Be over the moon (about smth.)

быть на седьмом небе (от счастья) (по какому-л. поводу)

 

Be painted in

· painted in
быть написанным (нарисованным) какими-л. красками (маслом и т.д.)

be pig-in-the-middle
чувствовать себя не в своей тарелке, неудобно

 

Be plain with smb.

сказать кому-л. неприятную правду; быть откровенным с кем-л.; говорить с кем-л. прямо и ясно (особенно о неприятных вещах)

 

Be pleased to

быть довольным (сделать что-л.); рад (сделать что-л.); очень приятно (сделать что-л.)

be pleased with

· satisfied with
быть довольным чем-л., кем-л.

Be prejudiced against smb., smth.

· prejudiced against smb., smth.
быть предвзятым, предубежденным по отношению к кому-л., чему-л.; быть (заранее, априорно) настроенным против кого-л., чего-л.

 

Be pressed for time

· pressed for time

быть ограниченным во времени; располагать незначительным временем, очень торопиться; быть в цейтноте; быть в ситуации, когда время поджимает; быть в жестких временных рамках

 

Be prejudiced in favor of smb., smth.

Be prejudiced in favour of smb., smth.

· be prejudiced in one’s favor

be prejudiced in one’s favour

· prejudiced in favor of smb., smth.

prejudiced in favour of smb., smth.

· prejudiced in one’s favor

prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л., чему-л.

 

Be prejudiced in one’s favor

Be prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л. (чему-л.)

be proud of

· proud of
гордиться (чем-л., кем-л.)

 

Be purely mental

· purely mental быть чисто воображаемым

 

Be quids in

· quids in
быть в очень удобном, выгодном положении

 

Be quit for smth.

· quit for smth.

отделаться чем-л.

 

Be quite explicit on the point

совершенно точно формулировать определенную мысль, точку зрения

 

Be quits

быть квитами; расквитаться

 

Be quits with (smb.)

· quits with (smb.)

быть в расчете, расквитаться с кем-л.; отплатить кому-л.

 

Be raving

как с цепи сорваться

 

Be really the limit

· be the last straw

· be the limit

· really the limit

· This is really the limit

Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля

 

Be redirected, to

· faire suivre

· follow the addressee, to

· FS

· to be redirected

· to follow the addressee

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

 

Be responsible for all business debts

· responsible for all business debts

нести ответственность за все производственные долги

be rich in

· be rich with

· rich in

· rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

Be rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

be rude to…

быть грубым по отношению к…

Be satisfied with

· satisfied with
быть удовлетворенным чем-л., кем-л.

 

Be scared of

(ис)пугаться (чего-либо, кого-либо)

 

Be secured with smth.

· secured with smth.

быть предохраненным при помощи чего-л.; сохраняться неповрежденным при помощи чего-л.; не быть подверженным повреждениям за счет применения чего-л.

 

Be shaken up

быть очень взволнованным

 

be shat on one's uppers

быть разоренным; остаться без средств

 

Be short of

· short of

испытывать нехватку, дефицит чего-л.

 

Be sick

быть больным; (за)болеть

be sick and tired of

до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от..; ужасно устать от...

 

Be similar in (smth.)

· similar in (smth.)

быть похожим по (какому-л. качеству); быть сходным по (какому-л. признаку)

 

Be similar to

· similar to

быть похожим на

 

Be single

быть холостяком, неженатым (незамужней)

 

Be sorrier than smb.

жалеть (о чем-л.) больше, чем кто-л.

 

Be sorry

· I am sorry

· I’m sorry

1. сожелать (о чем-л., что подразумевается); 2.просить прощения (после того, как побеспокоили кого-л.)

 

Be sorry about

· be sorry for

· sorry about

· sorry for

жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)

 

Be sorry for

жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)

 

Be sound

· hold water

1. быть значимым, обоснованным, надежным, правильным, прочным, устойчивым; 2. иметь что-то за душой; 3. быть платежеспособным

 

Be spot on

попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным

 

Be stunned

быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным

 

Be subject to

· subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

 

Be subject to agreement

· subject to agreement

подлежать согласованию

 

Be subject to approval

· subject to approval

подлежать одобрению

 

Be subject to public report

· subject to public report

подлежать публичной отчетности

 

Be subject to survey

· subject to survey

подлежать осмотру

Be sued

подвергаться судебному разбирательству