Draw the teeth of (smb. / smth.)

вырвать ядовитые зубы; лишить возможности огрызаться; сделать неопасным

 

Draw to a head

назреть, достигнуть решающей стадии

 

draw troubles upon oneself накликать на себя беду

draw up
1. останавливать(ся); 2. выстраивать(ся); 3. поднимать (шторы и т.д.); 4. подготавливать, составлять (документ)

 

Drawer of a check

· drawer of a cheque

чекодатель; трассант

 

Drawer of a cheque

чекодатель; трассант

 

drawing room (амер.)

· living room (брит.)

гостиная; общая комната (для всей семьи); зал; салон

 

Dream is terrible but the Lord is full of charity, The

· The dream is terrible but the Lord is full of charity

Страшен сон - да милостив Бог

 

Dream up

выдумывать; фантазировать

 

Dress down

бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор

 

Dress up

1. наряжаться, прихорашиваться; 2. расфуфыриться, вырядиться; 3. званый, парадный

 

Dried Jack

· dry Jack

· poor Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

 

drink deep 1. сделать большой глоток; 2. сильно пьянствовать

 

Drink like a fish

пить как лошадь; досл.: пить как рыба

 

Drink out of the same bottle

быть близкими друзьями; съесть вместе пуд соли

 

Drink till all is blue

· drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

 

Drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

 

Drink to smb.

пить за кого-л.

 

Drink to smth.

· drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

 

Drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

 

Drive a nail home

забить гвоздь по самую шляпку

 

drive a nail into one's coffin
ускорять чью-л. гибель, смерть; свести кого-л. в могилу

 

Drive at

клонить к чему-то; вести к чему-то; иметь что-л. в виду

 

Drive home

· ram home

довести до успешного конца; «добить» (дело, начинание)

 

drive smb. crazy
• drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

 

drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

 

Drive smb. to the wall

1. припереть кого-л. к стене; 2. разорить кого-л.

 

Drive smth. home

· ram it home

(суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца

 

Drive smth. home to smb.

· ram it home to smb.

втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л.

 

Drive the nail home

· drive the nail to the head

· drive the nail up to the head

· knock the nail home

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

Drive the nail to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

 

Drive the nail up to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

 

Drive the porcelain bus

(слэнг) «общаться» с унитазом в результате сильной тошноты

 

Drive to bay

1. загнать в угол, в тупик; припереть к стенке; 2. (охотн.) загнать (зверя); 3. (воен.) сильно теснить (противника); заставлять принять бой; навязывать бой

 

Drop a brick

· drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

 

Drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

 

Drop a dime

сделать телефонный звонок, позвонить по телефону; иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации

 

Drop a line

черкнуть (кому-л.) строчку, написать (кому-л.) пару слов

 

Drop back

отступать, пятиться

 

Drop dead

(грубо) утихнуть, заткнуться, перестать шуметь

 

Drop head

1. Вон отсюда!; 2. заткнись; 3. отстань

 

Drop hollows out a stone, A

Капля камень точит

drop in
зайти, заглянуть, заскочить, забежать (к кому-л.)

 

Drop in on

1. зайти в гости, навестить; 2. принимать участие

drop off
1. выходить (по одному); 2. отходить; 3. умирать; 4. становиться реже; 5. подбросить (напр., на автомобиле)

drop out
(ударение на out ) 1. исключить, отсеять; 2. выбывать, вылетать, уходить, прекращать; 3. (ударение на drop ) недоучка, посредственный, ни то ни сё, тот, кто не прошел полный курс обучения

 

Drowning man clutches at straw, A

Утопающий хватается за соломинку

 

drum smth. into one’s's head вдалбливать что-л. кому-л. в голову

 

Drunk as a lord

в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник

 

Dry as a stick

умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного); сухой, как лист

 

Dry as dust

настоящий сухарь; очень сухой, скучный, нудный человек

 

Dry-cleaning business

химчистка

 

Dry Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

 

Dry run

· dummy run

1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне