Пленение Абдуллаха бин хузафы

Майсара и его воины противостояли римлянам в упорных дневных боях и расходились лишь ночью. Римляне ежедневно получали подкрепления, в то время как мусульмане страдали от усталости и ран, но не падали духом. Как будто они были людьми которых Аллах оградил от смерти.

Умар бин Рашид передал от Зубайди:

 

Когда Халид уехал через перевалы чтобы помочь Майсаре, Абу Убайда надолго упал в земной поклон говоря: “О Аллах, я умоляю Тебя через заступничество того чье имя Ты поставил рядом с Твоим Собственным именем и чей статус Ты сделал выше статуса других Твоих пророков и посланников. Я прошу Тебя укоротить для них длинные расстояния, облегчить для них все трудности и воссоединить их с их собратьями. О Ты Кто слышит! О Ты Кто принимает дуа!”

 

В тот момент Майсара ожидал облегчения и помощи от Аллаха.

 

Абдуллах бин Валид Ансари передал от Сабита бин Ижлана передавшего от Сулаймана бин Амира Ансари:

 

Я был с Майсарой в битве на Лугу Племен когда мы сломали наши ножны и когда римляне нахлынули со всех сторон пока мы отдыхали и ожидали битвы. Однажды из римских рядов выехал патриций. На его голове сверкал шлем. На его конце был украшенный драгоценностями крест. Он держал в руке большое копье величиной с верблюжью ногу. Он выехал между двумя армиями вызывая поединщика. В действительности, он был одним из трех генералов первоначальной 30000 армии и выкрикивал вызов на своем варварском языке.

 

Майсара спросил переводчика: “Что кричит этот необрезанный?”

 

Переводчик: “Он кричит что он великий воин и он желает сразиться с вашими храбрыми воинами.”

 

Майсара выкрикнул: “Кто выйдет для боя с ним?”

 

Мусульманин из племени Наха выехал вперед. Он был одет в одежду и доспехи римлян. Мы сказали: “Он был христианским арабом прежде чем он принял Ислам.”

 

Римский рыцарь заговорил с ним думая что Нахаит может понять его, но когда он увидел что его противник не отвечает, он ринулся в атаку. Он ударил своим копьем от которого мусульманин отклонился. Копье промазало свою цель и попало в голову его коня. Лошадь тогда рухнула вместе со своим наездником. Когда Нахаит вскочил на ноги, Майсара крикнул: “О Нахаитский брат, возвращайся.”

 

Тогда он побежал назад, а римлянин бросился за ним в погоню.

 

Абдуллах бин Хузафа Сахми затем ринулся вперед в атаку крича на патриция. Римлянин смутился и повернулся к нему, дав тем самым Нахаиту время достигнуть исламского лагеря. Тогда Абдуллах атаковал христианина который ответил контратакой. Поединок оказался тяжелым. Ни один из ударов Абдуллаха не достиг своей цели потому что римлянин сумел отразить их всех своим щитом. Однако его тяжелое копье утомляло его руку. Дуэль затянулась пока наконец оба противника не ударили друг друга одновременно. Абдуллах был немного быстрее. Он нанес удар ниже челюсти, перерезав шею римлянина что заставило голову отлететь в сторону. Когда лошадь римлянина повернула назад к римскому лагерю, Абдуллах схватил за уздцы, забрал трофеи и вернулся к мусульманскому лагерю. Римляне были ошеломлены так как этот патриций высоко ценился ими и особенно Ираклием.

 

Далее другой патриций выехал вперед говоря: “Убит соратник Цезаря. Я непременно отомщу за него. Я либо убью его убийцу, либо отправлю его к Цезарю дабы он поступил как он пожелает.”

 

Затем он подъехал к обезглавленному телу и стал плакать. Он сказал на свободном арабском языке: “О Арабы, нет сомнения что Бог скоро уничтожит вас за наше угнетение. Пусть убийца этого человека выйдет и сразится со мной, чтобы я мог отомстить ему.”

 

Абдуллах хотел выйти, но Майсара запретил ему из-за милосердия и велел ему отдохнуть. Майсара лично хотел принять вызов.

 

Абдуллах: “О командующий, они вызывают меня по имени. Если я не выйду, я буду выглядеть слабым.”

 

Майсара: “Мне жалко тебя по причине твоей усталости.”

 

Абдуллах: “Ты жалеешь меня по причине моей мирской усталости, но ты не жалеешь меня горящим в Аду? Я клянусь что я и никто другой не выйдет на поединок.”

 

Затем он выехал верхом на коне своей жертвы. На нем не было никакой защиты кроме его верхних доспехов и в руках он держал меч и щит. Когда римлянин увидел его верхом на лошади своего друга, он атаковал. Абдуллах защитился, но обнаружил своего соперника твердым подобно горе обрушившейся на него. Римлянин схватил его, подтянул к себе и взял в плен. Он отвез его назад в свой лагерь и повелел: “Закуйте его в цепи и посадите его на почтового коня для немедленной отправки к Цезарю.”

 

Что и было сделано.

 

 

Римляне улизнули

Патриций вновь выехал на поле боя, гордый своим достижением. Трое разных мусульман хотели сразиться с ним, но Майсара сказал: “Я буду сражаться с этим проклятым.”

 

Он далее позвал Саида бин Амра бин Нуфайла, отдал ему знамя и сказал: “Охраняй флаг чтобы я мог выйти и сразиться с этим проклятым. Если я вернусь, я заберу его обратно. Если нет, тогда моя награда у Аллаха.”

 

Саид взял знамя, а Майсара выехал вперед декламируя следующую поэму:

“Защищающий и исцеляющий знает что мое сердце пылает огнем

Из-за того юноши который стоял тут этим утром.

Скоро неверующий собрат злодеев узнает

Что я отомщу ему.”

 

Затем Майсара атаковал. Последовал затяжной поединок который оказался тяжелым для обеих сторон. Оба атаковали и отступали. Они исчезли из вида в облаке пыли. Обе армии наблюдали и молились за своего поединщика. Когда два воина появились из облака пыли, они были чуть поближе друг к другу, но не совсем вместе. Римлянин затем воскликнул: “Я клянусь твоей религией! Что это за знамя которое я вижу появившимся позади твоей армии?” Майсара проигнорировал этот трюк и отпарировал:

 

“И это для Аллаха не тяжело.” (14:20)

 

Римлянин настаивал: “Я клянусь моей религией что я не сказал тебе ничего кроме правды.”

 

Это была абсолютная ложь. Как только Майсара обернулся надеясь увидеть облегчение от Аллаха и удостовериться в словах римлянина, как проклятый схватил его руку чтобы пленить его.

 

По иронии это был тот самый момент когда появился флаг Халида, сверкающий светом. Мусульмане крикнули: “Аллаху Акбар!” в унисон так громко что римлянин бросил руку Майсары и обернулся чтобы посмотреть. Майсара немедленно попытался вырвать его из седла, но не смог потому что враг приковал себя к седлу. Майсара продолжал безуспешно тянуть пока к ним не подскакал Халид. Патриций поднял свой меч чтобы освободить себя, но меч отклонился и он отсек свою собственную руку. Затем он вырвался и пустился бежать назад к своему лагерю, вопя по причине ампутации своей руки. Прибежали его слуги и прижгли его рану.

 

Майсара рассказал Халиду что сделали римляне и что они пленили Ибн Хузафу. Халид был невероятно расстроен и воскликнул: “Поистине мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернемся. Воин подобный Абдуллаху бин Хузафе попал в плен? Клянусь Аллахом! Халид никогда не оставит их в покое пока он не освободит его, если пожелает Всемогущий Аллах.”

 

Далее он разбил лагерь для ночлега.

 

На следующий день к нему пришел старый римлянин в черной монашеской рясе. Он встал перед ним и намеревался пасть перед Халидом ниц, но он помешал ему и спросил: “Чего ты хочешь?”

 

Монах: “Командующий желает заключения мира с вами при условии что вы уйдете.”

 

Халид: “Мы не уйдем пока наши обычные условия не будут выполнены. Что касается наших пленников, если вы не отпустите их добровольно, мы вызволим их силой.”

 

Монах: “Ты командующий?”

 

Халид: “Да.”

 

Монах: “Согласишься ли ты остановить битву до конца дня и на ночь чтобы мы могли поразмыслить об этом деле между нами? Это даст нашему командующему время успокоить боль от раны, и тогда мы сможем ответить на ваши требования.”

 

Халид: “Мы согласны.”

 

Монах вернулся к своим людям и сказал патрицию: “Они согласны. Бой остановлен.”

 

Затем мусульмане стали лагерем напротив римлян которые разожгли множество огней. Затем они погрузили свои вещи и улизнули рано утром.

 

На следующий день мусульмане сели на коней, но не обнаружили и следа римлян. Они поняли что враги убежали. Халид пожалел что они сумели ускользнуть от него и хотел броситься за ними в погоню, но Майсара остановил его и сказал: “Это их территория и труднопроходимая местность. Будет правильно если мы вернемся к мусульманской армии.”

 

Мусульмане забрали все что римляне оставили позади. Далее они вернулись с победой, но горевали о пленении Абдуллаха бин Хузафы Сахми. Когда они достигли Алеппо, Абу Убайда встретил их, обрадованный их безопасным возвращением. Когда Майсара рассказал ему о пленении Абдуллаха, он огорчился и сказал: “О Аллах! Даруй ему легкий выход.”

 

 

Абдуллах и Ираклий

Абу Убайда написал Умару о походе за пределы перевалов и пленении Абдуллах. Умар был рад безопасному возвращению мусульман, но опечален пленением Абдуллаха которого он очень любил. Он сказал: “Я клянусь что я напишу Ираклию чтобы он отпустил Абдуллаха бин Хузафу. Если он откажется, я лично поведу армии против него.” Далее он написал:

 

“Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного.

Вся хвала принадлежит Аллаху который не брал себе жены и не имел сына. Да будут благословения Аллаха над Его Пророком Мухаммадом, помогаемым.

От: Раба Аллаха, Умара бин Хаттаба, Повелителя Правоверных.

Как только мое послание дойдет до тебя, ты должен отправить мне твоего пленника, Абдуллаха бин Хузафу. Я надеюсь что ты будешь поведен прямым путем если ты сделаешь это. Если ты откажешься, я отправлю против тебя мужчин – и каких мужчин! Людей которых ни торговля ни продажа не отвлекает от поминания Аллаха.

Да будет мир над теми кто следует прямым путем и страшатся разрушительного конца.”

Он свернул послание и отправил его Абу Убайде с повелением переслать его к Ираклию. Когда гонец привез его к Ираклию, он спросил: “От кого это послание?”

 

Гонец ответил: “От Повелителя Правоверных, вождя Арабов.”

 

Ираклий прочел послание и вызвал Абдуллаха бин Хузафу.

 

Абдуллах бин Хузафа передал:

 

Я вошел к Ираклию. На его голове была корона и он был окружен патрициями.

 

Ираклий: “Кто ты?”

 

Абдуллах: “Всего лишь мусульманин из Курайшитов.”

 

Ираклий: “Ты из семейства вашего Пророка?”

 

Абдуллах: “Нет, но мы из одного племени.”

 

Ираклий: “Если ты последуешь за нашей религии, я выдам за тебя дочь патриция и сделаю тебя моим особым приближенным.”

 

Абдуллах: “Нет! Клянусь Аллахом помимо Которого нет другого божества! Я никогда не оставлю религию Ислама и то что принес Мухаммад.”

 

Ираклий: “Прими нашу религию и я дам тебе много богатств, рабов и невольниц.”

 

Абдуллах: “Никогда. Клянусь Аллахом! Даже если ты дал мне всю твою империю и все чем ты владеешь, я бы никогда не покинул религию Ислама.”

 

Ираклий: “Если ты не примешь мою религию, я казню тебя самым ужасным способом.”

 

Абдуллах: “Я никогда не приму её даже если ты разрежешь меня на куски. Даже если ты сожжешь меня в огне, я никогда не оставлю мою веру. Поступай как хочешь.”

 

Ираклий (разгневанно): “Я отпущу тебя если ты один раз падешь ниц перед этим крестом.”

 

Абдуллах: “Я не могу этого сделать.”

 

Ираклий: “Тогда поешь свинины и я отпущу тебя.”

 

Абдуллах: “Да упасет меня Аллах от этого!”

 

Ираклий: “Тогда выпей глоток этого вина и я позволю тебе уйти.”

 

Абдуллах: “Нет! Клянусь Аллахом! Я никогда не выпью его.”

 

Ираклий: “Я клянусь моей религией что я заставлю тебя есть и пить это.”

 

Далее он приказал запереть меня в темнице со свининой и вином и сказал: “Он будет есть и пить как только голод и жажда одолеют его.”

 

Амир бин Сахл передал от Юсуфа ибн Имрана передавшего от Суфиана бин Халида передавшего от своих достоверных источников:

 

Ираклий умер от разрыва сердца незадолго после бегства из Антиохии. Говорят что он умер мусульманином и тот кто пытался сделать это с Абдуллахом был его сын Настиус, прозвище которого было Ираклий.

 

(Это было сказано, но не доказано – прим. переводчика)

На четвертый день он спросил своих слуг о Абдуллахе.

 

Слуги: “Он не поел и ничего не выпил. Он до сих пор в прежнем состоянии.”

 

Министр: “О Цезарь, он один из их благородных людей которые не терпят унижения. Чтобы ты не сделал с ним, мусульмане сделают в отместку с нашими пленниками которые в их руках.”

 

Тогда Ираклий велел привести к себе Абдуллаха.

 

Ираклий: “Что ты сделал с мясом?”

 

Абдуллах: “Я не притронулся к нему.”

 

Ираклий: “Что мешает тебе поесть его?”

 

Абдуллах: “Страх перед Аллахом и Его Посланником. И кроме того, несмотря на то что оно стало дозволенным для меня после трех дней, я не позволю безбожникам издеваться надо мной.”

 

Из-за письма Умара Ираклий решил отпустить его и подарил ему много денег и одежд. Он также дал ему множество жемчужин в качестве подарка для Умара. Он отправил кавалерию для его сопровождения к горным перевалам. Абдуллах добрался до Алеппо где мусульмане возликовали его освобождению.

 

Абдуллах отправился в Медину. Когда Умар увидел его, он упал в земной поклон из благодарности к Аллаху и поздравил его с благополучным возвращением. Абдуллах поведал ему произошедшее с Ираклием и вручил ему жемчужины. Умар показал их торговцам которые сказали: “Они бесценны. Кто дал их тебе?”

 

Сподвижники сказали Умару: “Возьми их. Да благословит тебя в них Аллах.”

 

Умар воскликнул: “Ла илаха иллалах Мухаммадур Расулуллах! Возможно вы разрешите мне взять их, но Умар будет бессилен если отсутствующие мусульмане и те кто все еще в утробах своих матерей и чреслах своих отцов потребуют с меня отчета в Судный День.”

 

Затем он продал эти жемчужины и отдал деньги в казну Халифата.

 

Случайное распитие вина

Умар бин Салим передал от Абдуллаха бин Ганима передавшего от Абу Бакра бин Умара передавшего от Абдуллаха бин Абдирахмана бин Абдиллаха:

 

Когда Абу Убайда мирно покорил Антиохию и отправил в поход войско Майсары бин Масрука как и было упомянуто, он остался в Алеппо ожидая вестей от Амра бин Аса ушедшего к Кейсарийи с 5000 мусульманами.

 

Среди них были Убада бин Самит, Амр бин Рабиа, Билал бин Хамама* и Рабиа бин Амир,

 

(Хамама была его матерью, а его отца звали Рибах – прим. переводчика)

 

Саби бин Дамра Харрани передал:

 

Я был с Амром бин Асом когда он двигался к Кейсарийи. Мы вошли в одну из деревень в очень холодный день и стали искать виноград. В одном доме мы нашли большие грозди винограда и почувствовали сильный холод из-за этого винограда. “Да обезобразит Аллах этих проклятых”, сказал я, “Их страна холодна, их вода студеная и их виноград заставляет мерзнуть!”

 

Один из жителей услышал меня и подошел чтобы обмануть меня. “О Арабский брат,” сказал он, “Если ты считаешь этот виноград холодным, тогда выпей их сока.”

 

Затем он указал на глиняный кувшин из которого я и группа Иеменцев выпили. Мы опьянели и стали шататься.

 

Амр бин Ас был поставлен в известность и он написал Абу Убайде который ответил: “Наказание за распитие вина установлено. Исполни наказание Аллаха и не бойся в этом вопросе обвинений обвиняющих.”

 

Амр вызвал нас и побил плетьми. Это побивание причинило мне боль и я сказал: “Клянусь Аллахом! Я убью того кафира который указал нам на вино что повлекло наше распитие его и наказание.”

 

Итак я взял мой меч и вошел в деревню, ища его. Как только я увидел его, я бросился к нему, но он пустился бежать крича: “Что плохого я тебе сделал?”

 

“Ты указал мне на вино что гневит Аллаха и повлекло за собой мое наказание”, ответил я.

 

“Клянусь Богом!” ответил он, “Я не знал что это запретно для вас.”

 

Убада бин Самит затем крикнул мне: “О Саби, остерегайся его убийства. Он под нашей защитой.”

 

Я оставил этого христианина в покое. Он ушел и вернулся с оливами, орешками и изюмом и сказал: “Поешь тогда это. Это согреет тебя.”

 

Я поел и обнаружил что они вкусны. Я сказал: “Да опозорит тебя Аллах! Где была эта еда до того как я был побит плетьми?”

 

 

Все восхваляет Аллаха

Саби передал:

 

Амр шел пока он не достиг деревни под названием Махал (или в другом тексте ”Нахл”). Эти известия дошли до Константина к которому убежали остатки армии его отца и он мобилизовал войско из 80000 солдат. Он вызвал к себе христианского араба и сказал ему: “Иди и принеси сведения о Арабской армии для меня.”

 

Шпион ушел и сел с группой Иеменцев которые грелись у костра. Когда он намеревался уйти, Аллах заставил его ошибиться и он произнес: “Во имя Креста!”

 

Иеменцы осознали что он был христианским шпионом, и бросившись на него, прикончили его. В лагере поднялась суматоха которую услышал Амр. Когда он спросил: “Что происходит?” ему сказали: “Группа Иеменца обнаружила и уничтожила римского шпиона.”

 

Амр был разгневан. Он вызвал их и сказал: Как вы могли убить шпиона? Разве вы не могли привести его ко мне для допроса? Как много среди нас было шпионов которые перешли на нашу сторону потому что сердца в руках Аллаха, и Он поворачивает их как пожелает.”

 

Далее он объявил среди армии: “Тот кто найдет незнакомца или шпиона, должен привести его ко мне.”

 

Константин понял что запаздывание шпиона означает его гибель, и поэтому он послал еще одного шпиона. Этот шпион стал наблюдать за мусульманами с одной из холмов и вернувшись сообщил Константину что их численность составляет 5000 воинов. Он также предупредил что они подобны диким львам и орлам которые считают смерть подарком, а жизнь обузой.

 

“Клянусь Христом и Крещением!” воскликнул Константин. “С ними надо воевать. Либо наша цель будет достигнута, либо я погибну с терпением.”

 

Далее он вызвал своего главнокомандующего Баклакуна и сказал ему предварительно отобрав 10000 элитных рыцарей: “Отправляйте вместе с ними на разведку.”

 

Баклакун немедленно отправился.

 

Затем Константин вручил другой крест своему военному советнику Сергиусу сыну Бакура. Он отдал под его командование других 10000 солдат и сказал: “Ступай и догони своего товарища.”

 

Сергиус отправился в путь и затем выступил сам Константин с остатками армии предварительно 10000 гарнизон со своим кузеном по отцовской линии Кастиусом для защиты Кейсарийи.

 

Башшар бин Ауф передал:

 

Мы были в лагере когда прибыл первый патриций с 10000 воинами. Мы оценили их численность и обрадованно воскликнули: “Нас 5000, а врагов 10000. Каждый из нас будет сражаться лишь с двумя из них.”

 

Неожиданно прибыл второй патриций со своим войском из 10000 солдат. Тогда Амр сказал: “Кто желает Аллаха и Будущей обители не должен страшить их численности, даже если она увеличится еще больше. Джихад – самая прибыльная торговля. Она самая почетная и достойная. Кто может больше гордиться стоять перед Аллахом чем тот кто был убит на Его пути между вражескими шеренгами? Он будет с Аллахом, наслаждаясь в Райских лугах. Он получит от Аллаха всевозможные почести и милости. Высочайший Аллах сказал:

 

“Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости…”(3:169-170)

“Если бы вы не поспешили убить того шпиона, он смог бы сообщить о прибытии этой армии и её численности. Мы могли бы подготовиться и быть начеку, но предопределение Аллаха невозможно обойти.”

 

Далее Амр собрал мусульских рыцарей и обратился к ним: “Я думаю что нам следует послать сообщение Абу Убайде с просьбой прислать нам конные и пешие подкрепления потому что эта армия огромна. О люди, кто поедет к командующему с донесением о нашем положении? Возможно он пришлет нам подкрепления точно также как он послал их Язиду бин Аби Суфиану когда он осаждал Кейсариию. Аллах наградит гонца.”

 

Рабиа бин Амир: “О Амр, веди нас против врагов и положись на Аллаха. Он Кто помог нам в многих местах когда нас было мало, поможет нам и сегодня против остатков безбожного народа.”

 

Амр: “Клянусь Аллахом! Ты сказал правду.”

 

Затем Амр приказал им приготовиться к сражению с врагом. Мусульмане сели на своих коней и стали громко произносить: “Ла илаха иллалах! Аллаху Акбар!” пока горы, холмы, валуны, деревья, камни и все что было на Земле не ответили: “О наш Бог! О наш Господин! Мы слышим голоса Таухида, а не Многобожия – голоса которые не пятнают Таухид никоим образом. Мы слышим речь Таухида и видим лица людей которые провозглашают Твое Величие и Хвалу. О наш Бог! Как приятно слышать Твое имя. Кто еще поможет нам благодарить Тебя?”

 

Животные и дикие звери также восхвалили своего Господина Который знает их секреты и нашептывания: “О Ты Кто собрал всех животных в положении когда они довольны тем что Ты дал им, Ты Кто назначил их пропитание и пастьбу, когда они уходят утром голодными и возвращаются вечером сытыми к двери Владыки и Господина. О Ты Кто видит червя даже если он спрячется под Семью Землями. Даже если зернышко предназначенное для пропитания раба лежало бы в темноте под темнотой моря, Ты бы доставил его к тому рабу. О наш Владыка, мы слышим голоса которых мы не знали провозглашающих Твое Единство в этой стране. Ты Самый Совершенный! О Ты Чью мощь мы не можем забыть! О Ты Чья доброта и достоинство бесконечны.”

 

Далее невидимый голос прозвучал с небес: “Много тех кто восхвляет Аллаха в горах, в пещерах под Землей, в необитаемых землях и в пучинах переполненных морей.”

 

Христиане были напуганы слыша эти голоса с небес. Это было так как будто сама Земля и все её обитатели отозвались мусульманам. Прибывший Константин тоже слышал эти голоса. Он взглянул на армию Арабов которая казалось увеличивалась прямо у него на глазах и промолвил: “Клянусь моей верой! Когда я приехал сюда, их не было так много. Их было не более 5000 воинов, но сейчас их количество и подмога увеличиваются. Нет сомнения что Бог подкрепил их ангелами. Каким дальновидным был мой отец по поводу Арабов. Моя армия не сравнится с миллионом воинов Баннеса Армянина при Ярмуке. Я действительно сожалею что я вышел против них. Однако, я скоро придумаю против них какую-нибудь стратегию.