Сподвижники достигают Ажнадайнa

Передается что когда Шурахбиль, Муаз бин Джабал, Язид бин Аби Суфьян и Амр бин аль-Ас получили инструкции Халида, они немедленно тронулись со своими войсками на Ажнадайн и прибыли туда.

 

Сафина, слуга Посланника Аллаха передает:

 

Я был с Муазом бин Джабалем, когда мы и другие исламские армии прибыли одновременно в Ажнадайн в начале месяца Джумада Ула, 13 года по Хиджре и поздоровались с друг другом. Я увидел огромную римскую армию. Когда они увидели нас, они промаршировали перед нами. Они выстроили свою пехоту и кавалерию которые были рассредоточены на равнине Ажнадайна - их было 90 рядов, с 1000 солдат в каждом ряду.

 

Даххак бин Урва передает:

 

Я путешествовал раньше в Ирак и видел армии Хосроя и Джарамики, но клянусь Аллахом, я никогда еще не видел такой огромной и так хорошо вооруженной армии как римская. Мы стали там лагерем и на следующий день едва наступил рассвет когда римляне двинулись на нас. Когда мы увидели их, мы забили тревогу и стали готовиться. Халид прискакал к нам на коне и сказал: “О мусульмане, вы никогда больше не увидите армию такую огромную как эта которой вы противостоите сегодня. Если вы разобьете их, тогда ни одна подобная армия сможет выйти против вас до Судного Дня. Отдайте ваши жизни на тропе Джихада и в защиту чести религии Аллаха. Остерегайтесь дезертирства, ведь это равносильно бросанию себя в Ад. Стойте плечо к плечу, держи ваши мечи но не атакуйте пока я не прикажу вам. Держите ваш настрой на высоте.”

 

Достоверные источники сообщают что когда Ворден увидел Сподвижников Посланника Аллаха (да будет доволен ими Аллах) мобилизующихся для боя, он собрал всех своих офицеров и сказал: “О римляне, Ираклий возложил на вас великое доверие. Если вы потерпите поражение, тогда нет никого чтобы противостоять Арабам. Они покорят тогда ваши города, убьют ваших мужчин и захватят в плен ваших женщин. Вы должны храбро сражаться и с единством. Помните что вас втрое больше их. Троим из вас будет противостоять только один из них. Наконец, ищите помощи у Креста, ведь он обязательно поможет вам.”

 

Халид повернулся к мусульманам и спросил: “О рыцари Ислама, кто пойдет и соберет информацию о численности римлян, их стратегиях и вооружении?”

 

Дирар: “О командующий, я готов для этого задания.”

 

Халид: “Клянусь Аллахом! Ты самый подходящий человек, но когда ты доберешься туда, не ставь себя в тяжелое положение без нужды, ведь Аллах сказал:

 

“И не обрекайте себя на гибель. (2:195)”

 

Дирар прибыл туда верхом на коне и увидел огромную пышность, шатры, сверкающие шлемы и копья. Знамена развевались подобно крыльям птиц. Ворден был наблюдением за мусульманами, когда он заметил Дирара и сказал своим офицерам: “Я заметил всадника и я уверен что он один из их высокопоставленных вождей. Кто пойдет чтобы захватить его?”

 

Тридцать юношей бросились за ним. Когда Дирар увидел их, он повернул назад. Они продолжили погоню, думая что он убегает, но на самом деле его намерением было отрезать их от остальной армии и затем сразиться с ними. Когда они были еще достаточно далеко, он развернул своего коня и метнул маленькое копье в одного из них которое убило его на месте. Затем он атаковал другого юношу и врезался в их ряды подобно тигру. Они перепугались и бросились бежать, но он погнался за ними убивая их одного за одним пока 19 из них не было убито. Затем когда они приблизились к римскому лагерю, Дирар повернул назад и сообщил Халиду который сказал: “Разве я не запретил тебе демонстрировать свою силу и атаковать их?”

 

Дирар: “Они преследовали меня и я побоялся что Аллах расценит мои действия как бегство. Поэтому я атаковал исключительно ради Его довольства и я уверен что именно поэтому Он помог мне. Клянусь Аллахом! Если бы я боялся твоего укора, я бы не вернулся назад пока я не атаковал каждого римлянина. О командующий, будь уверен что вся их армия будет нашим трофеем.”

Битва при Ажнадайне

Халид разделил свою армию на четыре: правое фланг, левый фланг, центр и авангард. Саид бин Амир был назначен во главе левого крыла; Нуман бин Мугрин над правым авангардом; Шурахбиль над левым авангардом; Муаз бин Джабал над правым крылом, а Язиду бин Аби Суфьяну дали 4000 всадников чтобы защитить женщин и детей в тылу.

 

(Главнокомандующий возглавил центр - прим. Переводчика)

 

После этого, он пошел чтобы обратиться к женщинам среди которых были те чья смелость была на устах у Арабов, такие как Афира бинт Аффар Химьярия, Умм Абан бинт Утба бин Рабиа которая только что вышла замуж и чьи руки все еще были красными от мирта и голова пахла благовониями, Хавла бинт Азвар, Мазруа бинт Амлук, Салама бинт Зари бин Урва, Лайна бинт Сувар, Салама бинт Нуман и другие.

 

Халид: “О дочери Туббы, Амалики и вождей Персидских царей, вы совершили такие подвиги которые сделали Аллаха и всех мусульман довольными вами, чье упоминание сохранится в вашей памяти, которые открыли для вас врата Рая и сожгли ваших врагов. Я уверен что если кто-нибудь из Римлян придет сюда, вы убьете их и если кто-нибудь из мусульман дезертирует, у вас есть колья наготове (чтобы погнать его обратно), покажете ему его детей и скажете ему: “Как ты можешь бросить их?” Это будет вашей задачей продолжать вдохновлять мужчин на бой.”

 

Афира: “О командующий, клянусь Аллахом! Мы будем больше рады если ты поставишь нас впереди чтобы сражаться с римлянами и разможжить их лица. Мы будем убивать их пока мы все не падем шахидами и никто из нас не останется в живых.”

 

Хавла: “О командующий, нас не беспокоит ничье нападение.”

 

Халид: “Да наградит вас Аллах.”

 

Затем он вернулся к мужчинам, пришпоривая своего коня чтобы проверить их и призывая их на путь Джихада: “О мусульмане, помогите Дину Аллаха и Он поможет вам. Оставайтесь стойкими в бою защищая своих женщин, детей и Дин. Сражайтесь самоотверженно, ведь вам нет убежища или крепости куда вы можете убежать, и нет траншеи в которой вы можете спрятаться. Стойте плечо к плечу и обнажите свои мечи но не атакуйте пока я не прикажу вам. Соблюдайте это правило стрельбы из лука - когда вы стреляете, то это должно быть одновременно чтобы какая-нибудь мишень была поражена.”

“Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.” (3:200)

 

Мусульмане были довольны этой речью. Они стали натягивать тетиву на свои луки, складывать стрелы, обнажили свои мечи и делать общие боевые приготовления. Затем Халид ушел к центру армии где он оставался некоторое время с Амром бин аль-Асом, Абдурахманом бин Аби Бакром, Кайсом бин Хубайрой, Рафи бин Умайрой, Мусайибом бин Наджией, Зул Калой, Рабиа бин Амиром и другими. Затем он медленно повел армию навстречу к врагам.

 

Ворден двигался вперед со своими войсками когда он увидел приближающихся мусульман. Римляне заполнили землю со всех сторон выставив знамена и кресты и произнося слова неверия. Когда две армии встали напротив друг друга, один старый христианский солдат одетый в черные доспехи сопровождаемый другими христианами выехал из римской армии и приблизившись к мусульманам, спросил на арабском: “Кто ваш командир? Я хочу поговорить с ним.”

 

Халид выехал вперед.

 

Священник: “Ты командующий?”

 

Халид: “Эти люди будут считать своим амиром до тех пор пока я повинуюсь Аллаху и следую Сунне Его Посланника. Если я собьюсь с пути даже на миг, тогда я потеряю послушание или командование.”

 

Священник: “Вот почему вы побеждаете нас. Если вы собьетесь с истинного пути даже немного, вы никогда не победите. Вы пришли на такие земли куда ни один король не смел раньше приходить, не говоря уже о вторжении. Персы пытались, но проиграли. Джарамикийцы приложили огромные, но бесполезные усилия во время своего вторжения. Теперь пришли вы. Вам может и удались некоторые завоевания, но завоевание - дело временное. Наш генерал Ворден из-за своего сострадания к вам послал меня с этим посланием: “Если вы уйдете, я дам каждому вашему воину тюрбан, одежду и один динар; тебе 100 динаров и 10 одежд и для Абу Бакра 1000 динаров и 100 одежд.”

Численность нашей армии подобна численности армии муравьев. Не обманывайте себя думая что вы победите нас как предыдущие армии, потому что Ираклий послал нам великого храброго генерала и опытного священника.”

 

Халид: “Клянусь Аллахом! Мы не можем вернуться пока вы не примете один из трех вариантов: первое, принять нашу религию, веровать как веруем мы и говорить как говорим мы. Если нет, тогда вашим вторым выбором будет платить Джизью и ваш последний выбор - это сражение с нами. Что касается вашей численности подобной армии муравьев, я скажу что Аллах обещал нам победу на языке Своего Правдивого Посланника, Мухаммада и также утвердил это обещание в Своей Священной Книге. Что касается ваших тюрбанов, одежд и динаров, то вы скоро увидите что они и по сути ваша империя будут в наших руках в любом случае.”

 

Священник: “Отлично, я расскажу все генералу.”

 

Затем он ушел и рассказал Вордену который сказал: “Он предвидит ту же самую участь ожидающую нас которая постигла тех кто воевал с ними раньше? С каждым нашим откладыванием их амбиции насчет нашей империи и их дух растут. Цезарь послал против них великих аристократов и теперь единственная отсрочка - сражение. Затем мы покинем их дрожащих в крови и грязи.” Далее он отдал приказы о военном маневре поставив пехоту несущую малые копья и луки впереди кавалерии.

 

Муаз бин Джабал увидел это и выкрикнул: “О мусульмане, Рай готов. Врата Ада закрыты. Райские девственницы приукрасились и ждут вас. Получите радостные вести о Вечной Жизни.

 

“Воистину, Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на Рай. Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая.” (9:111)

 

Да благословит Аллах вашу атаку.”

 

Халид: “О Муаз, будь терпеливым пока я не дам инструкции. О мусульмане, станьте плечо к плечу и помните что врагов вдвое больше нас. Продлите сражение до времени молитвы Аср потому что это время когда наш Пророк Мухаммад добился победы над своими врагами.

 

Остерегайтесь дезертирства, ведь Аллах всегда наблюдает за вами. Когда вы пойдете в атаку, да будет ваша атака с благословением Аллаха.”

 

Храбрость Дирара

Когда две армии встали друг перед другом, армяне стали стрелять из луков, убив и ранив нескольких мусульман, но они не могли ответить из-за приказа Халида. Дирар сказал: “Чего мы ждем? Аллах смотрит на нас и осыпает нас Своим Светом. Пусть враги не думают что мы боимся, трусим или небрежны. Прикажи наступать или же пошли некоторых молодых воинов вступить с ними в бой пока ты не прикажешь атаковать.”

 

Халид: “Дирар, ты тоже подходящий воин для этого задания.”

 

Дирар: “Клянусь Аллахом! Мне нравится это более всего.”

 

Он надел кольчугу Паулуса и шлем с забралом. Он также покрыл своего коня покрывалом с коня Питера и переоделся римлянином прежде чем поехать к ним. Он смог ворваться прямо в их ряды прежде чем атаковать своим малым копьем. Римляне стали стрелять стрелами и кидать в него камни, но никто не смог попасть в раба Аллаха, который продолжал рвать их ряды пока он не убил 20 пеших и 20 конных воинов.

 

Инан бин Ауф передает:

 

Я вел счет о каждом пешем и конном воине которых Дирар убивал пока общее количество не достигло 30.

 

Зариф бин Тарик Ярбуи передает:

 

Он (Дирар) сеял абсолютный хаос. Его отвага и мужество действительно ошарашили их. Затем он снял свой шлем и отбросил его в сторону сказав: “О римляне, я Дирар бин Азвар. Вчера я был мягок с вами, сегодня я ваш враг. Я тот кто убил Хамрана, сына Вордена. Каждый кто отрицает Аллаха найдет меня подобным неизлечимой болезни, я уничтожу его в любое время, в любом месте.”

 

Римские солдаты узнали его и стали поспешно убегать преследуемые им. Затем когда римляне пошли на него, он повернул обратно. Ворден спросил: “Кто этот бедуин?” Они сказали: “Это тот самый бедуин который сражается с обнаженной грудью, иногда с копьем, иногда без.” Он глубоко вдохнул и сказал: “Он тот кто уменьшил мою семью и убил моего сына. Я говорю истинно от всего сердца что тот отомстит ему получит все что он пожелает.” Рыцарь Арахии быстро вызвался добровольцем.

 

Передатчик сказал: “Это был правитель Тибериаса.”

Поединок Дирара и Стивена

 

Хилал бин Мурра передает:

 

Я находился на правом фланге, с Романусом, правителем Бусры слева от меня. Он сказал мне: “Я не знаю его имени, но я могу сказать тебе что он достойный соперник для Дирара.” Тот воин затем сказал Вордену: “Я отомщу за тебя”, и выехал вперед. Двое противников бились друг с другом более трех часов, оба демонстрируя огромную отвагу. Дирар в итоге смог пробить его кольчугу своим копьем и убить его, бросив его лицом вниз. Ворден затем сказал: “Он не смог убить его, и даже если он и смог бы и я видел это своими глазами, тогда я всеравно не поверил своим глазам, потому что несомненно ни один смертный не может сражаться против дьявола. Нет, нет никого кроме меня кто может сразиться с этим отвратительным существом.” С этими словами, он сошел со своего Турецкого коня, надел кольчугу и вторую кольчугу украшенную жемчугом и корону чтобы внушить Дирару трепет. Он сел на Арабского скакуна и собирался выехать когда Стивен, правитель Аммана подошел, поцеловал его стремя и сказал: “Я готов отомстить за тебя этому негодяю. Дашь ли ты мне свою дочь в жены если я убью или захвачу его в плен?”

 

Ворден: “Конечно, и я ставлю вождей Сирии и Имперских чиновников в мои свидетели этому. Наверно, тебе не нужны более надежные свидетели?”

 

Стивен выехал подобно пылающему огню чтобы атаковать Дирара крича: “О негодяй! Получи то чему ты не можешь сопротивляться.”

 

Дирар не понял ни единого слова его греческого языка, но приготовился атаковать обратно. Стивен носил золотой крест привязанный на серебрянной цепи. Когда Дирар увидел его целующим крест, он понял что тот ищет у него помощи, и сказал: “Если ты ищешь помощи у этого креста против меня, тогда я ищу помощи у того Существа которое отвечает на дуа и подходит ближе к тому кто просит Его”, и затем бросился в атаку. Двое всадников продемонстрировали такие боевые навыки которые поразили всех пока Халид не выкрикнул: “О ибн Азвар! Что это за медлительность и небрежность! Почему ты откладываешь когда Ад ожидает твоего противника и Аллах наблюдает за тобой? Избегай трусости и атакуй как подобает мужчине.”

 

Дирар встряхнулся с энтузиазмом и обновил свою атаку.

 

Римляне подбадривали Стивена в то время как двое соперников были заняты дуэлью пока солнце не поднялось в зените и не стало поливать своими жаркими лучами. Противники стали потеть и даже их лошади начали обливаться потом до самых хвостов. Затем Стивен подал знак что им следует сойти с конен и биться пешими. Дирар уже собирался согласиться когда он увидел слугу Стивена ведущего своему хозяину свежего коня, и тогда он сказал своему коню: “Оставайся сильным подо мной еще немного, а иначе я пойду и пожалуюсь на тебя перед могилой Посланника Аллаха.”

 

Эти слова заставили его коня заржать и зaбить передней ногой по земле.

 

Дирар устремился к слуге и убил его своим копьем. Он сел на нового коня, отправил своего собственного коня назад к мусульманам и вернулся к Стивену. Эта сцена укрепила римлянина во мнении что его смерть уже неотвратима. Дирар прочел эти мысли на его лице и собирался атаковать когда он заметил приближающийся конный эскадрон. Когда Ворден увидел затруднительное положение Стивена, он сказал своим людям: “Этот дьявол действительно раздражает меня. Если я не убью его сегодня, я вынесу себе смертный приговор. Теперь я пойду и буду сражаться с ним даже если другие лидеры посчитают это унижением, но мне все равно.”

 

10 вооруженных рыцарей одетые в ножную кольчугу и боковые щитки последовали за ним неся стальные булавы. Стивен сражался потеряв надежду, но когда он увидел приближающегося Вордена одетого в доспехи и корону и сопровождаемoгo десятью рыцарями, его надежда вернулась. Его дух воспрял и ок заорал: “Готовься к бою!”

 

Дирар однако проигнорировал его слова и ничуть не испугался новоприбывших, а приготовился сразиться с ними.

 

Когда Халид увидел корону, он сказал: “Короли носят короны. Нет сомнения что он командующий и нацелился на нашего человека, потому давайтe поедем и поможем ему. Вас требуется десять человек чтобы сравняться с ними.”

 

Он отобрал 10 воинов и поскакал на поле боя. Тем временем, римляне уже добрались до Дирара который храбро отражал их атаки до прибытия Халида и его 10 воинов который крикнул: “О Дирар, радуйся хорошим вестям о помощи Аллаха. Не бойся безбожников.”

 

Дирар: “Разве помощь Аллаха не близка?”

 

Мусульмане окружили римлян и затем каждый мусульманин нацелился на одного христианина, а Халид прикрикнул на Вордена: “Есть ли для меня поединщик?”

 

Дирар продолжил бой со Стивеном который был в плохом состоянии, с парализованной частью тела и трясущимися руками. Появление Халида лишило его чувств и обратило его недавнюю радость в печаль. Он стал озираться вокруг во все стороны (намереваясь бежать), но его лошадь была полностью обессилена. Дирар понял его положение и начал еще одну атаку. Стивен спрыгнул с коня чтобы избежать когтей смерти и пустился бежать. Дирар тоже спрыгнул со своей лошади и побежал за ним. Когда он был достаточно близко, он бросил свое копье и напал на него. Двое противников хватали друг друга за лица и несмотря что Стивен был сложен подобно массивной скале, а Дирар был худым и хрупким, Аллах дал силу Своему рабу пока он не смог ухватить за его ремень ниже пупка, поднять Стивена и затем бросить его на землю. Стивен стал визжать умоляя Вордена помочь ему и сказал ему на греческом: “О командующий! Вызволи меня из этого положения в которое я попал!”

 

Ворден крикнул обратно: “О несчастный! А кто будет спасать меня от этих зверей?”

 

Эти вопли только воодушевили Халида против Вордена и Дирара против Стивена. Обе армии наблюдали за ними, с вопящими и причитающими римлянами и мусульманами кричащими: “Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!” Дирар смог свалить Стивена и сел ему на грудь. Проигравший римлянин бормотал подобно верблюду.

 

Двое римлян были не в состоянии помочь друг другу. Дирар затем вонзил свой меч в живот Стивена и стал резать им вверх. Стивен завопил в ужасе так громко что его вопли достигли небес и обоих армий. Римляне ринулись спасать его. Видя это, Дирар подумал что оставаться дальше означаeт быть бессмысленно раздавленным насмерть копытами римских лошадей, и тогда он восклицая “Аллаху Акбар!” отсек Стивену голову. Хлынувшая кровь полностью залила его в то время как он опять крикнул: “Аллаху Акбар!” Затем пришли атакующие мусульмане крича Такбир.

 

Муаз бин Джабал атаковал правый фланг и Саид бин Амир пошел на левый. Армяне и христианские арабы выстрелили такое количество стрел которые заслонили солнце, и тогда Саид бин Зайд бин Амир бин Нуфайл выкрикнул: “О люди, помните о вашей смерти. Не делайте Ад обязательным для вас убегая на глазах у Аллаха. О защитники этой религии! О чтецы Корана, держитесь до конца!”

 

Эти слова наполнили людей решительностью и воодушевлением.

 

Противоборствующие армии бились до времени молитвы Аср и затем разошлись с тяжелыми потерями с обоих сторон, но жертв со римской стороны было больше. Мусульманскими шахидами в первый день боя стали: Салама бин Хишам Махзуми, Нуман аль-Адави, Хишам бин аль-Ас ат-Тайми, Хаббан бин Суфьян, Абдуллах бин Амр Дауси, Зарр бин Ауф Намири, Рааб бин Рахин Хазраджи, Кадим бин Микдам Зухри, Зул Яссар бин Хазраджа Тамими, Хизам бин Салим Ганави, Саид бин Ас Аби Лайла Килаби, Хадим бин Башир Саксаки, Умайя бин Хабиб бин Яссар бин Ахад бин Абдиллах бин Абдидар, Мурхиф бин Вазик Барбуджи, Махалли бин Ханзала Сакафи, Ади бин Яссар Асади, Малик бин Нуман Тай, Салим бин Талха Гифари и 12 простых воинов (не Сподвижники? - прим. переводчика) чьи имена я (Аль-Вакиди) не знаю.

 

Римляне потеряли около 3000 солдат включая 10 правителей: 1. Стивен, правитель провинции Амман; 2. Маркаш, сын Лабны, правитель Дамина, Дайраль Харба и Навы; 3. Дамдар, сын Калы, правитель Джавлана, региона который включает в себя Пешеру Семерых Спящих; 4. Леви, сын Ханны, правитель Черной Горы и Амилы; 5. Мизарун, сын Ремуса, правитель Газы; 6. Наджа, сын Абдул Масиха, правитель Халхула; 7. Джаркияс, сын Джарвана, принц Янавармалы; 8. Марюнус, правитель Балки; Курак, наместник Наблуса и 10. неизвестный принц Аль-Авасима.

 

Когда Ворден вернулся в свой лагерь, переполненный ужасом перед мусульманами, он созвал своих офицеров для совещания.

 

Ворден: “О последователи Веры в Христа, как вы оцениваете Арабов? Я считаю их нацией покорителей, непобедимыми. Их мечи острые и режущие, а ваши тупые. Их лошади энергичные и выносливые, а ваши задыхающиеся. Их армии жесткие, а ваши вялые. Вдобавок, они более послушны своему Господу чем вы и обладают более правой верой. Из-за вашего угнетения, грехов и заговоров вас постиг позор. Я полностью убежден что если вы останетесь такими, тогда все это богатство и сила покинут вас. Поэтому необходимо чтобы вы смыли грязь из ваших сердец, признали ваши грехи с правдивым сердцем и повернулись с раскаянием к Богу. Если вы сделаете это, тогда победа будет у ваших ног, а иначе вы будете уничтожены, ведь Бог наслал на нас народ который до этого был незначителен, о котором мы никогда беспокоились или даже думали потому что они голодные и нагие рабы и пастухи. Они убежали от засухи и трудностей Хиджаза и пришли к вам. Здесь они наслаждаются благополучием и фруктами ваших городов. Вместо ячменя и зернового хлеба, они едят теперь хлеб из муки. Вместо уксуса и финиковой воды, они теперь наслаждаются медом, сливочным и свежим маслом, фигами, виноградом и редкими экзотическими продуктами которые попали им в руки. В заключение всего этого, они захватили ваших женщин, матерей и семьи. Что я не могу понять, это как вы терпите этот позор и бедствие?”

 

Не было ни одного римлянина который бы не плакал навзрыд и не был полон горечи и сожаления. С переполняющей их злостью они сказали: “Мы будем сражаться до последнего вздоха и останемся стойкими до последнего человека. Арабы никогда не cмогут быть такими храбрыми. Мы убьем их нашими мечами, пронзим их нашими копьями и разорвем их на куски нарезанной соломы нашими стрелами. То что ты упомянул не произойдет.”

 

Заговор

Ворден был обрадован этим ответом и сказал своим патрициям: “Вы слышали что сказала армия.”

 

Один из них ответил: “О Ворден, не полагайся на слова простолюдинов. Пойми что ты столкнулся с такими людьми против которых невозможен успех. Разве ты не видел своими собственными глазами как всего лишь один из них готов взять на себя целую армию, ничуть не смущен численностью и не возвращается назад не убив нескольких из нас? Они твердо верят тому что их Пророк сказал им - что если они убивают одного из нас, он отправляется в Ад, но если мы убиваем одного из них, то он попадает в Рай. Для таких людей жизнь и смерть одинаковы. Они убили многих из нас, но мы смогли убить лишь немногих из них. Против таких людей я вижу для тебя никакой надежды кроме как через какую-нибудь уловку ты сможешь добраться до их командующего и убить его, потому что тогда они потерпят поражение и побегут. Однако чтобы достичь этого нужен план.”

 

Ворден: “Какой же план сработает? Ведь эти люди специалисты в интригах и планах.”

 

Патриций: “Позови его для диалога, затем когда он останется один, схвати его за горло и позови людей которых ты поставишь ждать в засаде.”

 

Ворден: “Я никогда не смогу достать его, потому что во-первых, он сильный и непреклонный воин; во-вторых, я не могу пойти лично поговорить с ним; и в-третьих, я никогда не смогу схватить его.”

 

Патриций: “Не беспокойся, я расскажу тебе о плане который, если ты внедришь его, позволит тебе без вреда добраться до него. Спрячь 10 лучших рыцарей в засадe и затем позови его для разговора. Сядь с ним рядом с местом засады. Займи его разговором пока он не почувствует себя полностью в безопасности с тобой, и затем напади на него. Позови других чтобы помочь тебе прикончить его и затем ты освободишься от проблем с ним. Его воины автоматически разбегутся пока не будет видно вместе даже двоих из них.”

 

Ворден был восхищен этой уловкой и сказал: “Давайте выполним это до конца утра.”

 

Он позвал сирийского христианина из Химса по имени Давид и сказал: “Я знаю что ты очень красноречивый оратор способный доказать путь к спасению и опровергнуть врага. Я хочу чтобы ты пошел к Арабам и попросил их отложить битву до завтра. Вдобавок, их командующий должен прийти к нам на рассвете чтобы я лично вести с ним переговоры о мире. Возможно мы достигнем мирного соглашения, и сколько-бы они не хотели денег, мы дадим им их.”

 

Давид: “Увы, Цезарь послал тебя для сражения с Арабами, но ты хочешь заключить с ними мир. Весь мир заклеймит тебя как напуганного труса. Никогда до Судного Дня я не буду вести с ними мирные переговоры, потому что тогда Цезарь казнит меня.”

 

Ворден: “Нет, стыдись! Это мой план чтобы добраться до их командира и я мог убить его, что приведет к их бегству и уничтожению.”

 

Затем он рассказал ему все о заговоре.

 

Давид: “О преступник, заговор всегда приводит к унижению. Лучше тебе сражаться как мужчина со своей армией и оставить эту уловку.”

 

Ворден (озлобленно): “Я не спрашиваю твоего мнения! Я приказываю тебе передать мое послание. Не возражай мне.”

 

Давид: “Очень хорошо.”

 

Он ушел все еще противясь этому заговору в своем сердце и сказал себе: “Он говорит так как будто он хочет присоединиться к своему мертвому сыну.” Он остановился около лагеря мусульман и крикнул: “О Арабы, разве было недостаточно кровопролития и убийств? Бог обязательно допросит вас об этом. Нам следуем прийти к соглашению и заключить мир. Пусть ваш командующий или его представитель выйдет чтобы поговорить со мной.”

Диалог Халида и Давида

Давид едва закончил говорить когда вооруженный Халид выехал к нему верхом на великолепном коне с копьем направленным между ушей лошади. Старый христианин воскликнул: “О Араб, подожди, будь мягок, я не пришел для войны. Я даже не солдат. У меня нет ни меча, ни копья. Я посланник который пришел чтобы передать тебе послание. Поэтому пожалуйста положи свое копье чтобы я мог поговорить с тобой.”

 

Халид положил свое копье в седельную луку и подъехал к Давиду говоря: “Делай свое дело и передай свое послание, но будь искренен и честен, ведь правдивый человек стоит у ворот добра, а лжец падает в яму ложного руководства и погибает.”

 

Давид: “О Араб, ты сказал правду. Я здесь потому что мой командир ненавидит кровопролитие и не желает воевать с вами, хорошими людьми, и сильно опечален смертями с обеих сторон. Поэтому он хочет предложить тебе подарок. Тебе следует закрыть врата кровопролития. Ты и твои уважаемые соратники должны подписать соглашение что вы не будете воевать с нами, что вы не будете ничего замышлять против наших городов и земель и против наших крепостей не будет никакой агрессии. Если вы сделаете это, тогда мы положимся на ваше слово и будем довольны вашими действиями. Он также желает чтобы вы остановили все сражение остаток дня и затем встретились с ним наедине рано утром завтра чтобы вы двое могли обсудить условия перемирия. Таким образом, если пожелает Бог, добро может быть достигнуто и остановлено кровопролитие.”

 

Халид подумал некоторое время прежде чем ответить следующее: “Если его слова и причина послания тебя сюда скрывают какую-то уловку и коварство, тогда знайте что хитрости и уловки всего лишь игрушки в моей правой руке - возможно никто еще не родился чтобы сравняться со мной в хитростях. Он говорит о таких вещах которые приведут его к порогу смерти. Его предательство и коварство приведет уничтожению и унижению для него и его армии. Однако, если он искренен, тогда помимо принятия Ислама или выплаты Джизьи, нет никакого другого мирного решения. Что касается его предложения денег, мне они не нужны, за исключением упомянутой выплаты Джизьи собираемой в начале каждого года.”

 

Давиду не понравились эти слова, но он сказал: “Все будет как ты хочешь, но когда вы двое вместе сядете, соглашение обязательно будет достигнуто. В любом случае, позволь мне сейчас уйти.”

 

Слова Халида настолько напугали Давида что он сказал себе: “Этот Араб говорит правду. Ворден будет убит и затем будет наша очередь. Лучше мне рассказать ему всю правду и вымолить амнистию для себя и моих детей.”

 

Затем он повернулся к Халиду и сказал: “О Арабский брат, я забыл сказать об одной вещи которой мой господин поведал мне.”

 

Халид: “Что это?”

 

Давид: “Будь начеку и защити себя и свое имущество, потому что Ворден замыслил заговор против тебя.”

 

Далее рассказав ему все детали заговора, он сказал: “Я прошу о твоей защите для себя и моей семьи.”

 

Халид: “Если ты будешь шпионить за нами или предавать нас каким-нибудь способом, тогда твое имущество, семья и дети находятся под защитой.”

 

Давид: “Если бы я замышлял предательство, тогда зачем бы я рассказал тебе весь замысел?”

 

Халид: “Какое место было выбрано для 10 римлян чтобы спрятаться?”

 

Давид: “На правом фланге армии рядом песчаным холмом.”

 

Затем он попрощался и ушел. Прибыв к Вордену, он передал ему ответ Халида. Ворден был рад и сказал: “Я убежден что Крест дарует мне победу.”

 

Далее он вызвал отобранных десять воинов и приказал им отправиться пешком и спрятаться в засаде.

 

Между тем, Халид встретил Абу Убайду по пути назад. Когда Абу Убайда увидел его смеющимся, он спросил: “О Абу Сулайман, да сохранит тебя Аллах улыбающимся. В чем дело?”

 

Халид рассказал ему всю историю.

 

Абу Убайда: “Что ты намерен делать?”

 

Халид: “Я отправляюсь один.”

 

Абу Убайда: “О Абу Сулайман, я клянусь что ты достаточен для них, но Аллах приказал не подвергать себя гибели. Вместо этого Он приказал:

 

“Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага”, (8:60)

 

Враг приготовил десять воинов против тебя, таким образом их всего одиннадцать. Мне не будет покоя относительно этого проклятого человека если ты тоже не пошлешь десять воинов чтобы они спрятались рядом с местом их засады, ведь несоменно информатор показал тебе это место.”

 

Халид: “Да, он показал мне.”

 

Абу Убайда: “Итак? Прикажи десяти воинам залечь в засаду неподалеку. Затем когда этот проклятый позовет своих людей, ты позови своих. Инша Аллах, их будет достаточно. А в это время мы будем ждать верхом на лошадях. Как только ты покончишь с врагом Аллаха, мы нападем на армию. Мы надеемся что Аллах дарует нам победу.”

 

Халид: “Очень хорошо, я не буду возражать тебе.”

 

Далее он вызвал следующих 10 человек: 1. Рафи бин Умайра Тай; 2. Мусайиб бин Наджия Фазари; 3. Муаз бин Джабал; 4. Дирар бин Азвар; 5. Саид бин Зайд бин Амр бин Нуфайл Адави; 6. Саид бин Амир бин Джурайх; 7. Абан бин Усман бин Саид; 8. Кайс бин Хубайра; 9. Зуфар бин Саид Баяди и 10. Ади бин Хатим Тай.

 

Он поведал им о заговоре римлян и сказал: “Идите и спрячьтесь в низменности на правой стороне холма. Когда я позову, выйдите и возьмите на каждого из вас по одному римлянину, но оставьте врага Аллаха, Вордена, мне. Инша Аллах, меня будет достаточно для него.”

 

Дирар: “Это деликатное дело которое может выйти из-под контроля. Эти люди могут не дать Вордену сразиться с тобой и напасть на тебя все сразу, и не дай Аллах, причинить тебе вред. Лучше нам сейчас пойти к месту их засады и если мы найдем их спящими, мы сможем прикончить их до утра без боя. Затем мы спрячемся на их месте до утра пока ты не встретишься с Ворденом и тогда выйдем к тебе.”

 

Халид (смеясь): “Если это возможно, тогда сделай это. Возьми этих людей над которыми я назначаю тебя командиром и положитесь на Аллаха что Аллах исполнит ваши желания. Если вы добьетесь успеха, тогда это будет источником радости и хорошим знаком.”

 

Дирар: “Я сильно надеюсь что мы возьмем их.”

Плоды предательства

Они покинули лагерь с обнаженными мечами, попрощавшись с мусульманами и делая дуа. Они отправились когда миновала четверть ночи. Дирар шел впереди группы читая следующую поэму:

 

“В темноте даже джинны боятся меня

Это дело мне не ново.

Сожаления им кто обманывает нас лежа в засаде

Тогда как мы само воплощение уловок и коварства.

Когда речь идет о довольстве его Господина

Храбрец не боится и не ошибается.”

 

Когда они приблизились к холму, Дирар велел им остановиться и сказал: Ждите здесь пока я приду с новостями от римлян. Он разделся по пояс и осторожно пошел под покровом горы и песчаного холма с мечом в руке. Когда он добрался до римлян, он нашел их уставшими от битвы и поэтому все спали не ожидая нападения. Он захотел сделать их сон вечным но затем подумал: “Возможно они разбудят друг друга в суматохе.”

 

Затем он вернулся к своим людям и сказал: “Хорошие новости! То на что вы надеялись тут и то чего вы боялись нет. Обнажите свои мечи и когда вы доберетесь до них, убейте их так вы как пожелаете. Каждый выберет одного римлянина и затем должен убить свою жертву одновременно. Также, избегайте шума насколько возможно.”

 

Они ответили: “Прекрасно”, сняли свои доспехи, обнажили свои мечи и последовали за Дираром.

 

Когда они добрались до врагов, они приготовили свое оружие, разошлись и стали около каждого римлянина. Они подняли свои мечи и вместо чтобы разбудить их, разрубили на куски их шеи, лица и животы. После того как мусульмане взяли свое оружие и вещи, Дирар сказал: “Мои поздравления! Это первая победа и инша Аллах будут еще.”

 

Десять воинов провели целую ночь восхваляя и благодаря Аллаха пока небо не стало светлеть с наступлением рассвета. Затем они разделись и надели римские одежды и закрыли свои лица, если Ворден пошлет кого-нибудь кто обнаружит их и сорвет весь план. Они бросили трупы в яму и затем стали ждать держа оружие в руках.

 

Диалог Халида и Вoрдена

После выполнения утренней молитвы, Халид организовал армию для сражения. Он одел красную одежду и желтый тюрбан. Римляне в свою очередь тоже выстроились в боевом порядке и подняли свои кресты. Всадник выехал из центра рядов римлян и выкрикнул: “О Арабы, что случилось с соглашением которого мы вчера достигли? Вы нарушили его?”

 

Халид выступил вперед и сказал: “Мы не предатели.”

 

Римлянин: “Ворден желает чтобы ты пошел к нему и поговорил с ним чтобы стало видно на чем вы соглашаетесь.”

 

Халид: “Иди и скажи ему что я иду без промедления или страха.”

 

Гонец вернулся чтобы передать это врагу Аллаха, который надел украшенные доспехи, щиток защищающий горло, шлем, корону и затем поехал. Когда Халид увидел его в всем этом великолепии, он сказал: “Инша Аллах, все это будет трофеем для мусульман.”

 

Далее он сказал Абу Убайде: “Дирар вероятно добрался до врагов. Когда ты увидишь меня атакующим, тогда прикажи армии идти в атаку.”