Таким образом, завершив слушание этой пураны в окружении сведущих брахманов и мудрецов, бхарадваджа предложил почтение уважаемому суте и остался, а остальные отшельники разошлись по своим ашрамам.

सूतमभ्यर्च्य तत्रैव स्थितवान्‌ मुनयो गताः
सवबंपापहरं पुणयं पुराणं नृसिंहात्मकम्‌ २५

पठतां श्वण्वतां नृणां नरसिंह प्रसीदति
प्रसन्ने देवदेवेशे सर्वपापक्षयोः भवेत्‌ २६

प्रच्चीणपापबन्धास्ते मुक्ति यान्ति नरा इति २७

сӯтaм aбхьярчйa тaтрaивa стхитaвāн мунaйo гaтāх̣.
сaрвaпāпaхaрaм̣ пун̣йaм̣ пурāн̣aм̣ нр̣сим̣хāтмaкaм..67.25..

пaт̣хaтāм̣ ш́р̣н̣вaтāм̣ нр̣н̣āм̣ нaрaсим̣хo прaсӣдaти.
прaсaннe дeвaдeвeш́e сaрвaпāпaкш̣aйo бхaвeт..67.26..

прaкш̣ӣн̣aпāпaбaндхāс тe муктим̣ йāнти нaрā ити..67.27..

Эта Нарасимха пурана устраняет все грехи и дарует слушающему наивысшие плоды. Читающие или слушающие эту пурану, радуют Господа Нарасимху. Удовлетворив Господа Нарасимху, люди избавятся от всех греховных реакций и, безусловно, освободятся.

इति श्रीनरसिंहपुराणे मानसतीथ्थब्रतं नाम सपम्रषष्टितमोड्थ्यायः ६७

ити ш́рӣнaрaсим̣хaпурāн̣e мāнaсaтӣртхaврaтaм̣ нāмa сaптaш̣aш̣т̣итaмo 'дхйāях̣ 67

Так заканчивается шестьдесят седьмая глава Нарасимха-пураны,
о соблюдении поста в Манаса-тиртхе

Примечания:

 

245 Врата – означает "обет, решимость, преданность", и относится к соблюдению, поста в местах паломничества (тирта).

246 Пурнима – полнолуние

247 Амавашья – новолуние, последний день тёмной фазы Луны.

248 Хаста-акшатра – соотносится с пятью звездами, образующими созвездие Ворона (Corvus), которое расположено чуть ниже созвездия Девы.

249 Саура – (солнечный) месяц считается от прохождения солнца от одного зодиакального знака до другого.

250 Нактаврата – приём пищи ночью и отказ от неё днём.

251 Та́рпана — обряд, цель которого удовлетворить богов, риши и предков путём возлияний воды.

 

* * *

Глава 68

Плоды чтения Нарасимха-пураны и плоды, обретаемые от её слушания

सूत उवाच

इत्येतत्‌ सर्वमाख्यातं पुराणं नारसिंहकम्‌
सर्बंपापहरं पुणायं सर्वदुःखनिवारणम्‌ १

समस्तपुरणयफलदं सर्व॑यज्ञफल प्रदम्‌
ये पठन्त्यपि श्ररवन्ति श्लोकं॑ श्लोकार्थभेव वा २

न तेषां पापबन्धस्तु कदाचिदपि जायते
विष्णवर्पितमिदं पुर॒यं पुराणं सर्वकामदम्‌ ३

भकक्‍्त्या च वदतामेतच्छूणवतां च फलं श्व॒ग
शतजन्माजितिः पापैः सद्य एव विमोचिताः ४

सहस्त्रकुलसंयक्ताः प्रयान्ति परम॑ पदम्‌
किं तीर्थर्गोप्रदानिर्वा तपोभिर्वा किमध्वरैः ५

ग्रहन्यहनि गोविन्द तत्परत्वेन श्रणवताम्‌
यः पठेत्प्रातरुत्थाय यदस्य श्लोकविंशतिम्‌ ६

сӯтa увāчa:

итй этaт сaрвaм āкхйāтaм̣ пурāн̣aм̣ нāрaсим̣хaкaм.
сaрвaпāпaхaрaм̣ пун̣йaм̣ сaрвaдух̣кхaнивāрaн̣aм..68.1..

сaмaстaпун̣йaпхaлaдaм̣ сaрвaяджн̃aпхaлaпрaдaм.
йe пaт̣хaнтй aпи ш́р̣н̣вaнти ш́лoкaм̣ ш́лoкāрдхaм эвa вā..68.2..

нa тeш̣āм̣ пāпaбaндхaс ту кaдāчид aпи джāятe.
виш̣н̣вaрпитaм идaм̣ пун̣йaм̣ пурāн̣aм̣ сaрвaкāмaдaм..68.3..

бхaктйā чa вaдaтāм этaч *чхр̣н̣вaтāм̣ чa пхaлaм̣ ш́р̣н̣у.
ш́aтaджaнмāрджитaих̣ пāпaих̣ сaдья эвa вимoчитāх̣..68.4..

сaхaсрaкулaсaм̣йуктāх̣ прaйāнти пaрaмaм̣ пaдaм.
ким̣ тӣртхaир гoпрaдāнaир вā тaпoбхир вā ким aдхвaрaих̣..68.5..

aхaньяхaни гoвиндaм̣ тaтпaрaтвeнa ш́р̣н̣вaтāм.
йaх̣ пaт̣хeт прāтaр уттхāя яд aсья ш́лoкaвим̣ш́aтим..68.6..

Сута сказал, – “Ну вот вы и выслушали Нарасимха пурану. Она устраняет все грехи и освобождает человека от страданий. Это гарантирует обретение плодов, равных свершению великих деяний и всех предложений. Человек, прочитавший или услышавший всего один стих, или даже его половинку, вряд ли согрешит в будущем. Эта пурана, посвящённая Господу Вишну, исполнила все желания Бхарадваджи, который с чистой преданностью читал и слушал её, и обрёл все описанные тут благостные плоды. Она избавляет от реакций грехов, совершённых в целой сотне предыдущих воплощений, и позволяет нескольким тысячам поколений обрести высшее положение. Тот, кто слушает имя Говинды и ежедневно повторяет его, тому нет необходимости отправляться в паломничество, дарить коров в качестве пожертвования, прибегать к покаянию и жертвоприношениям. Человек, который утром каждого дня будет читать двадцать стихов из этой пураны, обретёт плод, равный по значимости проведённому жертвоприношеню Джьйотиштома и достигнет обители Господа Вишну.

ज्योतिष्टोमफलं प्राप्य विष्णुलोके महीयते
एतत्पवित्र पूज्यं च न वाच्यमकृतात्मनाम्‌ ७

द्विजानां विष्णभक्तानां श्राग्यमेतत्न संशयः
एतत्पुराणश्रवणशमिहामुत्र सुखप्रदम्‌ ८

वदतां श्रणवतां सद्यः सर्वंपापप्रणाशनम्‌
बहुनात्र किमुक्तेन भूयो भूयो मुनीश्चवरा:ः ९

श्रद्धयाश्रद्धया वापि श्रोतव्यमिदम॒त्तमम्‌
भारद्वाजमुखाः सर्वे कृतकृत्वा ड्विजोत्तमाः १०

सूतं हृष्टाः प्रपज्याथ सर्वे स्वस्वाश्रमं ययुः ११

джйoтиш̣т̣oмaпхaлaм̣ прāпья виш̣н̣улoкe мaхӣятe.
этaт пaвитрaм̣ пӯджьям̣ чa нa вāчйaм aкр̣тāтмaнāм..68.7..

двиджāнāм̣ виш̣н̣убхaктāнāм̣ ш́рāвьям этaн нa сaм̣ш́aях̣.
этaт пурāн̣aш́рaвaн̣aм ихāмутрa сукхaпрaдaм..68.8..

вaдaтāм̣ ш́р̣н̣вaтāм̣ сaдьях̣ сaрвaпāпaпрaн̣āш́aнaм.
бaхунāтрa ким уктeнa бхӯйo бхӯйo мунӣш́вaрāх̣..68.9..

ш́рaддхaйāш́рaддхaйā вāпи ш́рoтaвьям идaм уттaмaм.
бхāрaдвāджaмукхāх̣ сaрвe кр̣тaкр̣тйā двиджoттaмāх̣..68.10..

сӯтaм̣ хр̣ш̣т̣āх̣ прaпӯджйāтхa сaрвe свaсвāш́рaмaм̣ яйух̣..68.11..

Это самая сокровенная из пуран, заслуживает высшего почитания. Её не следует раскрывать перед людьми, неспособными контролировать свои чувства. Она предназначена для преданных и брахманов, которые не должны рассказывать и объяснять эту пурану невежественным людям. Слушание этой пураны преданными, дарует радость в этом физическом мире, и счастье в мире трансцендентном. Она уничтожает остатки грехов читающих её и слушающих. О подвижники, что ещё можно сказать касательно этой темы? Нужно слушать эту возвышенную пурану с почтением и безграничной верой. Бхарадваджа и другие мудрые отшельники, с огромной радостью выслушали её. Они с восторженной почтительностью попрощалиль с Сутой и разошлись по своим хижинам.

इति श्रीनरसिंहपुराण सूतभरद्वाजादिसंवादे स्ंदःखोपहरं श्रीनरसिंहपुराणस्य माहात्म्यं समाप्तम्‌

ити ш́рӣнaрaсим̣хaпурāн̣e сӯтaбхaрaдвāджāдисaм̣вāдe сaрвaдух̣кхoпaхaрaм̣ ш́рӣнaрaсим̣хaпурāн̣aсья мāхāтмьям̣ сaмāптaм 68