Все полубоги берут начало в господе Вишну. Бхагавад гита выражает суть всех писаний. Сердечность по отношению к другим живым существам является лучшим качеством во всех верованиях.

श्रीसह्यामलकग्रामे तीर्थ स््रात्ता फलानि च
तीर्थानामपि यत्तीर्थ तत्तीर्थ द्विजसत्तम
देवदेवस्य पादस्य तलाद्भवि विनिस्सूतम्‌ ४२

अम्भोयुगं तुरगमेघसहस्त्रतुल्यं
तन्चनक्रतीथमिति वेदविदोवदन्ति
स््रानाञ्व तत्र मनुजा न पुनरभंवन्ति
पादौ प्रणम्य शिरसा मधुसूदनस्य ४३

गज्जाप्रयागगमनैमिषपुष्कराणि
पुणयायुतानि कुरु्जाड़्लयामुनानि
कालेन तीर्थसलिलानि पुनन्ति पापात्‌
पादोदकं भगवतस्तु पुनाति सद्यः ४४

ш́рӣсaхйāмaлaкaгрāмe тӣртхe снāтвā пхaлāни чa.
тӣртхāнāм aпи ят тӣртхaм̣ тaт тӣртхaм̣ двиджaсaттaмa.
дeвaдeвaсья пāдaсья тaлāд бхуви ниних̣ср̣тaм..66.42..

aмбхoйугaм̣ турaгaмeдхaсaхaсрaтульям̣
тaч чaкрaтӣртхaм ити вeдaвидo вaдaнти.
снāнāч чa тaтрa мaнуджā нa пунaр бхaвaнти
пāдaу прaн̣aмья ш́ирaсā мaдхусӯдaнaсья..66.43..

гaн̇гāпрaйāгaгaмaнaимиш̣aпуш̣кaрāн̣и
пун̣йāютāни куруджāн̇гaлaйāмунāни.
кāлeнa тӣртхaсaлилāни пунaнти пāпāт
пāдoдaкaм̣ бхaгaвaтaс ту пунāти сaдьях̣..66.44..

О, брахман, таким образом, я описал высшее великолепие всех святых мест, которые существуют в этой области. Вместе с этим я описал плоды и результаты, которые обретаются благодаря омовениям, совершаемым на горе Сахьядри, в Амалаке и других местах паломничеста. О, брахман, это лучшие из священных тиртх. Место паломничества Амалака берёт начало от лотосных стоп Господа Вишну; следовательно, это лучшее святое место. Тут омовение в реке равноценно совершению одной тысячи жертвоприношений коня. Сведущие в Ведах люди называют его Чакра-тиртхой. Совершив омовение, следует смиренно с молитвами склонить голову к стопам Господа Вишну. Так человек освобождается из вечного цикла рождения и смерти. Места паломничества на берегах рек, как Ганга, Прайага, Наймишаранья, Пушкара, Куруджангала Прадеша и святых мест, расположенных на берегу Ямуны – все даруют благостные плоды. Омовение в этих святых местах, со временем очищает сердце человека, наполняя его святостью, но Чакратиртха, берущая начало от лотосных стоп Господа Вишну, сразу наделяет душу человека святостью.

इति श्रीनरसिंहपुराणे तीर्थप्रशंसायां षट्षष्टितमोड्थ्यायः ६६

ити ш́рӣнaрaсим̣хaпурaн̣e тӣртхaпрaш́aм̣сāйāм̣ ш̣aт̣сaш̣т̣итaмo 'дхйāях̣ 66

Так заканчивается шестьдесят шестая глава Нарасимха-пураны,
повествующая о великолепии мест паломничества

Примечания:

 

242 Пушья – состоит их трёх неярких звезд в созвездии Рака. Традиционно название накшатры переводят как "кормилец", "приносящий".

243 Пиндадана — ритуальное подношение умершим предкам.

244 Питрилока — мир предков, праотцев, живущих после смерти на небесах и сохраняющих связь со своими потомками, которые должны приносить им поминальные жертвы.

* * *

Глава 67

Пост в Манаса-тиртхе

सूत उवाच

तीर्थानि कथितान्येवं भौमानि ट्विजसत्तम
मानसानि हि तीथांनि फलदानि विशेषतः १

मनोनिर्मलता तीर्थ रागादिभिरनाकुला
सत्यं तीर्थ दया तीर्थ तीर्थमिन्द्रियनिग्रहः २

गुरुशुश्रूषणं तीर्थ मातृशुश्रषणं तथा
स्वधमांचरणा तीर्थ तीथमग्रेरपासनम्‌ ३

сӯтa увāчa:

тӣртхāни кaтхитāнй эвaм̣ бхaумāни двиджaсaттaмa.
мāнaсāни хи тӣртхāни пхaлaдāни виш́eш̣aтaх̣..67.1..

мaнoнирмaлaтā тӣртхaм̣ рāгāдибхир aнāкулā.
сaтьям̣ тӣртхaм̣ дaйā тӣртхaм̣ тӣртхaм индриянигрaхaх̣..67.2..

гуруш́уш́рӯш̣aн̣aм̣ тӣртхaм̣ мāтр̣ш́уш́рӯш̣aн̣aм̣ тaтхā.
свaдхaрмāчaрaн̣aм̣ тӣртхaм̣ тӣртхaм aгнeр упāсaнaм..67.3..

Сута сказал, – “О, брахман, таким образом, я описал все знаменитые места паломничества, существующие на этой земле, но Манаса-тиртха выделяется среди всех тем, что дарует самые необыкновенные плоды. Дело в том, и это сущая правда, что эта тиртха очищает мысли от привязанностей и зависти, и является лучшей из мест паломничества. Посещение мест паломничества награждает человека плодами, равными тем, что обретаются в результате соблюдения предписанных обязанностей, проявления милосердия, контроля над чувствами, послушания учителю, служения родителям, следования писаниям и проведения огненных жертвоприношений. На этом завершим описание святых мест и поговорим о вратах245.

एतानि पुणयतीर्थानि ब्तानि श्व॒णु मेडधुना
एकभुक्तं तथा नक्तमुपवासं च वे म॒ने ४

पूरमास्याममावास्यामेकभुक्तं समाचरेत्‌
तत्रैकभुक्त कुर्वाणः पुण॒यां गतिमवाप्रुयात्‌ ५

चतुर्थ्या तु चतुर्दश्यां सप्तम्यां नक्तमाचरेत्‌
अष्ट म्यां तु त्रयोदश्यां स प्रप्रोत्यभिवाड्छितम्‌ ६

этāни пун̣йaтӣртхāни врaтāни ш́р̣н̣у мe 'дхунā.
экaбхуктaм̣ тaтхā нaктaм упaвāсaм̣ чa вaи мунe..67.4..

пӯрн̣aмāсйāм aмāвāсйāм экaбхуктaм̣ сaмāчaрeт.
тaтрaикaбхуктaм̣ курвāн̣aх̣ пун̣йāм̣ гaтим aвāпнуйāт..67.5..

чaтуртхйāм̣ ту чaтурдaш́йāм̣ сaптaмйāм̣ нaктaм āчaрeт.
aш̣т̣aмйāм̣ ту трaйoдaш́йāм̣ сa прāпнoтй aбхивāн̃чхитaм..67.6..

О, отшельник, предписывается принимать пищу один раз в дневное время, и отказавшись от еды, поститься в ночное время суток. Можно жить, принимая пищу только один раз – на Пурниму246 и Амавашью247. Человек, который принимает пищу только в эти дни, достигает наивысшего положения. Человек, который соблюдает пост на четвёртый, седьмой, восьмой, тринадцатый и четырнадцатый день, и отказывается от пищи в ночное время, обретает желаемое.

उपवासो मुनिश्रेष्ठ एकादश्यां विधीयते
नरसिंहं समभ्यर्च्य सर्वपापैः प्रम॒ुच्यते ७

हस्तयुक्तेडक॑ीदिवसे सौरनक्तं समाचरेत्‌
स्रात्वार्कमध्ये विष्णुं च ध्यात्वा रोगात्प्रम॒ुच्यते ८

आत्मनो द्विगुणां छायां यदा संतिष्ठते रविः
सोरनक्तं विजानीयाच्र नक्तं निशि भोजनम्‌ ९

упaвāсo мaнуш́рeш̣т̣хa экāдaш́йāм̣ видхӣятe.
нaрaсим̣хaм̣ сaмaбхьярчйa сaрвaпāпaих̣ прaмучйaтe..67.7..

хaстaюктe 'ркaдивaсe сaурaнaктaм̣ сaмāчaрeт.
снāтвāркaмaдхйe виш̣н̣ум̣ чa дхйāтвā рoгāт прaмучйaтe..67.8..

āтмaнo двигун̣āм̣ чхāйāм̣ ядā сaм̣тиш̣т̣хaтe рaвих̣.
сaурaнaктaм̣ виджāнӣйāн нa нaктaм̣ ниш́и бхoджaнaм..67.9..

7-9. О, отшельник, в Экадаши предписывается постится и днём, и ночью. Человек освобождается от бремени всех грехов, поклоняясь Господу Вишну в этот день. Если хастанакшатра248 выпадает на воскресеный день, следует соблюдать пост в ночь на этот день. Этот пост называется Саурнакта. Человек, медитирующий на Господа Вишну и сосредоточенный на пути движения Солнца, избавляется от всех недугов. В день, когда Солнце проходит зону двойной тени, соблюдается Саура ²⁴⁹ Накта-врата. ²⁵⁰ В это время следует отказаться от еды до наступления ночи.

गुरुवारे त्रयोदश्यामपराह्ले जले ततः
तर्पयित्वा पितृन्देवानृषींश्व तिलतन्दुलैः १०

नरसिंहं समभ्यच्य यः करोत्युपवासकम्‌
सर्ंपापविनिर्मक्तो विष्णुलोके महीयते ११

гурувāрe трaйoдaш́йāм aпaрāхн̣e джaлe тaтaх̣.
тaрпaйитвā питр̣н дeвāн р̣ш̣ӣм̣ш́ чa тилaтaндулaих̣..67.10..

нaрaсим̣хaм̣ сaмaбхьярчйa ях̣ кaрoтй упaвāсaкaм.
сaрвaпāпaвинирмуктo виш̣н̣улoкe мaхӣятe..67.11..

10-11. В день, когда Трайодаши-титхи выпадает на четверг, во второй половине дня, предварительно приняв омовение, с горстью риса в руке следует совершить тарпану ²⁵¹ для удовлетворения полубогов, риши и питар. Поклоняющийся Господу Нарасимхе с соблюдением поста, освобождается от всех грехов и получает почётное право жить в обители Господа Вишну.

यदागस्त्योदये प्राप्ते तदा सप्रस रात्रिषु
अर्ध्य दह्यात्‌ समभ्यच्य अगस्त्याय महामुने १२

शज्छे तोयं विनिज्षिप्य सितपष्पाज्षतैर्युतम्‌
मन्त्रेणानेन वे दद्याच्छितपुष्पादिनाचिते १३

काशपुष्पप्रतीकाश अम्रमिमारुतसम्भव
मित्रावरुणयोः पुत्र कुम्भयोने नमोऊ्स्तु ते १४

आतापी भक्षितो येन वातापी च महासरः
समुद्र: शोषितो येन सोडगस्त्यः प्रीयतां मम १५

एवं तु दद्याद्यो सर्वमगस्त्ये वै दिशं प्रति
सर्ंपापविनिर्मक्तस्तमस्तरति दुस्तरम्‌ १६

йaдāгaстйoдaйe прāптe тaдā сaптaсу рāтриш̣у.
aргхьям̣ дaдйāт сaмaбхьярчйa aгaстйāя мaхāмунe..67.12..

ш́aн̇кхe тoйaм̣ виникш̣ипья ситaпуш̣пāкш̣aтaир ютaм.
мaнтрeн̣āнeнa вaи дaдйāч *чхитaпуш̣пāдинāрчитe..67.13..

кāш́aпуш̣пaпрaтӣкāш́a aгнимāрутaсaм̣бхaвa.
митрāвaрун̣aйoх̣ путрa кумбхaйoнe нaмo 'сту тe..67.14..

āтāпӣ бхaкш̣итo йeнa вāтāпӣ чa мaхāсурaх̣.
сaмудрaх̣ ш́oш̣итo йeнa сo 'гaстьях̣ прӣятāм̣ мaмa..67.15..

эв a м̣ ту д a дйāд й o с a рв a м a г a стй e в a и диш́ a м̣ пр a ти.
с a рв a пāп a винирмукт a с т a м a с т a р a ти дуст a р a м..67.16..

12-16. О, великий отшельник, когда взойдёт звезда Агастья, следует почтить мудреца Агастью, поклоняясь ему последующие семь ночей с предложением аргхьи. Аргхью Агастье следует совершать с белым цветком, раковиной и водой с рисом. Предложение следует делать со следующей молитвой, – “О, Агастья, ты был рождён ветром и ог нём; ты чист как белый цветок каша; слава тебе, о сын Митры и Варуны, рождённый из кувшина. Пусть же Агастья, поглотивший демонов Атапи и Ватапи и впитавшего все воды, удовлетворится моей молитвой”. Человек, который предлагает аргхью обратившись к Агастье (на юг), освобождается от бремени своих грехов и преодолевает пагубное влияние невежества, порождённого обусловленностью.

एवं ते कथितं सर्व भरद्वाज महामने
पुराणं नरसिंहं च मुनीनां संनिधो मया १७

सर्गश्व प्रतिसर्गश्च वंशो मन्वन्तराशणि च
वंशान॒चरितं चेव सर्वमेव प्रकीर्तितम्‌ १८

ब्रह्मणैव पुरा प्रोक्तं मरीच्यादिषु वे म॒ने
तेभ्यश्व भगुणा प्रोक्तं मार्कपयडेयाय वे ततः १९

मार्कण्डेयेन वे प्रोक्तं राज्ञो नागकुलस्य ह
प्रसादाच्नरसिंहस्य प्राप्त ठयासेन थधीमता २०

तत्प्रसादान्मया प्राप्तं सर्बंपापप्रणाशिनम्‌
पुराण नरसिंहस्य मया च कथितं तव २१

эвaм̣ тe кaтхитaм̣ сaрвaм̣ бхaрaдвāджa мaхāмунe.
пурāн̣aм̣ нāрaсим̣хaм̣ чa мунӣнāм̣ сaм̣нидхaу мaйā..67.17..

сaргaш́ чa прaтисaргaш́ чa вaм̣сo мaнвaнтaрāн̣и чa.
вaм̣ш́āнучaритaм̣ чaивa сaрвaм эвa прaкӣртитaм..67.18..

брaхмaн̣aивa пурā прoктaм̣ мaрӣчйāдиш̣у вaи мунe.
тeбхьяш́ чa бхр̣гун̣ā прoктaм̣ мāркaн̣д̣eйāя вaи тaтaх̣..67.19..

мāркaн̣д̣eйeнa вaи прoктaм̣ рāджн̃o нāгaкулaсья хa.
прaсāдāн нaрaсим̣хaсья прāптaм̣ вйāсeнa дхӣмaтā..67.20..

тaтпрaсāдāн мaйā прāптaм̣ сaрвaпāпaпрaн̣āш́aнaм.
пурāн̣aм̣ нaрaсим̣хaсья мaйā чa кaтхитaм̣ тaвa..67.21..

О, великий подвижник Бхарадваджа и все присутствующие, вот я и заканчиваю повествование Нарасимха-пураны. Я описал саргу, пратисаргу, вамшу, манвантару, вамшанучариту и затронул другие темы. О отшельник, впервые эта пурана прозвучала из уст Брахмаджи в присутствии Маричи и других мудрых подвижников. Затем мудрый Бхригу рассказал её Маркандее, а Маркандея поведал царю Сахастранике из Нагакулы. После, по милости Господа Нарасимхи, о ней узнал учёный Вьяса. От него я услышал эту пурану, и теперь ты, Бхарадваджа, и все подвижники, услышали её от меня. Желаю вам наслаждаться услышанным, а мне пора уходить.

मुनीनां संनिधो पुणयं स्वस्ति तेडस्तु बजाम्यहम्‌
यः श्रुणोति शुचिर्भत्वा पुराणं ह्योतदुत्तमम्‌ २२

माघे मासि प्रयागे तु स स्रानफलमाप्रयात्‌
यो भकत्या श्रावयेद्धक्तातच्रित्यं नरहरेरिदम्‌ २३

мунӣнāм̣ сaм̣нидхaу пун̣йaм̣ свaсти тe 'сту врaджāмй aхaм.
йaх̣ ш́р̣н̣oти ш́учир бхӯтвā пурāн̣aм̣ хй этaд уттaмaм..67.22..

мāгхe мāси прaйāгe ту сa снāнaпхaлaм āпнуйāт.
йo бхaктйā ш́рāвaйeд бхaктāн нитьям̣ нaрaхaрeр идaм..67.23..

Человек, который слушает эту возвышенную пурану со святостью в сердце, получает плоды, равные обретённым в месяц магха от омовения в Прайаге. Человек, который доносит до преданных слушателей эту Нарасимха пурану, обретёт плоды, сравнимые с посещением всех мест паломничества и, наконец, достигнет высшей обители Господа Вишну.

सव्ंतीर्थफलं प्राप्य विष्णुलोके महीयते
श्र॒त्वेवं सत्रातकेः सार्थ भरद्वाजो महामतिः २४

сaрвaтӣртхaпхaлaм̣ прāпья виш̣н̣улoкe мaхӣятe.
ш́рутвaивaм̣ снāтaкaих̣ сāрдхaм̣ бхaрaдвāджo мaхāмaтих̣..67.24..