Пундарика сказал, – “о, святой человек, кто ты и откуда пришёл. Вряд ли ты явишься на земле взору простого смертного, не совершившего чего-либо выдающегося”.

नारद उवाच

नारदोड्हमनुप्राप्तस्त्वदर्शनकुतूहलात्‌
पुण्डरीक हरेभ॑क्तस्त्वाद्शः सततं द्विज ४४

स्मृतः सम्भाषितों वापि पूजितो वा द्विजोत्तम
पुनाति भगवद्धक्तश्चवारडालो5षपि यदृच्छया ४५

दासोऊहं वासुदेवस्य देवदेवस्य शाद्िणः
इत्युक्तो नारदेनासो भक्तिपर्याकुलात्मना ४६

нāрaдa увāчa:

нāрaдo 'хaм aнупрāптaс твaддaрш́aнaкутӯхaлāт.
пун̣д̣aрӣкa хaрeр бхaктaс твāдр̣ш́aх̣ сaтaтaм̣ двиджa..64.44..

смр̣тaх̣ сaм̣бхāш̣итo вāпи пӯджитo вā двиджoттaмa.
пунāти бхaгaвaдбхaктaш́ чāн̣д̣āлo 'пи ядр̣ччхaйā..64.45..

дāсo 'хaм̣ вāсудeвaсья дeвaдeвaсья ш́āрн̇гин̣aх.
итьюктo нāрaдeнāсaу бхaктипaрйāкулāтмaнā..64.46..

Нарададжи сказал, – “О, Пундарика, имя моё Нарада. Я пришёл чтобы увидеть тебя. На всей земле трудно отыскать такого преданного, как ты. О, брахман, преданным может стать даже чандала, ведь тот, кто несёт людям святость, просто памятуя, рассказывая, поклоняясь или спонтанно обращаясь к Господу, становится преданным. Что уж говорить о благе, обретаемом от общения с таким чистым преданным, как ты. О, брахман, я слуга Господа Васудевы, держащего в руке лук Шарнга”.

प्रावोच मधुरं विप्रस्तदर्शनसुविस्मितः

прoвāчa мaдхурaм̣ випрaс тaддaрш́aнaсувисмитaх̣..64.47a..

47а. Получив объяснения Нарады, крайне удивлённый браман смиренно произнёс:

पुणग्डरीक उवाच

घन्योडहं देहिनामद्य सुप्रज्योड्हं सुरैरपि ४७

कृतार्थाः पितरो मेड्यद्य सम्प्राप्तं जन्‍न्मनः फलम्‌
अनुगृह्वीष्व देवषे त्वद्धक्तस्य विशेषतः ४८

कि किं करोम्यहं विद्वन्‌ भ्राम्यमाणः स्वकर्मभिः
कर्तग्यं परम गुद्यमुपदेष्टं त्वमहसि ४९

त्वं गतिः सर्वलोकानां वैष्णवानां विशेषतः

пун̣д̣aрӣкa увāчa:

дхaнйo 'хaм̣ дeхинāм aдья супӯджйo 'хaм̣ сурaир aпи..64.47б..

кр̣тāртхāх̣ питaрo мe 'дья сaм̣прāтaм̣ джaнмaн̣aх̣ пхaлaм.
aнугр̣хн̣ӣш̣вa дeвaрш̣e твaдбхaктaсья виш́eш̣aтaх̣..64.48..

ким̣ ким̣ кaрoмй aхaм̣ видвaн бхрāмьямāн̣aх̣ свaкaрмaбхих̣.
кaртaвьям̣ пaрaмaм̣ гухьям упaдeш̣т̣ум̣ твaм aрхaси..64.49..

твaм̣ гaтих̣ сaрaвaлoкāнāм̣ вaиш̣н̣aвāнāм̣ виш́eш̣aтaх̣..64.50aб..

47б-50а. Пундарика сказал, – "Я самый удачливый из всех живых существ этой вселенной, включая почтенных полубогов. Сегодня у моих предков праздник. С этого момента моя жизнь обрела смысл. О, великий отшельник, я твой преданный. Пожалуйста, яви мне свою милость. О, мудрейший, благодаря деяниям, свершённым в предыдущих рождениях, я бесцельно прозябаю в этом мире. Будь милостив и дай мне ответ, что следует сделать, чтобы покончить с этим низменным существованием. Даже если это тайный способ, прошу открыть его мне. О, мудрец, ты желаешь блага всем людям, но особую заботу проявляешь к вайшнавам".

नारद उवाच

अनेकानीह शास्त्राणि कर्माणि च तथा द्विज ५०

धघर्ममार्गाश्च बहवस्तथैव प्राणिनः स्मृताः
वैलज्ञण्यं च जगतस्तस्मादेव ड्विजोत्तम ५१

нāрaдa увāчa:

aнeкāнӣхa ш́āстрāн̣и кaрмāн̣и чa тaтхā двиджa..64.50б..

дхaрмaмāргāш́ чa бaхaвaс тaтхaивa прāн̣инaх̣ смр̣тāх̣.
вaилaкш̣aн̣йaм̣ чa джaгaтaс тaсмāд эвa двиджoттaмa..64.51..

Б-51. Нарада сказал, – “О, брахман, существует целый ряд предписаний и способов. Кроме того, существует множество сект и религий и по этой причине в этом мире можно наблюдать такое многообразие”.

अग्यक्ताजायते सर्व सर्वात्मकमिदं जगत
इत्येवं प्राहरपरे त्त्रैव लयमेव च ५२

आत्मानो बहवः प्रोक्ता नित्याः सबंगतास्तथा
अन्यर्मतिमतां श्रेष्ठ तत्तालोकनतत्परैः ५३

एवमाद्यनुसबड्विन्त्य यथामति यथाश्रतम्‌
वदन्ति ऋरषयः सर्वे नानामतविशारदाः ५४

श्रुगुष्वावहितो ब्रह्मन्‌ कथयामि तवानघ
परमार्थमिदं गुह्मयं घोरसंसारमोचनम्‌ ५५

अनागतमतीतं च विप्रकृष्टमतीव यत्‌
न गृह्लाति नणां दृष्टिवतमानाथथनिश्चिता ५६

श्रुगाष्वावहितं तात कथयामि तवानघ
यत्प्रोक्तं ब्रह्मणा पूर्व पृच्छतो मम सुब्रत ५७

कदाचिद्ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनिं पितामहम्‌
प्रशिपत्य यथान्यायं प्रष्टठानहमव्ययम्‌ ५८

aвьяктāдж джāятe сaрвaм̣ сaрвāтмaкaм идaм̣ джaгaт.
итй эвaм̣ прāхур aпaрe тaтрaивa лaям эвa чa..64.52..

āтмāнo бaхaвo прoктā нитйāх̣ сaрвaгaтāс тaтхā.
aньяир мaтимaтāм̣ ш́рeш̣т̣хa тaттвāлoкaнaтaтпaрaих̣..64.53..

эвaмāдй aнусaм̣чинтья ятхāмaти ятхāш́рутaм.
вaдaнти р̣ш̣aях̣ сaрвe нāнāмaтaвиш́āрaдāх̣..64.54..

ш́р̣н̣уш̣вāвaхитo брaхмaн кaтхaйāми тaвāнaгхa.
пaрaмāртхaм идaм̣ гухьям̣ гхoрaсaм̣сāрaмoчaнaм..64.55..

aнāгaтaм aтӣтaм̣ чa випрaкр̣ш̣т̣aм aтӣвa ят.
нa гр̣хн̣āти нр̣н̣āм̣ др̣ш̣т̣ир вaртaмāнāртхaниш́читā..64.56..

ш́р̣н̣уш̣вāвaхитaм̣ тāтa кaтхaйāми тaвāнaгхa.
йaт прoктaм̣ брaхмaн̣ā пӯрвaм̣ пр̣ччхaтo мaмa суврaтa..64.57..

кaдāчид брaхмaлoкaстхaм̣ пaдмaйoним̣ питāмaхaм.
прaн̣ипaтья ятхāнйāям̣ пр̣ш̣т̣aвāн aхaм aвьяям..64.58..

52-58. По мнению некоторых людей, весь этот мир создается из чего-то бесформенного и в определённый провидением момент времени, они сольются с этим безликим, сияющим брахманом. О, величайший из ученых брахманов, некоторые другие трансценденталисты, наделяют душу бессмертием, всепроникающей способностью и мультивселенской формой. Рассматривая все эти вопросы, мыслители пришли к разным выводам, которые легли в основу их доктрин, в соответствии с их пониманием и знания ми. Слушай же меня со всем вниманием. Эта сакральная тема затрагивает суть Абсолютной Истины и даёт возможность обрести освобождение. Ум человека, как правило, привлекается вопросами настоящего, что мешает ему постичь прошлое и будущее. О, непорочный и доблестный Пундарика, сейчас я расскажу тебе, какой ответ я получил от отца Брахмы, когда задал ему аналогичный вопрос. Пожалуйста, сосредоточь всё своё внимание. Однажды, я почтил восседающего в своей обители Брахму, и спросил:

नारद उवाच

कि तज्ज्ञानं परं देव कश्चव योगः परस्तथा
एतन्मे तत्त्वतः सर्व त्वमाचच्त्व पितामह ५९

нāрaдa увāчa:

ким̣ тaдж джн̃āнaм̣ пaрaм̣ дeвa кaш́ чa йoгaх̣ пaрaс тaтхā.
этaн мe тaттвaтaх̣ сaрвaм̣ твaм āчaкш̣вa питāмaхa..64.59..