Go over the edge with the rams

перепить; слишком увлечься выпивкой; чересчур напиться; выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков; перебрать; превысить (свою) норму выпивки

 

Go overboard

делать что-л. чересчер, «с перебором»; перебирать, не знать меры в чем-л.

 

Go overboard for smb.

страстно влюбиться в кого-л.; безумствовать, потерять голову из-за кого-л.

 

Go places

1. ездить по миру; путешествовать; 2. преуспеть; успешно справиться с работой, заданием, делом; иметь успех

go round
1. вращаться, кружиться; 2. обходить; 3. ходить вокруг да около; 4. go-round – карусель; тур, круг; заход, попытка

 

Go round together

ходить вместе

 

Go smth. alone

браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку

 

Go sour

ухудшаться; идти «из куля в рогожу»

 

Go the extra mile

делать больше, чем формально требуется; делать все возможное

 

Go the whole hog

делать работу, выполнять задание основательно, тщательно

go through smth.
1. изучить; осмотреть; проверить; 2. пройти через (испытание); выдержать, вынести что-л.; подвергнуться чему-л.

 

Go through the will

быть закаленным; быть опытным

go through with (smth.)
делать что-л. сложное, тяжелое, неприятное

 

Go to bed

· go to sleep

идти спать, ложиться спать

 

Go to hell

1. идти к черту; 2. Иди к черту!

 

Go to pieces

2. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть

 

Go to pigs and whistles

· go to pot

· go to the dogs
1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом

 

Go to pot

1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом

 

go to read and write
шуточная рифма к понятиям «убежать», «скрыться», «исчезнуть»

 

Go to sleep

идти спать, ложиться спать

go to the bad
скатиться по наклонной плоскости; деградировать

go to the dogs
1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. гибнуть; 5. потерпеть крах; разориться; 6. пойти прахом

Go to the fountain head

Go to the fountain-head

1. обратиться к первоисточнику; 2. обратиться к самому главному начальству

 

Go to the front burner

выйти на первый план; стать актуальным

Go to work

идти на работу

 

Go up

расти (напр., о цене)

 

Go up and down like a yoyo

то повышаться, то понижаться; подскакивать и нырять

 

Go wild

неистовствовать

 

Go with the times

1. плыть по течению; 2. не отставать от жизни; идти в ногу со временем

 

Go wrong

1. ошибиться; 2. выдать неправильный результат; 3. пойти не так, как надо; пойти наперекосяк; не удаваться

 

Gobble up

1. пожирать; поглощать; 2. исчерпывать

 

God answers prayer

Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется

 

God damn!

Боже!; Черт возьми!

 

God does not give horns to cow that butts

· God doesn’t give horns to cow that butts

· The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt

· The Lord doesn’t give horns to the cow whose habitude is to butt

Бодливой корове Бог рог не дает

 

God doesn’t give horns to cow that butts

Бодливой корове Бог рог не дает

 

God gives to those who get up early

Кто рано встает, тому Бог подает

 

God's Word

· the Word

· Word of God

· Word, the

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

 

God takes care of the one who takes care of himself

Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; ср.: Береженого и Бог бережет; На Бога надейся, да сам не плошай; Бог-то Бог, да сам не будь плох

 

Going for smb., smth.

(преимущество) в пользу кого-л., чего-л.

Gold watch

золотые часы

 

Golden age

1. мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги; 2. лучшее время, период расцвета, золотая пора

 

Golf course

площадка для игры в гольф

 

Good afternoon

Добрый день

 

Good appearance

· pleasant appearance

приятная внешность; хорошая внешность; импозантная внешность

 

Good as gold

1. золотой (о человеке, характере, поведении); 2. паинька

 

good as one's word

быть человеком слова

 

Good at smth.

имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере

 

Good begun is half done

Хорошее начало – половина дела

 

Good Bye

Good-bye

до свидания

 

Good deed

доброе дело

 

Good deal of, a

большая часть; большая доля; много

 

Good egg

· good onion

· good sort

· good sport

славный парень

 

good example is the best sermon, A
Хороший пример - лучшая проповедь

 

Good few, a

довольно много; немало; добрая половина

good for nothing
никчемный; ни к чему не пригодный

 

Good for smb.

· good for you 1. хорошо для тебя (нее, вас и т.д.); твое (его, наше и т.д.) счастье; 2. Ай да молодец!

 

good for you 1. хорошо для тебя; твое счастье; 2. Ай да молодец!

 

Good head of hair, a

густая шевелюра