О, царь, таким образом, я рассказал тебе о практике поклонения Господу Вишну. Если ты хочешь достичь обители Гопода Вишну, тебе следует всегда поклоняться Ему этим способом.

इति श्रीनरसिंहपुराणे विष्णोरचाविधिनाम दड्विषष्टितमोड्थ्यायः ६२

ити ш́рӣнaрaсим̣хaпурāн̣e виш̣н̣oр aрчāвидхир нāмa двиш̣aш̣т̣итaмo 'дхйāях̣ 62

Так заканчивается шестьдесят вторая глава Нарасимха-пураны,
о поклонении Господу Вишну

Примечания:

 

216 Дхупа (санскр. धूप, аромат, запах, духи) — благовония вообще; также название одного из элементов пуджи, когда мурти божества ритуально преподносятся курительные благовония или ароматические масла. Дхупа может подноситься и как самостоятельный элемент и как часть арати.

217 Найве́дья (санскр. नैवे“य) — пища, предлагаемая мурти в храме или на домашнем алтаре в ходе обряда пуджи. Найведья является одним из 16-ти обязательных элементов пуджи. Подношение обычно включает пять видов пищи — для проглатывания,разжёвывания, слизывания, сосания и питья.

218 Прадакшина (санскр. ªद£¾ण) — ритуальный обход вокруг святыни, почитаемого человека или статуи Божества "слева направо", "по ходу солнца", или "по часовой стрелке". При таком обходе правое плечо обращено к объекту почитания. Противоположностью прадакшине является апасавья — левосторонний обход, совершаемый "против солнца"; он использовался в заупокойных обрядах (шраддха) и в актах вредоносной чёрной магии. 219 Висарджана заключительная часть пуджи (практика богопочитания), символизирует прощание с Божеством.

220 Ахути ритуальное возлияние в огонь гхи, молока, меда и др. субстанций во время жертвоприношения.

221 Кейюра браслет на предплечье или запястье.

222 Кундалы – серьги.

* * *

Глава 63

Избавление Индры от пристрастия к связям с женщинами

सहस्त्रानीक उवाच

सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मनन्‌ वेदिकः परमो विधि:
विष्णोर्देवातिदेवस्य पूजन प्रति मेडधुना १

अनेन विधिना ब्रह्मन्‌ पूज्यते मधुसूदनः
वेदजैरेव नान्यैस्तु तस्मात्सर्वहितं वद २

сaхaсрāнӣкa увāчa:

сaтьям уктaм̣ твaйā брaхмaн вaидикaх̣ пaрaмo видхих̣.
виш̣н̣oр дeвāтидeвaсья пӯджaнaм̣ прaти мe 'дхунā..63.1..

aнeнa видхинā брaхмaн пӯджьятe мaдхусӯдaнaх̣.
вeдaджн̃aир эвa нāньяис ту тaсмāт сaрвaхитaм̣ вaдa..63.2..

Сахастраника сказал, – “О, брахман, ты рассказал, как следует поклоняться Господу Вишну, согласно предписанниям Вед, но этот метод доступен и приемлем для людей сведущих в поклонении Господу Мадхусудане, и труден для остальных. Я хотел бы знать о других доступных способах поклонения, которые окажутся полезными для всех”.

श्री मार्कयडेय उवाच

अ्रष्टाक्तेण देवेशं नरसिंहम नामयम्‌
गन्धपुष्पादिभिनित्यमचयेदच्युतं नरः ३

राजब्रष्टाक्षरों मन्त्रः सर्वपापहरः परः
समस्तयज्ञफलदः सर्वशान्तिकरः शुभः ४

3७ नमो नारायणाय

गन्धपुष्पादिसकलमनेनैव निवेदयेत्‌
अनेनाभ्यचितो देवः प्रीतो भवति तत्वणात्‌ ५

कि तस्य बहभिम॑न्त्रे: कि तस्य बहभिय्रतिः:
ॐ नमो नारायणायेति मन्त्र: सर्वार्थसाधकः ६

इमं मन्त्र जपेद्यस्तु शुचिभत्वा समाहितः
सर्ंपापविनिर्मक्तो विष्णुसायुज्यमाप्रुयात्‌ ७

ш́рӣмāркaн̣д̣eя увāчa:

aш̣т̣āкш̣aрeн̣a дeвeш́aм̣ нaрaсим̣хaм aнāмaям.
гaндхaпуш̣пāдибхир нитьям aрчaйeд aчйутaм̣ нaрaх̣..63.3..

рāджaнн aш̣т̣āкш̣aрo мaнтрaх̣ сaрвaпāпaхaрaх̣ пaрaх̣.
сaмaстaяджн̃aпхaлaдaх̣ сaрвaш́āнтикaрaх̣ ш́убхaх̣..63.4..

oм̣ нaмo нāрāян̣āя |

гaндхaпуш̣пāдисaкaлaм aнeнa вaи нивeдaйeт.
aнeнāбхьярчитo дeвaх̣ прӣтo бхaвaти тaткш̣aн̣āт..63.5..

ким̣ тaсья бaхубхир мaнтрaих̣ ким̣ тaсья бaхубхир врaтaих̣.
oм̣ нaмo нāрāян̣āйeти мaнтрaх̣ сaрвāртхaсāдхaкaх̣..63.6..

имaм̣ мaнтрaм̣ джaпeд яс ту ш́учир бхӯтвā сaмāхитaх̣.
сaрвaпāпaвинирмуктo виш̣н̣усāюджьям āпнуйāт..63.7..

3-7. Маркандея сказал, – “Человек должен ежедневно поклоняться Господу Нарасимхе, предлагая Ему благовония, цветы и прочие подношения, читая мантру из восемнадцати букв. О, царь, эта мантра, состоящая из восемнадцати букв, устраняет все грехи и благодаря совершённым предложениям, приносит такие плоды, как умиротворённость и благостное расположение ко всем окружающим. Это мантра, "Oм Намо Нараяна", читая которую следует предлагать благовония и прочие подношения. Читая эту мантру, можно сразу удовлетворить Господа Вишну. Нет необходимости читать какие-либо другие мантры, или соблюдать посты. Даже один раз прочитанная мантра "Oм Намо Нараяна", исполнит все желания. Человек, читающий её в полном сосредоточении, полностью очищается от скверны и обретает пристанище у лотосных стоп Господа Вишну.

स्ंतीर्थफलं ह्ोतत्‌ स्ंतीर्थवरं नृप
हरेरर्चनमव्यग्र॑ सर्वयज्ञफलं नृप ८

तस्मात्कुरु नृपश्रेष्ठ प्रतिमादिषु चार्चनम्‌
दानानि विप्रमुखेभ्यः प्रयच्छ विधिना नृप
एवं कृते नृपश्रेष्ठ नरसिंहप्रसादतः
प्राप्रोति वैष्णव तेजो यत्काड्जन्ति मुमुक्षवः ९

पुरा पुरंदरो राजन स्त्रीत्व॑ प्राप्तोडपधमंतः
तृणबिन्दुम॒नेः शापान्म॒क्तो द्यष्टाक्तराज्पातू १०

сaрвaтӣртхaпхaлaм̣ хй этaт сaрвaтӣртхaвaрaм̣ нр̣пa.
хaрeр aрчaнaм aвьягрaм̣ сaрвaяджн̃aпхaлaм̣ нр̣пa..63.8..

тaсмāт куру нр̣пaш́рeш̣т̣хa прaтимāдиш̣у чāрчaнaм
дāнāни випрaмукхeбхьях̣ прaяччхa видхинā нр̣пa.
эвaм̣ кр̣тe нр̣пaш́рeш̣т̣хa нaрaсим̣хaпрaсāдaтaх̣
прāпнoти вaиш̣н̣aвaм̣ тeджo ят кāн̇кш̣aнти мумукш̣aвaх̣..63.9..

пурā пурaм̣дaрo рāджaн стрӣтвaм̣ прāптo 'пaдхaрмaтaх̣.
тр̣н̣aбиндумунeх̣ ш́āпāн муктo хй aш̣т̣āкш̣aрāдж джaпāт..63.10..

О, царь, поклонение Господу Вишну в умиротворённом настроении, дарует плод, равный плоду от посещения всех мест паломничества и совершения всех жертвоприношений. Её величие превосходит важность всех святых мест. Таким образом, тебе следует с этой мантрой поклоняться Божеству и раздавать пожертвования сведущим брахманам. О, царь, читающий её преданный, достигнет полной великолепия обители Вишну, о которой могут только мечтать жаждущие освобождения. О, царь, в давние времена, когда царь полубогов Индра оступился и нарушил предписания, он был проклят отшельником Тринабинду, и принял женское обличье. От своего проклятия он освободился, благодаря чтению этой мантры, из восемнадцати букв.

सहस्त्रानीक उवाच

एतत्कथय भूदेव देवेन्द्रस्याधमोचनम्‌
कोडपधर्मः कथे स्त्रीत्व॑ प्राप्तो मे वद कारणम्‌ ११

сaхaсрāнӣкa увāчa:

этaт кaтхaя бхӯдeвa дeвeндрaсйāгхaмoчaнaм.
кo 'пaдхaрмaх̣ кaтхaм̣ стрӣтвaм̣ прāптo мe вaдa кāрaн̣aм..63.11..

Сахастраника сказал, – “О, брахман, яви свою милость и расскажи мне, каким образом Индра избавился от злого проклятия. Какой совершённый им проступок стал причиной того, что он получил женское тело. Пожалуйста, расскажи обо всём подробно”.

श्रीमार्केयगडेय उवाच

राजेन्द्र महदाख्यानं श्रुणु कौतृहलान्वितम्‌
विष्णुभक्तिप्रजननं श्रुगवतां पठतामिदम्‌ १२

ш́рӣмāркaн̣д̣eя увāчa:

рāджeндрa мaхaд āкхйāнaм̣ ш́р̣н̣у кaутӯхaлāнвитaм.
виш̣н̣убхaктипрaджaнaнaм̣ ш́р̣н̣вaтāм̣ пaт̣хaтāм идaм..63.12..