Ираклий назначает своих генералов

Ираклий был очень рад услышать их ответ и решил отправить армии с пятью разными королями Римской Империи. Он велел принести парчовое знамя вышитое красным золотом на острие которого был украшенный драгоценностями крест. Он вручил его Кантеру, королю Северной Европы, и поставил его во главе армии из 100000 рабов и других всадников. Он также подарил ему почетное одеяние, корону, пояс и нарукавную повязку.

 

(Примечание переводчика: Имена греков и других иностранных народов и мест очень тяжело переводить и часто оставлены в арабской форме. Русы были древние викинги, а не русские современности, но викинги не были христианами в то время, поэтому я перевел слово “Русия” как Северная Европа.)

 

Второе знамя было из белой парчи с вышитым в центре золотым солнцем. На конце знамени был крест изготовленный из изумруда. Император вручил его Джорджу, правителю Амориума и Малурийи. Он также даровал ему одеяние, нарукавную повязку, пояс и поставил его во главе 100000 кавалерии состоящей из разных народностей Империи. Третий флаг был из цветной ткани дастари с изображением золотого креста на нем. Он был вручен Тражану, правителю Константинополя, также получившему под свое командование 100000 монголов, франков и калнов. Он также получил одеяние, пояс и браслет. Четвертое знамя было изготовлено из черной парчи. Ираклий вручил его Теодорусу и назначил его во главе других 100000 онголов и армян. Пятое знамя было украшено жемчужинами и драгоценными камнями. Его древко было сделано из золота с рубином на острие. Ираклий вручил его Баннесу, королю Армении, которого он очень любил из-за его смелости и хитрости. Он ранее воевал с персами и турками много раз и всегда наносил им поражение. Вручая ему флаг, Ираклий снял с себя свое одеяние и подарил ему вместе с поясом, нарукавной повязкой, короной и цепью которую разрешалось носить только Императору.

 

Затем Ираклий сказал: “О Баннес, я назначаю тебя главнокомандующим всей армии. Твое слово и повеление будут выше всех.”

 

Далее он повернулся к первым четырем генералам и сказал: “Ваши Кресты будут под его Крестом. Он имеет над вами все полномочия и власть, поэтому ничего не делайте без совещания с ним. Ищите Арабов где бы они не были и не будьте слабыми. Защитите вашу древнюю религию и справедливые божественные законы. Разделитесь и выступайте по четырем разным дорогам, потому что если вы все двинетесь по одной дороге, страна не выдержит такую огромную армию и вы растопчете всю местность и всех кто в ней находится.” Затем он даровал одеяние Джабале бин Айхаму Гассани и назначил его над христианскими арабами племен Гассан, Лахм и Джузам. Он сказал ему: “Вы Арабы будете передовым войском, потому что чтобы уничтожить кого-нибудь нужен подобный ему. Только железо режет железо.”

 

Далее он велел священникам окропить их Святой Водой, зачитать Библию и совершить над ними Заупокойную Молитву.

Сообщения о численности римлян

Науфал бин Ади передает от Сураки бин Халида который передает от Касима - вольноотпущенного раба Хишама бин Амра бин Утбы - участвовавшего в всех военных кампаниях в Сирии:

 

Общая численность армии которую Ираклий отправил на Ярмук достигала 600 000 солдат. Армия состояла из разных народов и стран поклоняющихся кресту.

Джарир бин Абдиллах передает от Юнуса бин Абдил Аъла:

 

Общее количество отправленных к Ярмуку римлян за исключением армии Антиохии было 700000 конных воинов.

Рашид бин Саид Химьяри передал:

 

Я участвовал в сражении при Ярмуке от начала до конца. Когда прибыли армии римлян, я взобрался на возвышенность и насчитал 20 знамен. Как только римляне разбили лагерь, Абу Убайда послал Романуса, правителя Бусры, для проверки их численности. Он переоделся и отсутствовал один день и одну ночь прежде чем вернуться к нам. Когда мы увидели его, мы собрались вокруг него, пока Абу Убайда спрашивал его.

 

Романус: “Я слышал как они говорили друг другу что их численность составляет один миллион, но я не знаю говорили ли они это намеренно чтобы если какой-нибудь шпион подслушивает их, передал неправильную информацию.”

 

Абу Убайда: “Сколько воинов по твоей оценке находится под каждым флагом?”

 

Романус: “Согласно моим подсчетам, под каждым знаменем стоит 50 000 конных воинов.”

 

Абу Убайда: “Аллаху Акбар! Получите радостные вести о помощи от Аллаха.”

 

“Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!" Аллах - с терпеливыми.” (2:249)

 

Абу Убайду ставят в известность

Назначив короля Армении главнокомандующим всех армий и наказав ему воевать с мусульманами, Ираклий сел на своего коня. Римляне тоже сели на своих коней и затрубили в горны. Ираклий вышел через Персидские Ворота, сопровождая и давая наставления армии. Он сказал четырем генералам: “Каждый из вас должен двинуться по своей дороге и каждый из вас будет во главе своей армии. Когда вы встретитесь с Арабами, тогда Баннес будет главнокомандующим. Осознайте что это одна и единственная золотая возможность против них. Если они разобьют вас, они не удовлетворятся только этими землями, а будут преследовать вас куда бы вы не пошли. Они не будут удовлетворены вашими богатствами не забрав ваши жизни. Они сделают ваших женщин и детей рабами. Поэтому будьте стойки в битве и помогите вашей религии и божественному закону.”

 

Кантера отправили по дороге Джабалы и аль-Лазикийи; Джорджа по дороге Великой Джады находящейся в Ираке; Теодоруса по дороге на Алеппо и Хамы и наконец Тражана по дороге аль-Авасима. Баннес двинулся вслед со своей армией и выслал вперед людей для расчищения дороги и удаления камней. Джабала возглавил передовой отряд Баннеса, состоящий из христианских Арабов племен Гассан, Лахм и Джузам. Римляне притесняли каждый город и деревню через которое они проходили требуя фураж и ночлег которые были не по силам жителей. И жители прокляли солдат: Да не возвратит вас Бог в сохранности.

 

Абу Убайда имел осведомителей в римской армии в то время когда тиран Ираклий отправлял свои войска против мусульман. Эти шпионы были из числа неверующих находящихся под мусульманским правлением и доставляли Абу Убайде необходимые сведения. Когда римляне достигли Шайзара, эти шпионы отделились от римлян и тронулись к лагерю мусульман в Химсе. Там они никого не обнаружили и расспросив людей узнали что Абу Убайда ушел оставив местных руководителей для сбора земельного налога. Шпионы продолжили свой путь пока они не встретили Абу Убайды в Джабийи где они сообщили ему о численном превосходстве христианской армии. Он был шокирован и сказал:

 

“Нет возможности избежать зла и нет мощи совершить добро кроме как с помощью Аллаха, Высочайшего и Всемогущего.”

 

Он провел в беспокойстве не сомкнув глаз из-за опасений того что может случиться с мусульманами. На рассвете был провозглашен Азан и он повел мусульман в утренней молитве. После молитвы он взял с мусульман обещание что они не разойдутся пока они не выслушают его слова. Затем он встал чтобы обратиться к ним. После восхваления Высочайшего Аллаха, упоминания Пророка, молитвы о прощении для Абу Бакра и дуа о победе мусульман, он сказал: “О мусульмане, да помилует вас Аллах. Знайте что Аллах собирается подвергнуть вас величайшему экзамену чтобы увидеть как вы поступите. Необходимо учитывать что Он уже выполнил Свои обещания вам и даровал вам победы во многих местах. Мои осведомители рассказали мне что враг Аллаха, Ираклий, получил подкрепления от правителей стран многобожия. Теперь он послал их против вас и хорошо снарядил и вооружил их.

 

“Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.” (61:8)

 

Знайте что они идут к вам по разным дорогам. Этот тиран повелел им мобилизоваться против вас. Знайте что Аллах с вами. Покинутые Аллахом немногочисленны, а те с которыми Аллах не малочисленны. Каково ваше мнение? Да помилует вас Аллах.”

 

 

Сподвижники совещаются

Абу Убайда сказал одному из шпионов: “Встань и расскажи мусульманам что ты видел.”

 

Шпион рассказал им о огромной численности армии, их подготовке и снаряжении. Мусульмане обеспокоились и страх проник в их сердца. Они посмотрели друг на друга ничего не говоря. Абу Убайда воскликнул: “Что это за тишина на мой вопрос? Да помилует вас Аллах. Высказывайте ваши соображения ведь поистине Аллах сказал Своему Пророку Мухаммаду: “ и советуйся с ними о делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.” (3:159)

 

Один из ранних мусульман вымолвил: “О командующий, ты человек с высоким статусом о котором был ниспослан аят Корана. Ты тот кого Посланник Аллаха назвал Хранителем этой Уммы. Он сказал: “У каждой нации есть хранитель. Хранитель этой нации — Абу Убайда Амир бин Джаррах”. Так что теперь ты скажи нам что делать чтобы это было на пользу мусульман.”

 

Абу Убайда: “Я всего лишь человек подобный вам. Вы говорите и я говорю. Выскажите ваше мнение и я выскажу свое. Аллах - Тот Кто наставляет на прямой путь.”

 

Мужчина из Йемена: “Мы советуем тебе покинуть это место и направиться к Вади Кура что вблизи Медины. Тогда мы сможем получить подкрепления от Умара. Когда враги выйдут против нас, мы будем победоносны.”

 

Абу Убайда: “Все вы сядьте. Да помилует вас Аллах. Вы высказали ваши соображения, но если бы я ушел отсюда, тогда Умар не одобрил это и он бы укорил меня: “Вы покинули те города которые Аллах покорил через вас и ушли оттуда. Это пораженчество с вашей стороны.” Поэтому представьте мне другие мнения. Да простит вас Аллах.”

 

Кайс бин Хубайра: “Да не вернет нас Аллах в сохранности к нашим семьям если мы покинем Сирию. Как мы можем оставить все эти бурлящие реки, фермы, виноградники, золото, серебро и парчу и вернуться к голоду и засухе Хиджаза? Там мы будем есть ячменный хлеб и носить шерстяную одежду тогда как здесь у нас такое изобилие. Если мы будем убиты, тогда что? Нам обещан Рай и мы будем в роскоши несравнимую с этим земным миром.”

 

Абу Убайда: “Он сказал правду. Клянусь Аллахом! Кайс бин Хубайра произнес истину. О мусульмане, неужели вы вернетесь в Хиджаз и Медину и оставите христианам все эти дворцы, крепости, сады, реки, пищу, напитки, золото и серебро, хотя конечно пропитание у Аллаха в Вечной Обители гораздо лучше. Кайс бин Хубайра сказал нам правду. Мы не оставим это место пока Аллах не вынесет Свое решение. Он лучший из судей.”

 

Кайс бин Хубайра: “О командующий, да сделает Аллах твои слова правдивыми и поможет тебе в твоем правлении. Не уходи с твоего места, а положись на Аллаха и воюй с врагами Аллаха. Даже если мы не одержим быстрой победы, наше вознаграждение, хотя и отложенное до Будущей Жизни, не будет потеряно.”

 

Абу Убайда: “Да возблагодарит тебя Аллах и простит нас и тебя тоже. Твое мнение - самое правильное.”

Марш на Ярмук

Затем и другие мусульмане высказали свои соображения кроме Халида которыл сохранял молчание. Тогда Абу Убайда обратился к нему:” О Абу Сулайман, ты храбрый воин и отважный всадник. У тебя есть великолепные соображения и ты решителен, так что ты скажешь о том что сказал Кайс?”

 

Халид: “Кайс представил отличное мнение, но я не согласен с ним. Однако я не буду возражать тому на чем согласились мусульмане.”

 

Абу Убайда: “Если у тебя есть идея которая полезна, тогда расскажи нам и мы последуем твоим словам.”

 

Халид: “О командующий, если ты останешься здесь, тогда ты сделаешь себя мишенью. Эта местность расположена вблизи от Кейсарии, где находится Константин, сын Ираклия, с 40000 кавалерии плюс Иорданцы которые бежали от тебя. Я советую тебе оставить место и уйти на Ярмук где ты быстро сможешь получить подкрепления от Повелителя Правоверных, Умара бин Хаттаба. Ты будешь в хорошем положении для победы, так как это место просторное для нашей конницы.”

 

Мусульмане: “Да, то что говорит Халид - правильно.”

 

Абу Суфьян бин Харб: “О командующий, сначала пошли Халида с его людьми к территории вокруг Рамады для образования барьера между нами и римлянами. Во время нашего марша в лесу будет слышен сильный шум и мы окажемся в трудной ситуации если римляне услышат нас и нападут. Однако, если они нападут, тогда Халид будет там чтобы дать им отпор со своими воинами.”

 

Халид: “Клянусь Аллахом! О Ибн Харб, ты упомянул то что было у меня на сердце.”

 

Абу Убайда затем отдал приказ о эвакуации Джабийи. Он вызвал Халида и приказал ему взять свое 4000 войско, которое он привел из Ирака и которое было авангардом мусульманских сил, для защиты мусульман. Мусульмане создали такой шум который был слышен на расстоянии 2 Фарсахов (11 км). Пока они двигались на Ярмук, римляне дислоцированные у реки Иордан услышали этот шум и решили что мусульмане убегают назад в Хиджаз из-за страха перед армадой Ираклия. Поэтому они двинулись на мусульман.

 

Халид столкнулся с ними и крикнул своим воинам: “Атакуйте этих людей. Вы будете победоносны.”

 

Мусульмане обнажили свои мечи и копья. Халид, Дирар, Миркал, Талха бин Науфал Амири, Захид бин Асад, Амир бин Туфайл, Ибн Аккал Дам и другие воины ринулись в атаку на врага. Римляне были неспособны сопротивляться и пустились бежать, а мусульмане убивали и брали их в плен. Когда убегающие христиане достигли реки Иордан, многие утонули в ней. Халид затем вернулся назад.

 

Что касается Абу Убайды, он достиг Ярмук поместив транспорт позади, а женщин и детей на близлежащем холме. На всех дорогах были поставлены часовые. Когда Халид прибыл с пленными и трофеями, Абу Убайда восторженно воскликнул: “Да помилует Аллах! Это несомненно знак помощи от Аллаха и будущей победы!”

 

Мусульмане остались у Ярмука готовясь к битве и обещанному прибытию врага.

 

Когда Константин, сын Ираклия, услышал о прибытии исламской армии к Ярмуку и медленном марше римских генералов, он отправил послание генералам браня их за медлительность. Когда гонец достиг Баннеса, тот созвал всех принцев и генералов и прочел им письмо и приказал им двигаться дальше. И они двинулись. На своем пути они притесняли жителей каждого города завоеванного мусульманами мимо которого они проходили и говорили жителям: “Горе вам! Вы покинули ваших единоверцев и общину и пошли к Арабам.”

 

“Вы более виновны чем мы,” ответили жители, “потому что вы убежали с поражением вынудив нас сдаться чтобы спастись.”

 

Солдаты признали обоснованность этого заявления и замолчали.

 

Прибытие в Ярмук

Римляне продолжили свой марш на Ярмук пока они не прибыли к Горному Монастырю вблизи Рамады и Джулана. Они сохраняли дистанцию 3 Фарсахов (16.5 км) от мусульман. Как только все их войска прибыли, первая дивизия двинулась в направлении Сподвижников Посланника Аллаха. Джабала бин Айхам вел за собой авангард состоящий из 60000 христианских арабов Гассана, Лахма и Джузама. Они были передовыми силами Баннеса. Когда Сахабы увидели огромное множество врагов, они воскликнули: “Нет возможности избежать зла и нет мощи совершать благое кроме как с помощью Аллаха, Высочайшего и Всемогущего.”

Атия бин Амир передает:

 

Клянусь Аллахом! Я могу описать численность римлян только как огромную стаю саранчи. Они заполнили всю долину. Я видел мусульман в большом волнении постоянно декламирующих: “Нет возможности избежать зла и нет мощи совершать благое кроме как с помощью Аллаха, Высочайшего и Всемогущего.”

 

Абу Убайда читал:

 

"Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми". (2:250)

Мусульмане взяли свое снаряжение и Абу Убайда позвал тех неверующих шпионов которые служили ему и велел им внедриться в римскую армию и раздобыть сведения о их численности, снаряжении и вооружении. Он сказал: “Я надеюсь что Аллах дарует это все нам в качестве трофеев.”

 

Баннес оставался несколько дней без какого-либо сражения. Он воздержался от атаки потому что прибыл гонец от Цезаря со словами: “Не атакуйте мусульман пока мы не пошлем им посла с обещанием огромной ежегодной суммы и подарков для их лидера Умара бин Хаттаба и всех их вождей. Они могут сохранять за собой всю территорию от Джабийи до Хиджаза.”

 

Баннес: “Это абсолютно нелепо что они когда-либо согласятся на это.”

 

Принц Джордж: “Как ты можешь возражать предложению Цезаря?”

 

Король Баннес: “Тогда ты можешь пойти к ним лично. Позови из них умного человека и сделай ему это предложение. Приложи все усилия в этой миссии.”

 

Джордж одел парчовое одеяние, обвязал вокруг головы украшенную драгоценностями повязку и сел на высокого серого коня с золотым седлом унизанным жемчужинами и драгоценностями. До лагеря мусульман его сопровождали 1000 всадников Мадбажи. Когда они приблизились, он остановил их и поехал дальше один крича: “О Арабы, я посол короля Баннеса. Пусть ваш командующий выйдет ко мне чтобы мы могли предложить некоторые мирные соглашения которыми могли спасти нас от взаимного кровопролития.”

 

Мусульмане пошли сообщить Абу Убайде который выехал к нему. Он был одет в белое Иракское одеяние и черный тюрбан и был опоясан мечом. Он подъехал на своем коне настолько пока шеи их коней не встретились. Все наблюдали за ними.

 

Абу Убайда: “О неверующий брат, говори что тебе надо сказать и спрашивай что тебе надо спросить.”

 

Джордж: “О Арабы, вам не следует обманываться говоря: “Мы разгромили армии Рима в многих местах. Мы покорили их страны и главенствуем на большинстве их территорий.” Теперь посмотрите какая армия вышла против вас. У нас здесь разные народы. Мы поклялись не бежать даже если это означает наше полное уничтожение. У вас нет сил против всех этих легионов которые вы видите. Возвращайтесь назад в ваши земли, потому что вы достигли максимального лимита из того что вы могли покорить из Империи Цезаря. Наш Цезарь настолько щедр что он готов подарить вам территорию захваченную вами за прошедшие три года. Вы также захватили много золота, серебра и оружия хотя вы пришли в Сирию голыми убежав из вашей страны. Примите то что я предлагаю или вы будете полностью уничтожены.”

 

Абу Убайда: “Ты говоришь что римляне никогда не бегут? Они пускаются бежать как только они видят лезвия наших мечей. Что касается ваших угроз вашей огромной численностью, то ведь вы уже видели что мы убиваем вдвое больше нас и вы видели как мы встречаем ваши огромные армии со всем их снаряжением, вооружением и всего остального что мы любим в день битвы пока не становится ясно кто из нас более стоек в бою.”

 

Джордж повернулся к одному из своих людей по имени Бахил и сказал: “О Бахил, Цезарь знает этих Арабов лучше чем мы.”

 

Далее повернув своего коня, он вернулся к Баннесу и сообщил ему о том что сказал Абу Убайда.

 

Баннес: “Что ты предлагаешь?”

 

Джордж: “Клянусь Христом! Я едва смог что-либо предложить. Будет лучше если ты пошлешь христианских арабов, так как они лучше понимают друг друга.”

 

Переговоры

Баннес вызвал Джабалу бин Айхама и сказал: “О Джабала, иди и устраши их нашей огромной численностью. Всели ужас в их сердца и используй любую стратегию.”

 

Джабала отправился в путь и достигнув лагеря мусульман выкрикнул: “О Арабы, пусть потомок Амра бин Амира выйдет сюда чтобы я мог передать ему послание.”

 

Когда Абу Убайда услышал это, он сказал: “Они послали человека из нашего народа к нам чтобы обмануть нас с помощью родственных уз. Пошлите к нему одного из Ансаров из потомков Амра бин Амира.”

 

Убада бин Самит быстро сказал: “О командующий, я пойду к нему. Я посмотрю что он скажет.”

 

Убада выехал на своем коне и остановился перед Джабалой. Джабала увидел этого высокого мужчину, очень смуглого как будто он был из Й еменского племени Шануан. Убада был очень высок ростом и его огромное телосложение напугало Джабалу.

 

Джабала: “Юноша, из какого ты народа?”

 

Убада: “Я из потомков Амра бин Амира”

 

Джабала: “Это хорошо. Как тебя зовут?”

 

Убада: “Убада бин Самит, Сподвижник Посланника Аллаха. Чего ты хочешь?”

 

Джабала: “О мой кузен, я пришел потому что я знаю что большинство из вас мои родственники. Я пришел как доброжелатель чтобы дать совет. Знай что это армия которая вышла против вас не имеет конца. Позади их есть другие армии, крепости, замки и богатство. Вам не следует говорить: “Мы разбили и разгромили армии Рима ранее.” Знайте что военная удача переменчива. Если эти люди разобьют вас, у вас не будет защиты кроме смерти. Если с другой стороны они будут побеждены, то они всегда могут вернуться назад к своим городам, сокровищницам, армиям и крепостям. Забирайте то что вы получили до этого момента и безопасно вернитесь назад на свои земли.”

 

Убада: “О Джабала, разве ты не знаешь как мы разобрались с их огромными армиями при Ажнадайне и в других местах? Аллах помог нам и их тиран убегает от нас. Так что теперь мы знаем что чтобы вы бросили против нас, можно легко устранить. Мы не боимся никого кто выйдет против нас. Мы попробовали кровь Рима и не находим ничего слаще. О Джабала, я приглашаю тебя к религии Ислама. Прими вместе с твоими людьми наш Дин. Это принесет вам честь в этом и будущем мире. Перестаньте быть слугами того христианина из Рима ради которого вы уничтожаете себя. Ты один из вождей и королей Арабов. Наша религия такова что её начало ясно и её конец также ясен как и начало. Следуй путем тех кто следует за Истиной и правдивы с ней. Скажи – “Нет бога кроме Аллаха, и Мухаммад - Посланник Аллаха.” О Аллах, передай приветствия и мир ему, его семейству и его сподвижникам.”

 

Джабала (рассерженно): “Я никогда не оставлю мою религию.”

 

Убада: “Теперь если ты настаиваешь оставаться на твоем безбожии, тогда остерегайся встретить меня во время первого столкновения, потому что оно будет самым суровым. Если лезвия наших мечей достанут вас, тогда не будет вам спасения. Оставьте нас разобраться с римлянами, потому что они ничто для нас. Если вы собираетесь оставаться в этом положении, тогда судьба римлян постигнет и вас.”

 

Джабала (еще более рассерженно): “Как ты смеешь угрожать мне вашими мечами! Мы Арабы подобно вам. Мужчины как и вы.”

 

Убада: “Мы хорошо знаем что ты пришел чтобы обмануть нас и шпионить за нами. Мы безусловно непохожи на вас. Горе вам! Мы стойки в сражении, считая нашего Господа Единственным. Мы следуем Сунне нашего Пророка Мухаммада. Позади нас армия которая покоряет все земли оставляя их опустошенными.”

 

Джабала: “Я не знаю ни о какой армии позади вас кроме этого маленького войска. Кто там еще поможет вам кроме их?”

 

Убада: “Клянусь Аллахом! Ты лжешь, о Ибн Айхам! Позади нас армия великих воинов считающих смерть благословением и жизнь обузой. Каждый из них достаточен чтобы противостоять целой армии. Горе вам! Вы забыли Али и его силу; Умара и его суровость; Усмана и его щедрость; Аббаса и его огромное сложение; Зубайра и других мусульманских всадников из Мекки, Таифа, Йемена и других мест?”

 

Джабала: “О кузен, я пришел всего лишь как доброжелатель, даже если вы отрицаете это, и попросить ваших людей о мире.”

 

Убада: “Между нами не может быть мира пока вы либо будете платить Джизью или примете Ислам. Не согласны, тогда меч решит между нами. Клянусь Аллахом! Если бы мы не считали предательство противным поступком, я бы сразил тебя моим мечом прямо сейчас.”