Be wrapped up in (smb., smth.)

· wrapped up in (smb., smth.)

быть полностью погруженным, вовлеченным в..; быть захваченным, поглощенным (чем-л., кем-л.)

Be written by smb.

· written by smb.
быть написанным кем-л.

 

Be written in smth.

· written in smth.
быть написанным чем-л. (чернилом, тушью и т.д.)

 

Be written in the starlight

· it is written in the starlight

· it's written in the starlight

· written in the starlight

быть предсказанным звездами; быть записанным на небесах

 

Be written with smth.

· written with smth.
быть написанным при помощи чего-л., чем-л. (карандашом, ручкой и т.д.)

 

Be wrong

1. быть неправым; ошибаться; 2. быть неправильным

 

Be yourself

1. расслабьтесь; успокойтесь; 2. чувствуйте себя свободно; будьте самим собой; 3. возьмите себя в руки

 

Beam in one’s eye

· beam in one’s own eye

(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток

 

Beam in one’s own eye

(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток

 

Bear fruit

приносить плоды

 

bear out поддерживать; подтверждать; подкреплять; оправдывать

 

bear smth. in mind 1. иметь что-л. в виду; 2. держать что-л. на уме; 3. вынашивать (о мыслях, плане)

 

bear some characteristics обладать какими-то свойствами, (характерными) чертами, признаками

 

Bear the test of time

выдержать испытание временем

bear trap

(слэнг автолюбителей) "медвежья ловушка", полицейский радар для определения скорости

 

Bearer cheque

· cheque to bearer

чек на предъявителя

 

Beat a dead horse

· flog a dead horse

1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом

beat about the bush
ходить вокруг да около; толочь воду в ступе, переливать из пустого в порожнее, зубы заговаривать; дурака валять

 

Beat feet

· hit the road

· make oneself scarce

· make tracks

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

Beat it!
1. Убирайся! Пошел вон! Сматывайся! Свали отсюда! 2. скрыться; смотать удочки

 

beat one's head with a thing ломать голову (над чем-л.)

 

Beat the bushes

усиленно искать; вывернуться наизнанку, лоб расшибить, все перевернуть (в поисках чего-л.)

 

Beat the rap

уйти от судебной ответственности

 

Beat time

· keep time

отбивать такт; выдерживать ритм

 

Beat to quarters

(мор.) бить сбор

 

Beat to the punch

обходить; превосходить

 

Beat up

1. побить, поколотить, избить; 2. видавший виды

 

Beat up one’s quarters

· beat up the quarters of smb.

навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний

 

Beat up the quarters of smb.

навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний

 

Beauty is but skin deep

Beauty is but skin-deep

· beauty’s but skin deep

beauty’s but skin-deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна

 

Beauty’s but skin deep

beauty’s but skin-deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна

 

Beauty sleep

отдых в темной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида

 

Beauty spot

живописное место, посещаемое большим количеством публики

 

because of
из-за, по причине

 

Become a partnership

· form a partnership

организовать товарищество

 

Become disgusted with smb., smth.

(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.

 

Become independent

(перен.) стать на ноги

 

Become proficient at smth.

· get a knack for (doing) smth.

· get a knack of (doing) smth.

· have a knack for (doing) smth.

· have a knack of (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

 

Become thoughtful

(при)задумываться

 

Bed and breakfast

маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак

 

Bed house

· one bed house

квартира с одной спальной комнатой

 

Bed of roses

1. очень хорошая, легкая, прекрасная ситуация; 2. синекура; 3. не житье, а Масленица

 

Bee in one’s bonnet

шлея под хвост; навязчивая идея; блажь, шиза

 

beef up

усилить, упрочить, подкрепить

 

Before Christ

до нашей эры

 

Before lunch

перед обедом