Eavesdroppers never hear any good of themselves

Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит

 

Economic and Social Council

Экономический и Социальный Совет

 

Economic Commission for Europe

Европейская Экономическая Комиссия (ЕЭК)

 

Edam-type cheese

сыр, относящийся к голландским; эдамский сыр

Edge out

победить с небольшим преимуществом

 

Editor in chief,

Editor-in-chief

главный редактор

Eel juice

· giggle juice

ликер

Effecting service of judicial document

вручение судебного документа

 

EFL

· English as a Foreign Language

английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык

· estimated future liability

оценка будущей ответственности

 

Egg smb. on to do smth.

подталкивать кого-л., подстрекать, побуждать, уговаривать сделать что-л.

 

Eggs can’t teach a hen

· Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

 

Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

 

Eggs in the coffee

1. очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; 2. Легко! Ладно!

 

Eight thousand words

· 8000 words

(полигр.) печатный лист

 

Either way

· one way or the other

в любом случае; так или иначе

 

Elder than

старше, чем (о сестре, брате)

 

Elect to a position

выбрать на должность; утвердить в должности

 

Electric cure

казнь на электрическом стуле

Electrical short circuit

· short circuit

короткое замыкание

 

Elephant ears

полиция

 

elevate the mind • open the mind расширять кругозор; выходить за рамки узкого мышления

 

Eligible for a loan

подходящий для займа (т.е. признанный платежеспособным)

 

Embarrassed by the question

смущенный вопросом

 

Emergency exit

аварийный выход

 

Emotionally balanced

(эмоционально) уравновешенный

 

Employ staff

· take on staff

нанимать штат

 

Employment agency

агентство по найму

 

Employment agent

агент по найму

employment exchange

биржа труда

employment sheet

послужной список

 

Empty barrel makes the greatest sound, An

Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает

 

Empty vessels make more noise

· Empty vessels make the greatest sound

· greatest talkers are the least doers, The

· The greatest talkers are the least doers

· They brag most who can do least

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

Empty vessels make the greatest sound
Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

 

End is the crown of any affair, The

· end is the crown of any work, The

· The end is the crown of any affair

· The end is the crown of any work

Конец – делу венец

 

End is the crown of any work, The

Конец – делу венец

End justifies the means
Цель оправдывает средства

 

End of smb.

· the end of smb.
чье-то мучение, наказание

end of the line, the

· end of the road, the

· the end of the line

· the end of the road

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

 

End of the road

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

 

End product

· the end product

конечный продукт

end up
1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, «грохнуть» (кого-л.)

 

Endorced cheque

индоссированный чек; чек с передаточной надписью

 

Enforce a sentence

привести приговор в исполнение

engage for
ручаться, гарантировать

 

Engaged in

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

Engaged on

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

Engaged to

помолвлен(а) с

 

Engaged with

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

 

Engineer in chief,

Engineer-in-chief

главный инженер