Absence makes the heart grow fonder

В разлуке чувство крепнет

 

Absence of dual criminality

отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением

 

Absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

 

Absolute liability

неограниченная ответственность

 

Abundant experience

· great experience

· wide experience

богатый опыт

 

Abuse of power

злоупотребление властью

 

AC

ac

· aircraft carrier

авианосец

· alternating current

переменный ток

· automatic computer

автоматическая вычислительная машина

 

AC/DC

1. ток переменный-ток постоянный; 2.бисексуальный

 

Accept liability for smth.

признать ответственность за что-л.; принять (на себя) ответственность за что-л.

 

accept one's sincerest gratitude for

· accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

 

accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

 

Accidental demage

1. убыток в результате несчастного случая; 2. случайное повреждение

 

Accord a favor

Accord a favour

оказать услугу

 

Accord permission

дать разрешение

 

According to

· in accordance with
согласно чему-л., в соответствии с

 

Account staff

бухгалтерия; бухгалтеры

 

Accounting department

бухгалтерский отдел

 

Account current

текущий счет

 

Account for

отчитываться за..; давать объяснения в связи с...

 

Accrued income

накопленный доход

 

accuse of
обвинять в

 

Accustomed to

· be accustomed to

привыкший, приученный к (чему-л.)

 

Ace at smth.

1. профессионал, ас в какой-то области; 2. непревзойденный талант в чем-л.

 

Ace in the hole

1. скрытое преимущество; «козырь» про запас; 2. друг, на которого можно положиться в трудную минуту

 

Ace of aces, the

· ace of diamonds, the

· the ace of aces

· the ace of diamonds

лучший из лучших

 

Ace of diamonds, the

лучший из лучших

 

Ace of trumps, the

· the ace of trumps

1. главный козырь; самый веский довод; 2. козырный туз

 

Ace up one’s sleeve

· card up one's sleeve

1. туз, козырь в рукаве; 2. запасной план, аргумент; средство, оставленное про запас

 

Achieve one’s purpose

· achieve the purpose

· attain one’s aim

· attain the aim

· gain one’s aim

· gain one’s purpose

· gain the aim

· gain the purpose

добиться, достичь своей цели

 

Achieve the purpose

добиться, достичь своей цели

 

Acid head

(слэнг наркоманов) наркот, наркоша, наркоман

 

Acid rock

"кислотная" рок-музыка (типа "Доорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией)

 

Acid test, the

· the acid test

решающее испытание; основная проверка

 

Acknowledge the receipt of a letter

подтвердить получение письма

 

Acoustic reflex

отражение звука

 

Acquired Immune Deficiency Syndrome

· AIDS

СПИД; ВИЧ-инфекция

 

Acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

 

Across from

напротив (кого-л., чего-л.)

 

Across the board

по всем статьям

 

Act like a man

· behave like a man

вести себя как человек; поступать как мужчина

act of God
абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать

 

Act the giddy goat

· act the goat

· play the giddy goat

· play the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

 

Act the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

act up
1. вести себя плохо, неправильно; 2. барахлить, делать не то

 

Action man

(брит. слэнг) герой; крутизна; крутой; (в отношении военных) коммандос, профи

 

Action replay

воспроизведение действия

 

Action required

требуемое действие

· advice of receipt

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

· annual return

годовой отчет; годовой обзор

· assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

 

Actions speak louder than words

· Deeds, not words

Дела громче слов; Дела, а не слова

 

Active partner

активный партнер

 

Actual total loss

1. действительный полный убыток; физическое уничтожение, исчезновение или непоправимый ущерб, нанесенный товарам; 2. действительная полная гибель

 

Ad hoc

на данный случай; для данного случая

 

Ad hoc committee

специальный комитет; комитет «ад хок»

 

Ad lib

Ad-lib

1. импровизировать; не пользоваться подготовленным текстом; 2. (ad-lib) импровизированный

 

Add fuel to the flame

· add insult to injury

· go from bad to worse

подбросить дровишек, подлить масла в огонь, усугубить; из огня да в полымя; все хуже и хуже

 

Add insult to injury

добавлять, усугублять, доканывать

 

Add up

1. иметь смысл; 2. соответствовать, согласовываться, быть понятным; 3. подводить итог, суммировать; 4. содержание; суть; сущность

 

Add up to

добавить до...

 

addle one's head забивать себе голову