Publica iudicia neque per actiones ordinantur nec omnino quicquam simile habent ceteris iudiciis, de quibus locuti sumus, magnaque diucrsitas est eorum et in instituendis et in exercendis.

1. Publica autem dicta sunt, quod cuiuis ex populo exsecutio
eorum plerumque datur.

2. Publicorum iudiciorum quaedam capitalia sunt, quaedam non
capitalia. capitalia dicimus, quae ultimo supplicio adflciunt uel aquae
et ignis interdictione uel deportatione uel metallo: cetera si qua
infamiam irrogant cum damno pecuniario, haec publica quidem sunt,
non tamen capitalia.

3. Publica autem iudicia sunt haec. lex Iulia maiestatis, quae in
eos, qui contra imperatorem uel rem publicam aliquid moliti sunt,

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 373

вещи, например, о земле, которая с удобством может быть разделена на участки, то следует присудить каждому известную часть, а если окажется, что часть одного слишком велика, то его следует прису­дить к уплате известной суммы денег другому. Если же вещь не мо­жет быть разделена без ущерба, например, раб или лошак, то весь предмет присуждается одному, а этот последний должен вознагра­дить другого известной суммой денег.

6. Если ведется дело об определении границ, то судья должен
рассмотреть, необходимо ли такое определение; оно ведь необходи­
мо только в одном случае, а именно, когда удобнее обозначить поля
более ясными границами, чем это было сделано прежде, так как в
этом случае необходимо присудить из одного поля часть хозяину
другого поля, то здесь приходится одному уплатить другому из­
вестную сумму денег; по этому иску должен быть осужден тот, кто
совершил что-либо злоумышленно относительно границ, например,
украл пограничные камни или срубил пограничные деревья. По
этому же иску осуждаются те, кто не подчиняется приказам судьи,
например, лицо, не дозволившее вопреки приказу судьи размежевать
поле.

7. Все присуждаемое на основании этих исков тотчас же делает­
ся собственностью того, кому оно присуждено.

титул xvm. о публичных судах

Публичные суды определяются не подобно гражданским и не имеют ничего общего с остальными судами, о которых мы говорили; между теми и другими большое различие, как в возбуждении, так и в продолжении дела.

1. Эти суды названы публичными потому, что они в боль­
шинстве случаев предоставляются любому гражданину.

2. Одни из публичных дел бывают уголовными, другие — не
уголовные. Уголовными называются те, которые подвергают выс­
шему наказанию, например, лишения огня и воды¹² или депортации,
или ссылке в рудники; остальные же, сопровождающиеся бесславием
с денежной пеней, тоже публичные, но не уголовные.

¹² То есть изгнанию из отечества, когда согласно древнему закону ни один ри­млянин был не в праве подать осужденному напиться или позволить согреться у очага (прим. ред.).

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

suum uigorem extendit. cuius pocna animae amissionem sustinet et mcmoria rei ct post mortcm damnatur.

4. Item lex Iulia de adulteriis coercendis, quae non solum
temeratores alienarum nuptiarum gladio punit, sed etiam eos, qui
cum masculis infandam libidinem cxercere audent. scd eadem legc
Iulia etiam stupri flagitium punitur, cum quis sine ui uel uirginem
uel uiduam honeste uiuentem stuprauerit. poenam autem eadem lex
irrogat peccatoribus, si honesti sunt, publicationem partis dimidiae
bonorum, si humiles, corporis coercitionem cum relegatione.

5. Item lex Cornelia de sicariis, quae homicidas ultore ferro
persequitur uel eos, qui hominis occidendi causa cum telo
ambulant. telum autem, ut Gaius noster in interpretatione legis
duodecim tabularum scriptum reliquit, uulgo quidem id appellatur,
quod ab arcu mittitur: sed et omnc significatur, quod manu
cuiusdam mittitur: sequitur ergo, ut et lapis et lignum et ferrum
hoc nomine contineatur. dictumque ab eo, quod in longinquum
mittitur, a Graeca uoce figuratum, ajpo; tou' thlou;: et hanc
significationem inuenire possumus et in Graeco nomine: nam quod
nos telum appellamus, illi bevlo" appellant ajpo; tou' bavllesqai.
admonet nos Xenophon. nam ita scripsit: kai; ta; bevlh oJmou'
ejfevreto, lovgcai, toxeuvmata, sfendovnai. plei'stoi de; kai; livqoi.
sicarii autem appellantur a sica, quod significat ferreum cultrum.
eadem lege et ueneflci capite damnantur, qui artibus odiosis, tam
uenenis uel susurris magicis homines occiderunt uel mala
medicamenta publice uendiderunt.

6. Alia deinde lex aspcrrimum crimen noua poena perscquitur,
quae Pompeia de parricidiis uocatur. qua cauetur, ut, si quis parentis
aut fllii aut omnino adfectionis eius, quae nuncupatione parricidii
continetur, fata properauerit, siue clam siue palam id ausus fuerit, nec
non is, cuius dolo malo id factum est, uel conscius criminis existit, licet

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 375

3. Публичные иски следующие. Закон Юлия об оскорблении
Величества проявляет свою строгость относительно тех, которые
злоумышляли что-либо против императора или государства; на­
казание — отнятие жизни и память виновного проклинается и
после смерти.

4. Таков же закон Юлия, направленный против прелюбодея;
он казнит смертью не только осквернителей чужого брака, но и
тех, которые удовлетворяли свои половые страсти посредством
мальчиков. Тот же закон Юлия преследует за обольщение, если
кто без насилия обольстит девицу или честно живущую вдову.
Наказание виновных по этому закону следующее: если они благо­
родного происхождения, то конфискуется половина их имущества,
если же низкого, то по отбытии телесного наказания виновные ссы­
лаются на житье.

5. Затем закон Корнелия de sicaris, преследующий человеко­
убийц, а также и тех, кто с целью убить человека, ходил с ору­
жием telum. Telum, как наш Гай объясняет в комментариях к XII
таблицам, называется обыкновенно то, что пускается из лука, а
также обозначается и все то, что пускается чьей-либо рукой; из
этого следует, что и камень, и дерево, и железо обнимаются этим
названием; оно названо так потому, что пус кается в простран­
ство и образовано из греческого языка: от "телос". Это название
мы можем найти в греческом языке, ибо то, что мы называем
telum, греки называют "телос" от слова "бросать". В этом убеж­
дает нас Ксенофонт, он так написал: "и вместе были снесены
стрелы, копья, метательные снаряды, щиты и много камней".
Сикарии же называются от слова sica, что означает железный
кинжал. По закону Корнелия наказываются смертью и отравите­
ли людей ядом или волшебными словами или публично продава­
ли (вредные) опасные лекарства.

6. Другой, наконец, закон преследует новым наказанием,
одно из ужаснейших преступлений; он называется законом Пом­
пея о паррицидах. Им определяется, что если кто замышлял
смерть отца, сына или другого родственника, заключающегося в
названии паррициды, (замышлял ли он это тайно или открыто),
а также тот, кто сделал это со злым умыслом или был только
соучастником преступления, все равно, будь то даже постороннее
лицо, подвергается наказанию: он не убивается мечом, не сжита-

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

extraneUS sit, poena parricidii punietur et neque gladio neque ignibus neque ulla alia sollemni poena subicietur, sed insutus culleo cum cane et gallo gallinaceo et uipera et simia et inter eius ferales angustias comprehensus, seeundum quod regionia qualitas tulerit, uel in uicinum таге uel in amnem proiciatur, ut omni elementorum usu uiuus carere incipiat et ei caclum superstiti, terra mortuo auferatur. si quis autem alias cognatione uel adflnitate coniunctas personas necauerit, poenam legis Corneliae de sicariis sustinebit.

7. Item lex Cornelia de falsis, quae etiam testamentaria uocatur,
poenam irrogat ei, qui testamentum uel aliud instrumentum falsum
scripserit signauerit recitauerit subiecerit quiue signum adulterinum
fecerit sculpserit expresserit sciens dolo malo. eiusque legis poena in
seruos ultimum supplicium est, quod et in lege de sicariis et ueneficis
seruatur, in libcros ucro deportatio.

8. Item lex Iulia de ui publica seu priuata aduersus eos exoritur,
qui uim uel armatam uel sine armis commiserint. sed si quidem armata
uis arguatur, deportatio ei ex lege Iulia de ui publica irrogatur: si uero
sine armis, in tertiam partem bonorum publicatio imponitur. sin autem
per uim raptus uirginis uel uiduae uel sanctimonialis uel aliae fuerit
perpetratus, tunc et peccatores et ei, qui opem flagitio dederunt, capite
puniuntur secundum nostrae constitutionis deflnitionem, ex qua haec
apertius possibile est scire.

9. Lex Iulia peculatus eos punit, qui pecuniam uel rem publicam
uel sacram uel religiosam furati fuerint. sed si quidem ipsi iudices
tcmpore administrationis publicas pecunias subtraxerunt, capitali
animaduersione puniuntur, et non solum hi, sed etiam qui ministerium
eis ad hoc adhibuerunt uel qui subtracta ab his scientes susceperunt:
alii uero, qui in hanc legem inciderint, poenae deportationis
subiugentur.

10. Est inter publica iudicia lex Fabia de plagiariis, quae
interdum capitis poenam ex sacris constitutionibus irrogat, interdum
leuiorem.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 377

ется на костре и не подвергается какому-либо иному обыкновен­ному наказанию; но он зашивается в кожаный мешок вместе с собакой, петухом, змеей и обезьяной. Заключенный между этими животными в этот тесный мешок, он, сообразно с условиями страны, бросается в ближайшее море или реку, дабы он еще при жизни начал нуждаться в главных элементах жизни, и посему пока он в живых, ему отказывается в воздухе, когда умер — в земле. Виновный в убийстве других лиц, соединенных родством или свойством, подвергается наказанию по закону Корнелия об убийцах.

7. Затем закон Корнелия о подлогах, называемый
"касающийся завещаний", подвергает наказанию того, кто на­
пишет подложное завещание или приложит печать, прочтет или
подменит какой-нибудь другой акт, равно того, кто заведомо со
злым умыслом сделает, вырежет или вытиснет фальшивую пе­
чать. К рабам закон прилагает самое строгое наказание, (что
соблюдается и в законе о сикариях и отравителях), дети же под­
вергаются ссылке на поселение.

8. Затем закон Юлия о публичном насилии или частном
строго поступает с теми, которые употребили насилие с оружием
или без оного, Если было употреблено насилие с оружием, то по
закону Юлия о публичном насилии применяется ссылка на посе­
ление; если же без оружия, то конфискуется треть имущества.
Если же кто насильно похитит девицу, вдову, жрицу или другую
женщину, то виновный и те, которые помогали преступлению,
подвергаются смертной казни по нашей конституции, подробно
этот вопрос трактующий.

9. Закон Юлия о казнокрадстве наказывает тех, кто украл
казенные или священные, или религиозные деньги или вещи. Ес­
ли же сами судьи во время своего управления похитили казенные
деньги, то они подвергаются уголовному наказанию, и не только
они, но и те, которые им в этом помогали или приняли от них
заведомо краденое; другие же, которые подпадают под этот за­
кон, подвергаются ссылке на поселение.

10. К публичным делам относится и закон Фабия о плагиариях,
который на основании императорских постановлений назначает
иногда смертную казнь, иногда более легкое наказание.

ИНСТИТУЦИИ ЮСТИНИАНА

11. Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus et lex Iulia
repetundarum et lcx Iulia de annona et lex Iulia de residuis, quae de
certis capitulis loquumur et animae quidem amissionem non irrogant,
aliis autem poenis eos subiciunt, qui praecepta earum neglexerint.

12. Sed de publicis iudiciis haec exposuimus, ut uobis possibile sit
summo digito et quasi per indicem ea tetigisse. alioquin diligentior
eorum scientia uobis ex latioribus digestorum siue pandectarum libris
dco propitio aduentura cst.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

11. Кроме того, к публичным относятся: закон Юлия о зло­
употреблениях, о взятках, закон Юлия о провианте и закон Юлия о
недоимках; эти законы говорят о разных случаях и не подвергают
лишению жизни, но применяют другие наказания к тем, кто прене­
брег их предписаниями.

12. Мы это изложили о публичных судах, дабы вы имели воз­
можность в кратких очертаниях усвоить их. Более подробное знание
об этом вы приобретете с Божьей помощью из более обширных Ди-
гест или Пандект.