Black dog is on one’s back, the

· have the black dog on one’s back

· the black dog is on one’s back

хандрить; находиться в унынии, меланхолии

 

Black Jack, the

· the Black Jack

пиратский черный флаг

 

Black jack

Black-jack

Blackjack

1. высокая пивная кружка (сделанная из просмоленной кожи); 2. черная солдатская кожаная куртка без рукавов; 3. (амер.) дубинка, кистень; 4. мех (для вина)

 

Black letter

старинный английский готический шрифт

 

Black man, the

· the black man

злой дух, дьявол, сатана

 

Black or white? (брит.)

· With or without? (амер.)

Кофе со сливками или без?

 

Black out

1. затемнять (убирать) свет; 2. замалчивать (информацию); 3. потерять над собой контроль, отключиться, упасть в обморок

Blanc travel document(s)

бланки проездных документов

 

Blank check

· blank cheque

1. чек с непроставленной цифрой; 2. карт-бланш

 

Blank cheque

1. чек с непроставленной цифрой; 2. карт-бланш

 

Blast off

1. запускать (ракету на орбиту); 2. протестовать, возмущаться

 

Bless you!

Будь здоров! (Пожелание после того, как кто-то чихнул)

 

Blessed be

будь благословен

 

Blind as a bat

совершенно слепой

 

Blind carbon copy

1. "слепая" (нечитаемая машинописная) копия; 2. рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях)

 

Blind courtesy copy

"слепая" копия; копия документа, которую делают для третьего лица (стороны) без его ведома, чтобы оказать любезность

 

Blip off

· blow smb. down

· bump off

· chill off

· knock off

убить, «убрать», «пришить», «замочить»

 

block of flats (брит.)

многоквартирный дом

 

Blow a fuse

· blow one's stack

· blow one's top

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой

 

Blow away

1. удалить (напр., информацию из компьютера); 2. убрать; убить; 3. изумить

 

Blow high

сильно дуть (о ветре)

 

Blow in

· buzz in

неожиданно явиться; «свалиться на голову»

 

Blow job

реактивный самолет

 

Blow off

1. увиливать; 2. дать выход своим чувствам; 3. (слэнг) выпустить газы

 

blow one's cool

i. blow one's top

выйти из себя; потерять самообладание

 

blow one's horn

бахвалиться; хвастаться

 

blow one's mind

1. изумить кого-л.; 2. озадачить кого-л.; поставить в тупик; 3. отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, потерять способность соображать

 

blow one's stack

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой

 

blow one's top

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой, выйти из себя; потерять самообладание

 

Blow out

1. ошарашить; 2. погасить, потушить (огонь, пожар, свечу и т.д.); 3. гашение; 4. кутеж; 5. пирушка; шумное веселье; 6. ссора; 7. вспышка гнева; 8. прокол; 9. проколотая шина; 10. фонтан

 

Blow smb. down

убить

 

Blow the whistle on (smb., smth.)

1. "стучать", "капать", "закладывать", сдавать; 2. запрещать

blow up
1. вздувать; поднимать на воздух; 2. взрывать, разрушать; 3. взрываться, выходить из себя; 4. обламываться (расстраиваться), сдавать (игру); 5. раздувать, преувеличивать; 6. увеличивать (фотографию, копию); 7. пригонять, нагонять (напр., плохую погоду); 8. выйти из-под контроля; 9. blow-up - разборка, бурная ссора

 

Blue blazer

(борьба) голубая куртка

 

Blue Book

Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)

 

Blue hell

ужас; кошмарное положение

 

Blue in the face

1. разгневанный; 2. до хрипоты; до посинения

 

BM

bm

· battle management

управление в бою

· Big Mac

Биг-Мак, большой бутерброд в «Мак-Доналдсе»

· Brazilian male

бразилец; «горячий бразильский парень»

· brogan maintenance

(воен. слэнг) «поддержка штанов»; аттестат, довольствие

Board a vessel

высадиться на судно, произвести высадку на судно

 

Board of directors

совет директоров

 

Board the goods on

погрузить товары (на корабль)

boast about

· boast of

хвастать чем-л.

 

Boast of

хвастать чем-л.

 

Bob is your uncle!

· Bob's your uncle

1. Без проблем!; 2. (Это как раз) то, что нужно!

 

Bob's your uncle

1. Без проблем!; 2. (Это как раз) то, что нужно!

 

Bodily injury

телесное повреждение

 

Bog down

увязнуть, завязнуть, тормозить

 

Boggle the mind

потрясать, сводить с ума своей невероятностью, невозможностью

 

Bold as a lion

храбрый, как лев

 

Bold as brass

очень дерзкий, наглый

 

Bomb, The

· The bomb!

· That is sick!

· That’s sick!

Ужасно!; Ужасно классно!; Классно!

 

Bona fide third party

добросовестная третья сторона

 

Bonus system

система поощрений; премиальная система

 

Book of reference

справочник

 

booking office (брит.)

· ticket office (амер.)

билетная касса; контора по заказу билетов

 

Boot and saddle

отправляться; отбывать

 

Border measures

меры пограничного контроля

 

Bored by (smb., smth.)

· bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

 

Bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

 

born before one's time

· born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»

 

born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»

 

born with a silver spoon in one's mouth

родиться с серебряной ложкой во рту

 

Born yesterday

1. наивный; легковерный; 2. как вчера родился; как с Луны свалился

 

Borrow from smb.

занимать, брать на время у кого-л.

 

Bosom friend

лучший друг; близкий друг; сердечный друг; закадычный друг

 

Bottle up

прятать, скрывать; не говорить о чем-л., держать в себе

 

Bottom line

1. решающий фактор; основная причина; 2. решение; 3. доход нетто (за вычетом всех затрат); 4. конечный итог при подведении баланса; 5. итоговый; окончательный; 6. прагматичный; реалистичный; 7. закончить

 

Bound apprentice

отданный в ученье (ремеслу)

 

Bound by smth.

связанный чем-л. (напр., обещанием)

 

Bound for (some place)

направляющийся (куда-л.)

 

Bound in honor

Bound in honour

быть связанным своим словом, словом чести

 

Bound to be

обязанный случиться, произойти

 

Bound to do smth.

обязанный сделать что-л.

 

Bound to happen

обязанный случиться, произойти

 

Bound up in (smb., smth.)

поглощенный (кем-л., чем-л.); с головой ушедший в...

 

Bow out

уступать, отступать, сдавать, отказываться

 

Box job

взамывание сейфов, вскрытие сейфов

 

Boys will be boys

"мальчишки есть мальчишки"

 

BR

Всего лучшего!; наилучшие пожелания

 

Brace smb.

схватить; встряхнуть; потрясти кого-л.

 

Brain drain

"утечка мозгов"

 

Brain(s) to

мыслями с.., душой с...

 

Branch manager

начальник отделения; заведующий отделением

 

Branch network

сеть филиалов

 

Branch post-office

местное почтовое отделение

 

Brand loyal

отдающий предпочтение (какой-л. фирме, марке)

 

Brand name

фирменное название

brand new
совсем новый; «еще с этикеткой»

 

Brazilian male

бразилец; «горячий бразильский парень»

 

Breach of confidence

злоупотребление доверием

 

Breach of contract

· breach of covenant

нарушение (условий) договора, контракта

 

Breach of covenant

нарушение (условий) договора, контракта

 

Breach of discipline

дисциплинарный проступок

 

Breach of faith

супружеская измена

 

Breach of justice

несправедливость

 

Breach of order

нарушение регламента

 

Breach of prison

побег заключенного (из места заключения)

 

Breach of privilege

нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента и т.п.)

 

Breach of promise

нарушение обязательства, обещания

 

Breach of the law

нарушение закона

 

Breach of (the) peace

нарушение общественного порядка

 

Breach of trust

обманные действия; нарушение доверительным собственником своих обязанностей

 

Bread and point

· Potatoes and point

Хлеб да вода – вот и вся еда; Картошка да вода – вот и вся еда;

 

Break a leg!

Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; Ни рыбы ни чешуи

break away
сломать

 

Break down

1. поломать(ся); 2. рушиться; терпеть крах; 3. поломка; неисправность

break down into
разбить на

 

Break even

остаться при своих; не потерпеть убытка и не получить выгоды; покрыть свои расходы

 

Break-even point

точка безубыточности

break in
1. прервать разговор; перебить; пробивать, выбивать (дверь), вламываться; 3. начинать, стартовать

 

Break it up

прекратить; перестать заниматься чепухой, нести чушь

 

Break loose

1. сорваться с цепи; 2. вырваться на свободу

 

Break new ground

прокладывать новый путь; быть первооткрывателем

 

Break off

1. прекратить; 2. прерваться; 3. отсоединить(ся); 4. разорвать (отношения)

 

break one's word

нарушить слово

 

Break out

· flare up

неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)

break out of
вырваться из

 

Break smth. to smithereens

разбить что-л. вдребезги

break the back of smth.
завершить самую тяжелую, сложную часть чего-л.

break the ice
«разбить лед»; нарушить молчание; преодолеть преграду; побороть смущение; сделать отношения менее натянутыми; разрядить обстановку

 

Break through

прорваться; пробить брешь в стене обороны; рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)

break up
1. разбить(ся); 2. расформировать, распустить; 3. расходиться (о собрании, компании и т.д.); 4. разойтись; покинуть друг друга; расходиться (о супругах); 5. (брит.) прекращать занятия, закрываться на каникулы (о школе); 6. распустить на каникулы; 7. вскапывать; 8. вскрыться (о реке), тронуться (о льде); 9. поменяться (о погоде); 10. ослабнуть, истощить силы, вымотаться; очень огорчиться; 11. диспергировать; 12. расщепить; 13. терять присутствие духа; 14. ссориться; разрывать отношения; 15. прерывать; срывать; заканчивать

 

Break wind

портить воздух

 

Break with

порывать с...

 

Breaking point

предел прочности

 

Breech block

казенник

 

Breeze off

1. Убирайся! 2. уйти, убраться

 

Bribe smb.

давать взятку кому-л.; «подмазывать» кого-л.

 

Brick it

беспокоиться, быть обеспокоенным (относительно чего-л.)

 

Brief description of test

· description of test

· outline of test

· substance of test

· test components (in purely technical/mechanical contexts)

· test procedure

· test steps

описание (контрольного) испытания; описание теста

 

Brigadier general

бригадный генерал

 

Bright as day

ясный (светлый), как день

 

Bright as silver

сияющий (как медный пятак)

 

Bright boy

смышленый мальчик

 

Bright idea

· smart idea

блестящая мысль

Bright pupil

блестящий ученик

bring about
1. вызывать что-л.; быть причиной чего-л.; 2. поворачивать кругом (о корабле)