Мусульмане получают разведданные о Ажнадайне

После победы Халид вернулся к Восточным Воротам где он встретил Аббада бин Саида. Шурахбиль отправил его из Бусры чтобы сообщить Халиду о 90000 римлян посланных к Ажнадайну. Халид поехал к Абу Убайде и сказал: “О хранитель этой Уммы, это Аббад бин Саид Хадрами. Шурахбиль послал его чтобы сообщить мне что Ираклий послал 90000 воинов к Ажнадайну под командованием Вордена. Каково твое мнение?”

 

Абу Убайда: “Абу Сулайман, наши лучшие генералы разбросаны - Шурахбиль в Бусре, Муаз бин Джабал в Хавране, Язид бин Аби Суфьян в Балке, Нуман бин Мугира в Пальмире и Амр бин аль-Ас в Палестине. Напиши им и вызови их к нам чтобы мы могли организовать совместную атаку. После этого, безопасность и помощь - в Руках Аллаха.”

 

Тогда Халид написал следующее письмо Амру:

 

“Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!

Твои братья мусульмане намереваются отправиться к Ажнадайну потому там находятся 90000 безбожников желающих затушить Свет Аллаха, но Аллах восполнит Свой Свет даже если безбожники ненавидят это. Потому возьми всю свою армию и иди на Ажнадайн где мы встретимся инша Аллах. Передай мой салаам всем мусульманам.

Ассаламу алейка.”

 

Затем он отправил аналогичные инструкции ко всем вышеупомянутым генералам.

Паулус и его жена

Халид отдал приказ о марше, и тогда палатки были загружены на верблюдов, а овцы и трофеи были отставлены в сторону. Халид сказал Абу Убайде: “Я намерен остаться в тылу армии с овцами, женщинами и трофеями. Ты возьмешь избранных Сподвижников для разведки.”

 

Абу Убайда: “Будет лучше если я возьму на себя тыл армии, а ты поведешь авангард чтобы если ты столкнешься с Ворденом, он испугался увидев тебя. Поэтому не оставайся с женщинами и трофеями.”

 

Халид: “Очень хорошо, я не буду возражать тебе.”

 

Прежде чем отправиться, он обратился к мусульманским воинам со следующими словами: “О люди! Вы отправляетесь против огромной армии, будьте смелыми, любите смерть и стремитесь к тому чтобы не предписал Аллах. Он пообещал победу и сказал в Коране:

“Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!” Аллах - с терпеливыми.” (2:249)

 

После этого армий выступила вперед, оставив Абу Убайду у Дамаска с 1000 кавалерией. Жители Дамаска обрадовались, думая что мусульмане убегают в страхе перед армией Ажнадайна. Однако, некоторые умные люди среди них предостерегли что если они пошли до дороге Баълабакка, тогда они намерены атаковать Баълабакк и Химс, а если мусульмане двинулись по дороге Маржаш Шахура и Рахита, тогда это означало что они убегают назад в Хиджаз и оставляют все земли которые они покорили.

 

Выдающийся римский генерал, Паулус, сын Балки, находился в Дамаске. Христиане почитали его до такой степени что даже Ираклий вызывал его чтобы разобраться со сложными вопросами. Непревзойденный лучник - он выстрелил стрелу прямо в массивное крепкое дерево в своем саду. Стрела до сих пор торчала там и он написал на дереве: “Тот кто считает себя великим воином должен выстрелить стрелу с другого конца сада которая должна вонзиться в дерево!” Этот инцидент долго обсуждался среди жителей города.

 

Паулус не еще не участвовал в бою против Сподвижников Посланник Аллаха со времени их вторжения в Сирию. Когда они снялись и ушли, жители Дамаска пришли к нему.

 

Паулус: “Чего вы хотите?”

 

Жители Дамаска: “Уход Арабов - это золотая возможность для тебя навечно поднять твой престиж перед Ираклием и всеми жителями Сирии. Выйди с нами для захвата любого отставшего вражеского воина, или если ты чувствуешь себя способным, мы можем атаковать их (т.е. Абу Убайду).”

 

Паулус: “Единственное что удерживало меня от сражения с ними - это ваша трусость и я не вижу причины воевать с ними.”

 

Жители Дамаска: “Мы клянемся во имя Иисуса и Библии что мы будем с тобой до последнего вздоха. Никто не будет дезертировать. Если кто-то сделает это, тогда ты волен убить его.”

 

Из-за их клятв и обещаний, Паулус вошел в свой дом и надел свои доспехи чтобы присоединиться к ним. Увидев это, его жена спросила: “Куда ты идешь?”

 

Паулус: “Жители Дамаска поставили меня в их главе. Я поведу их против Арабов.”

 

Жена: “Не делай этого! Оставайся дома и не иди без нужды против того перед ты бессилен. Я видела прошлой ночью сон что ты держишь лук в своей руке. Ты выстрелил стрелы в воробьев в небе. Некоторые упали раненными, но затем полетели опять. Я была удивлена увидев их летящими как прежде, но затем неожиданно группа орлов налетела на тебя и твоих товарищей и поцарала ваши лица своими когтями. Ты и твои люди затем побежали, но каждый кто был поцаран упал без сознания. Это напугало меня и я проснулась, в страхе за тебя.”

 

Паулус: “Я тоже был без сознания в твоем сне?”

 

Жена: “Я клянусь Богом что я видела орла яростно клюющего тебя лежащего без сознания.”

 

На это, Паулус сильно ударил её.

 

Паулус: “Ты не предсказываешь добра. Неужели страх перед Арабами настолько силен в твоем сердце что они стали тебе сниться? Не бойся. Я сделаю их командующего твоим слугой, а его товарищей пастухами и свинопасами.”

 

Жена: “Это твой выбор, я дала тебе мой совет.”

 

Паулус проигнорировал её и выступил из Дамаска с 6000 кавалерией и 10000 пехотой, все из них будучи очень опытными воинами. Халид с армией ушли, и Паулус нацелился на Абу Убайду оставшегося с женщинами, детьми и трофеями.

Битва при Шахуре

Абу Убайда и его люди сидели на верблюдах, когда один из них увидел облако пыли на горизонте. Он сообщил ему и сказал: “Насколько я могу судить, это пыль от вражеской армии.”

 

Абу Убайда ответил: “Это конечно жители Дамаска, которые увидев что нас мало, пришли чтобы атаковать нас.” Он подождал пока все женщины, дети и овцы не прибыли. В тоже самое время облако пыли увеличивалось и голоса усиливались. Абу Убайда выкрикнул: “О мусульмане, будьте наготове. Враги прибыли.” Он едва успел сказать это когда вражеская армия набросилась на них подобно черной темноте. Паулус возглавлял кавалерию из 6000 всадников. Когда он увидел Абу Убайду, он повел их против него. Одновременно, его брат, Питер, повел пехотинцев на женщин, из которых некоторых он захватил в плен и затем направился назад к Дамаску. Когда он достиг реки Истиряк, он остановился чтобы получить известия о Паулусе.

 

Когда Абу Убайда увидел это бедствие, он сказал: “Халид был прав желая остаться.” Паулус пошел вперед со знаками и крестами висящими на его голове. В это время мусульманские женщины пребывали в большой тревоге, а дети кричали. Несмотря на то что там было 1000 мусульманских воинов, они все ушли для боя с римлянами. Враг Аллаха, Паулус атаковал Абу Убайду который ответил боем. Битва между Сахабами и римлянами накалилась, поднялась пыль, и мечи сверкали так разъяренно что Шахура стала постелью из тюльпанов (отрубленные головы красные как тюльпаны от крови? - прим. переводчика). Абу Убайда попал в тяжелую ситуацию, но оставался стойким.

 

Сухайл бин Сабба передает:

 

Я ехал верхом на Йеменской лошади с белыми пятнами на голове и ногах. Я натянул поводья и отпустил так что конь полетел как удар молнии и прежде чем я успел опомниться, я был уже близок к Халиду бин Валиду. Я закричал ему, и он развернув своего коня в моем направлении сказал: “В чем дело, Ибн Сабба?”

 

Я сказал: “О командующий, скачи к Абу Убайде и женщинам. Армия из Дамаска напала на них и захватила в плен некоторых женщин и детей. Абу Убайда в тяжелом положении и не сможет долго держаться.” Он воскликнул: “Поистине мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся. Клянусь Аллахом! Я хотел остаться в тылу, он не послушал. Но в любом случае, никто не может подвергать сомнению постановление Аллаха.”

 

Зарем он приказал Рафи бин Умайре немедленно взяв 1000 кавалеристов защитить женщин и велел Абдурахману бин Аби Бакру повести другую тысячу конников против врагов. Затем он отправил Дирара и Кайса бин Хубайру Муради с 1000 воинами. После этого, он ускакал вперед с остатками армии. Абу Убайда сражался с Паулусом когда прибыли мусульмане. Они ринулись в атаку на врагов Аллаха так сильно что их кресты попадали и они были уверены что потерпят поражение. Когда Паулус увидел Дирара движущегося к нему, он потерял рассудок и задрожал потому что он лично видел со городской стены что случилось с великими воинами как Калиус и Уриэль и события у Байтул Лухья. Он узнал Дирара и сказал Абу Убайде: “О Араб, я умоляю тебя ради твоей религии, уведи этого дьявола от меня!” Дирар сказал: “Если я не попытаюсь взять тебя, тогда я точно буду дьяволом.”

 

Паулус заметив как он метнул копье в его направлении, спрыгнул с коня и пустился бежать к своей армии. Дирар тоже спрыгнул с коня чтобы преследовать его и закричал: “Куда ты убегаешь когда этот дьявол прямо позади тебя?”

 

Паулус пролепетал: “Пощади меня, о бедуин, ведь сохранив мне жизнь, ты сохранишь жизнь вашим женщинам и детям.” Тогда Дирар оставил его в живых и арестовал его, в то время как мусульмане ринулись в такую атаку которая заставила римлян замолчать.

 

Мажид бин Рувайм аль-Айни передает:

Я был в армии Абдурахмана бин Аби Бакра в битве при Шахуре. Мы окружили 6000 римлян и уничтожили их.

 

Рифаа бин Кайс передает:

 

Насколько мы знаем, только 100 из 6000 вражеских воинов смогли выжить. Сообщается что Дирар был очень огорчен узнав что его сестра была захвачена в плен и пойдя к Халиду, сообщил ему об этом. Он ответил: “Не тревожься, мы взяли в плен их лидеров. Мы пойдем к Дамаску и освободим наших женщин в обмен на пленных.”

 

Затем он сказал Абу Убайде: “Двигайся медленно с женщинами, а я пойду и освобожу наших пленных.” Он отобрал 2000 конных воинов и отправил остальных с Абу Убайдой опасаясь встречи с Ворденом.

 

Рафи бин Умайра, Майсара бин Масрук Абси, Дирар и другие командиры отправились впереди Халида и скоро прошли приличное расстояние. По дороге Дирар декламировал следующую поэму:

“О Господь, убери то от чего мы страдаем

Не дай мне умереть прежде чем я увижу мою сестру

Таково мое желание и просьба, а потому

Пойдемте со мной мои друзья к врагу

Тогда мое намерение будет исполнено

Если я выживу (не добившись успеха), то побрейте мою бороду (с позором).”

 

Халид рассмеялся услышав это.

 

Они продолжили свой путь пока они не приблизились к реке Истиряк где они увидели облако пыли где развевались знамена и сверкали мечи.

 

Халид: “Странное зрелище.”

 

Кайс: “Возможно это остатки кавалерии Дамаска.”

 

Халид: “Пусть каждый держит свои копья наготове пока мы не узнаем что происходит.”

 

Они повиновались и поехали вперед.

Отвага мусульманских женщин

Питер собрал мусульманских женщин у реки. Он посчитал Хавлу бинт Азвар самой красивой и сказал своим воинам: “Она моя, a я её. Никто из вас не должен возражать.” Они согласились и каждый стал выбирать себе женщину говоря: “Она моя”. Они собрали овец и награбленное добро и стали ждать Паулуса. Женщин держали в шатре. Большинство из них были старые женщины из племен Химьяр, Амалика и Тубба, привыкшие к ночным рейдам и сражениям с Арабскими племенами. Хавла обратилась к ним: “О дочери Химьяра! О дорогостоящие Туббы! Разве вам нравится быть захваченными римскими безбожниками и стать их рабынями? Что случилось с той смелостью которая была на устах рабынь Арабов и на Арабских собраниях? Как печально что теперь я вижу вас потерявшими всю смелость и честь. Я считаю что смерть лучше чем унижаться прислуживая римлянам.”

 

Афира бинт Аффар Химьярия: “Все что ты упомянула, о дочь Азвара, о нашей храбрости, уме и статусе - истинно. Это также правда что мы привычны к верховой езде и рейдам против врагов ночью. Однако, что мы можем сделать когда у нас ни коней, ни копий, ни мечей, и никакого другого оружия? Ты очень хорошо знаешь что они напали неожиданно и захватили нас как потерянных овец когда мы были невооружены.”

 

Хавла: “О дочери Туббы, ваша небрежность не является оправданием. Мы можем вытащить колышки и опорные столбы шатра и атаковать ими негодяев. Может быть Аллах дарует нам победу, или по крайней мере мы добьемся шахады. Таким способом мы сотрем метку унижения с наших лиц.”

 

Афира: “Клянусь Аллахом! Какое чудесное и подходящее предложение.”

 

Итак каждая женщина вырвала по колышку. Хавла пригнулась и положив колышек на свое плечо, пошла вперед, а Афира, Умм Абан бинт Утба, Салама бинт Нуман бин Мукирр и другие последовали за ней крича: “Есть ли поединщик?”

 

Хавла стала давать инструкции этому женскому батальону относительно боевого построения: “Будьте подобно звеньям одной цепи, никогда не разделяйтесь. Не дай Аллах вы разделитесь, тогда копья вонзятся вам в грудь, мечи ударят по вашим шеям, ваши черепа будут отрезаны и брошены в кучу здесь.” Она ринулась вперед и ударила римлянина по голове так сильно что он замертво рухнул. Римляне пришли в смятение и стали спрашивать друг друга: “Что случилось?”, когда неожиданно увидели женщин несущих колья двигающихся на них. Питер завопил на них: “Что вы делаете, вы негодницы?”

 

Афира ответила: “Мы решили что сегодня мы вправим вам мозги этими кольями от шатра и укоротим ваши жизни, таким образом удалив пятно позора с наших предков.”

 

Питер засмеялся и сказал своим людям: “Позор вам. Идите, рассредоточьтесь и возьмите их живыми, но тому кто поймает Хавлу не должно ничего приходить на ум.”

 

Римляне окружили их, но как только кто-нибудь приближался, мусульманки ломали ноги его коню своими кольями и когда он падал на землю, разбивали ему лицо. Таким образом, 30 римлян было убито и никто больше не приближался к ним. Питер рассвирепел и следуемый своими товарищами слез с коня. Они пошли к женщинам сотрясая своими кулаками и мечами. Женщины поспешили к друг другу и сказали: “Смерть с честью лучше чем жизнь с позором.”

 

Питер потратил много усилий сражаясь с женщинами, но ничего не достиг кроме разочарования. Он увидел Хавлу подобно яростной львице декламирующей эту поэму:

 

“Дочери Химьяра и Туббы мы

Убить вас нам очень легко

Ведь мы огни войны

И у нас для вас великая беда в запасе.”

 

 

Питер послушал её. Её красота соблазнила его. Он сказал: “О моя Арабская женщина, останови это сейчас. Я ценю тебя и раскрою тебе секрет моего сердца который непременно обрадует тебя - разве тебя не обрадует что я буду твоим хозяином учитывая тот факт я предмет желания каждой христианской женщины. Вдобавок, я владею фермами, садами, богатствами, скотом и имею престижное положение у Ираклия. Все это будет твоим если ты только прекратишь убивать себя своими собственными руками.”

 

Хавла резко возразила: “Ты негодный безбожный сын непристойной блудницы! Клянусь Аллахом! Я возьму этот колышек и выбью тебе твои мозги. Ты недостоин даже чтобы пасти моих верблюдов и овец, не говоря уже о том чтобы быть мне ровней.” Питер разозлился и сказал христианам: “Что может быть большим позором в всей Сирии и Аравии если группа женщин сможет одолеть вас? Побойтесь Иисуса Христа и Цезаря Ираклия и убейте их всех.”

 

Христиане вспыхнули и атаковали. Мусульманские женщины терпеливо отражали атаку пока они не увидели воинов Халида вздымающих пыль, сверкая мечами. Халид остановился на некотором расстоянии и сказал своим людям: “Кто поедет и принесет мне новости?”

 

Рафи бин Умайра вызвался добровольцем, отправился и вернулся с сообщением о женщинах держащих оборону.

 

Халид: “Это поразительно! Это женщины племен Амалики и Туббы. Некоторые из Туббы бин Акран, некоторые из Туббы бин Аби Карб, некоторые из Зу Раин, некоторые из Абдул Калаал Муаззам и некоторые из Туббы бин Хассан бин Туббы. Тубба бин Хассан бин Тубба был человеком который засвидетельствовал что Мухаммад есть Пророк еще до его рождения. Он сказал в своей поэме:

 

“Что Ахмад Посланник Аллаха - мое свидетельство

Его Умма названа лучшим народом в Псалмах

Если я доживу до его времени, я буду служить ему

И буду министром сыну его дяди. ”

 

О Рафи, эти женщины известны своей воинственностью. Если они действительно показывают такие подвиги какие ты описываешь, тогда они навечно поставят печать на Арабов и удалят клеймо слабости со лбов женщин.”

 

Лица мусульман засветились от радости при сообщении Рафи о храбрости женщин и Дирар подпрыгнул от радости. Он сбросил старую шаль которую он носил и схватил свое копье намереваясь отправиться к ним, но Халид крикнул ему: “Подожди немного Дирар, не будь поспешным. Тот кто выполняет работу с терпением завершает её, а тот кто спешит редко достигает больше чем намерениe.”

 

Дирар: “О командующий, как я могу быть терпеливым помогая моей сестре?”

 

Халид: “Инша Аллах, помощь и победа уже близко.”

 

Затем он выровнял ряды всадников, поднял знамя и пойдя к центру сказал: “О мусульмане! Когда вы приблизитесь к врагам, рассредоточьтесь и окружите их. Положитесь на Аллаха что Он освободит наших женщин и пожалеет наших детей.”

 

Они бодро откликнулись ему и он поскакал впереди их.

 

Христиане были заняты женщинами когда исламская армия прибыла с развевающимися знаменами. Халид выкрикнул: “О дочери Туббы, Аллах оказал вам милость и обрадовал ваши сердца.”

 

Когда Питер увидел прибывшую Исламскую армию во всем великолепии, с выровненными копьями и сверкающими мечами, его сердце дрогнуло и плечи задрожали. Его воины встревожились и посмотрели друг на друга. Питер сказал женщинам: “Так как у нас тоже есть невестки, дочери, матери, сестры и тетки, мое сердце наполнилось любовью и состраданием к вам. Ради Креста я отпускаю вас. Когда ваши мужчины прибудут, вы можете рассказать им об этом.”

 

Он схватил поводья своего коня намереваясь бежать но прежде чем его лошадь пустилась в галлоп, он заметил двух всадников скачущих от мусульман к нему. Один был одет в кольчугу, а другой был с обнаженной грудью, верхом на Арабском скакуне держа копье. Первым всадником был Халид, а другим Дирар, да будет доволен ими Аллах.

 

Когда Хавла увидела своего брата, она крикнула: “Где ты был все это время, мой брат? Аллах сделал нас ненуждающимися в вашей помощи.”

 

Питер затем крикнул ей: “Иди к своему брату даже если это разобьет мое сердце, но я вручаю тебя ему.”

 

Далее он хотел ускакать, но она подошла к нему и сказала: “То что ты якобы протягиваешь свою руку с миром и тогда мы отворачиваемся от тебя не является путем нас, Арабов. Ты всего лишь раб своих желаний и искатель наслаждения.” Затем она встала прямо перед ним.

 

Питер: “Моя любовь к тебе покинула мое сердце. Я не хочу больше видеть твое лицо.”

 

Хавла: “Но я никак не могу отпустить тебя!”

 

Затем она бросилась на него, в то время как Халид и Дирар присоединились к ней со всей армией движущейся в их направлении.

 

Питер: “О Араб, забирай свою сестру. Мои поздравления, я отдаю её тебе.”

 

Дирар: “Очень хорошо, я принимаю, но в этот момент мне нечего дать тебе взамен кроме острия этого копья. Получи его.

“Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым.” (4:86)

 

Он атаковал и нанес ему удар в сердце, а Хавла ударила по ноге его коня. Ошеломленная, лошадь повалилась на землю и враг Аллаха уже падал вслед за ней, когда Дирар нанес ему удары копьем в бок, коля в разные места пока тот не рухнул на землю мертвым. Халид крикнул: “Поздравляю! Это такое копье чей владелец никогда не будет безуспешным.” В тоже время мусульмане окружили римлян и уничтожили 3000 из них.

 

Хамид бин Аун Рабаи передает:

 

Я насчитал 30 воинов которых убил Дирар, а его сестра тоже убила многих своим колышком. Я видел что Афира бинт Аффар сражалась более яростно чем когда-либо прежде. Мусульмане преследовали выживших римлян прямо до Дамаска. Никто не вышел им на выручку, наоборот они испугались еще больше чем раньше. Мусульмане вернулись, собрали трофеи, коней и оружие. Халид выкрикнул: “О люди, спешите назад к Абу Убайде прежде чем Ворден доберется до него.”

 

Дирар водрузил голову Питера на свое копье. Мусульмане шли пока они не достигли лагерь Марж Рахит где остановился Абу Убайда. Его армия подняла возгласы Аллаху Акбар! на что воины Халида ответили соотвественно. Двое командиров затем встретились и поприветствовали друг друга саламом. Мусульмане были рады видеть женщин и были очень обрадованы услышанными новостями. Люди думали что помощь Аллаха была с ними и покорение Сирии было теперь вопросом времени. После этого Халид приказал привести Паулуса.

 

Халид: “Прими Ислам или тебя постигнет участь твоего брата.”

 

Паулус: “Что случилось с ним?”

 

Халид: “Он был убит. По сути, его голова находится здесь.”

 

Он приказал принести голову Питера которую он положил перед плачущим Паулусом.

 

Паулус: “В жизни не осталось никакой радости после смерти моего брата. Позволь мне встретить его.”

 

Мусайиб бин Наджия Фазари встал и получив приказ, отсек голову Паулуса. Мусульмане затем ушли.