Greatest talkers are the least doers, The

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

Greatest thing after sliced bread, the

· greatest thing since sliced bread, the

· hunky dory

· the greatest thing after sliced bread

· the greatest thing since sliced bread

превосходный; первоклассный; замечательный, отличный; «что надо»

 

Greatest thing since sliced bread, the

превосходный; первоклассный

 

Greatly indebted to smb. for

очень обязанный кому-л. за (что-л.)

 

Green eye

ревнивый взгляд

 

Green fingers

· green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

 

Green goods

1. свежие овощи; 2. фальшивые банкноты

 

Green goods man

фальшивомонетчик

 

Green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

 

Greenwich Civil Time

гринвичское гражданское время (Великобритания: +0 ч.)

 

Greenwich Mean Time

среднее время по Гринвичу

 

Greenwich Time

время по Гринвичу; среднеевропейское время

 

greeting card (амер.)

· greetings card (брит.)

поздравительная открытка

 

Greetings card

(брит.) поздравительная открытка

 

Grey hair

седые волосы; седина

 

Grilled cheese sandwich

тост с сыром; поджаренный бутерброд с сыром

grit one's teeth
стараться скрыть эмоции

 

Grocery store

супермаркет; большой продовольственный магазин; гастроном

 

Gross Domestic Product

ВВП, валовый внутренний продукт

 

Gross income

валовая прибыль; валовый доход

 

Gross National Product

ВНП, валовый национальный продукт

 

Gross pay

плата с вычетами

 

Gross Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

ground floor, the

1. (брит.) первый этаж; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж; нижний этаж; 2. первый шанс, лучший, базовый шанс (особ. в бизнесе)

 

Grow dead

переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»

 

Grow fat

полнеть; толстеть

 

Grow old

(по)стареть

grow tired

устать

 

Grow up

· GU

1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

 

GRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

GU

1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

 

Guess smth.

угадывать что-л., догадываться о чем-л.

 

guilty of
виновный в

 

Guinea pig

Guinea-pig

морская свинка

 

Gum up

испортить; сломать; вывести из строя

 

Gum up the works

испортить всё дело

 

Gun for

искать что-л.; охотиться за чем-то

 

Gunner’s daughter, the

· the gunner’s daughter

(мор., ирон.) пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса

 

Gutter journalism

бульварная, «желтая» пресса

 

H

H.O.

· head office

головная контора

H.R.

hr

· heart rate

частота, скорость биения сердца; частота пульса

· Hellenic Register (of shipping)

1. греческий (судоходный) регистр; 2. отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом

· House of Representatives

Палата представителей, нижняя палата Конгресса США

· human resources

людские ресурсы, человеческие ресурсы

H.s.grad.

· high school graduate

человек, окончивший среднюю школу; человек, имеющий среднее образование

Habitual residence

· permanent residence

обычное место проживания, место жительства, местожительство

Hack around

бездельничать; лодырничать

 

Hair splitting

1. буквоедство; крохоборство; казуистика; 2. ссора по пустякам

 

Half a deed

полдела

 

Half a loaf is better than no bread

Лучше полбуханки, чем ничего; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки; Лучше синица в руках, чем журавль в небе; Лучше что-то, чем ничего; На безрыбье и рак - рыба

 

Half a word

полслова

 

Half day

неполный рабочий день; короткий день

 

Half-hearted consent

неохотное согласие; согласие «сквозь зубы», «с зубовным скрежетом», «скрепя сердце»

 

Half past

обозначение времени: половина... (напр., десятого)

 

Ham up

преувеличивать; утрировать

 

Hammer and saws

полиция (шутливая рифма к слову «законы», «юриспруденция»)

 

Hammer and tongs

(разг.) что есть силы, изо всех сил; с треском и грохотом

 

Hammer out

1. говорить о чем-то в подробностях, приходить к решению после тщательного обсуждения; сформулировать (напр., резолюцию); 2. расплющивать; 3. выковывать; 4. делать что-л. шумно; 5. выбивать что-л., добиваться чего-л.