By how much is smth. greater than smth.?

На сколько что-то больше чего-то?

 

By how much is smth. smaller than smth.?

На сколько что-то меньше чего-то?

 

By law

распоряжение органов местной власти; устав; уставные нормы; регламент

 

By means of

посредством

 

By mouth

· by word of mouth

устно

 

by one's clock

по чьим-то часам, на чьих-то часах

 

by one's consent

· with one's consent

с чьего-л. согласия

 

By oneself

1. один, без сопровождающих; 2. замкнутый; ушедший в себя; один; 3. сам, без посторонней помощи

 

By that time

к тому времени («by» = «к» при обозначении определенного времени)

 

By the by

· by the way

· in passing

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

 

By the hour

почасовый («by» = «по-», если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.)

 

By the job

сдельно; поурочно (об оплате)

 

By the same token

· for the same reason

по той же причине; на том же основании

 

By the time

к тому времени, как… (совершится какое-л. действие) («by» = «к» при обозначении определенного времени)

by the way

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

 

By this hat!

· I bet

· I'll eat my boots

· I'll eat my hat

· I'll eat my head

· I will eat my boots

· I will eat my hat

· I will eat my head

· My hat to a halfpenny!

· My word upon it!

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; честное слово; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

 

By this time

· this time

(на) этот раз; в этом случае

by trial and error

· trial and error
методом проб и ошибок

by virtue of smth.
из-за чего-л.

By word of mouth

на словах; устно

 

BYO

1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)

 

BYOB

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

 

BYOG

распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)

 

C

C.A.

· Central America

Центральная Америка

· Court of Appeal

апелляционный суд

· c.a.

· C/A

· current account

текущий счет

C.a.

C/A

· current account

текущий счет

C.c.

cc

· cancellation clause

оговорка о расторжении

· carbon copy

копия (документа)

· chief commissioner

главный аварийный комиссар

· civil commotions

гражданские волнения

· complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· consumable code

используемый код

· co-ordinating committee

· coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

· courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· cubic centimeter

· cubic centimetre

кубический сантиметр

C. in C.

C-in-С

· CINC

· Commander in Chief

главнокомандующий

C.O.

C.o.

C/o

· CO

· co

· Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

· care of

для передачи (такому-то)

· Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

· chill out

1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка

· commanding officer

командир; начальник

· conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

C. u.

· conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

 

C.V.

CV

· commercial vehicle

коммерческое транспортное средство

· constant velocity

постоянная скорость

· Curriculum Vitae

жизнеописание; автобиография

 

CA

· chartered accountant

дипломированный бухгалтер; специалист в бухгалтерии; бухгалтер-эксперт

· clerical assistant

помощник администратора

· collision avoidance

избежание, профилактика коллизий, конфликтов

· compressed air

сжатый воздух (в дыхательном аппарате)

 

CAA

· cash against acceptance

наличные по получении; оплата наличными по получении (товара)

 

Cable News Network

· CNN
Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания)

 

CAD

· cash against documents

выплата наличных против документов, по получении документов

· Computer-Aided Design

автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР

 

CAE

· University of Cambridge Certificate in Advanced English
Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности

 

Cakes and ale

веселье, беззаботная жизнь

 

Call a halt

делать привал, остановку; (воен.) останавливать передвижение

 

Call at

· call into

· touch at

заезжать, заходить (куда-л.)

 

Call attention to

· call one’s attention to

· pay attention to

· pay one’s attention to

обращать (чье-л.) внимание на...

 

Call back

перезвонить (по телефону)

 

Call copper

сообщить в полицию; «настучать»

 

Call cousins

набиваться в родственники

 

Call down

· dress down

бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор

 

Call for

1. заходить за (кем-л.); 2. требовать, взывать к чему-л.

 

Call for appointment

позвонить, чтобы договориться о встрече

 

call girl проститутка; та, которую можно вызвать по телефону; девушка по вызову

 

Call in

1. заезжать, заходить (куда-л.); 2. вызывать, приглашать (кого-л. для консультации); 3. приглашать (в дом); 4. потребовать назад, потребовать возврата; 5. (фин.) инкассировать (долги); требовать уплаты (долгов), возврата (займов); выкупать (долговое обязательство); 6. (фин.) изъять из обращения (деньги); 7. (юр.) аннулировать (закон); 8. (воен.) призывать на военную службу; 9. call-in – призыв; сигнал вызова

 

Call in evidence

вызывать в суд для дачи показаний

 

Call in question

1. ставить под вопрос под сомнение; подвергать сомнению; относиться скептически; оспаривать; 2. отдавать под суд; привлекать к ответственности; вызывать в суд или к следователю; предъявлять обвинение

 

Call into

заезжать, заходить (куда-л.)

 

Call into being

создать, вызвать к жизни

 

Call into play

привести в действие, пустить в ход

 

Call it a day

1. сделать перерыв; 2. прекратить какое-л. дело

Call names

· call smb. names

дразнить(ся), обзывать(ся), бранить(ся)

call off
отменить; отложить; отозвать; (при)остановить

 

Call on

· call upon

1. посещать; заходить (к кому-л.); 2. звонить по телефону; 3. обращаться, вызывать, призывать (на помощь или к чему-л.); 4. приглашать высказываться, давать слово

 

Call one’s attention to

обращать (чье-л.) внимание на...

 

Call one’s bluff

шантажировать; брать на пушку

 

Call out

1. объявлять громко, выкрикивать; 2. вызывать

 

Call over

· call the roll

· call the rolls

вызывать по списку; делать перекличку

 

Call over the coals

бранить, ругать, отчитывать

 

Call smb. back

· return one’s call

· return the call

перезвонить кому-л.

 

Call smb. home

звать кого-л. домой; приглашать к себе

 

Call smb. names

дразнить, обзывать, бранить, оскорблять кого-л.

call smb. to account
призвать к ответу, требовать объяснений

 

Call the play

· call the tune

распоряжаться; задавать тон

 

Call the score

(спорт.) вести счет в игре

 

Call the shot

(воен.) указать точку прицела

 

Call the tune

распоряжаться; задавать тон

call the roll
делать перекличку; вызывать по списку

 

call the rolls
делать перекличку; вызывать по списку

 

Call time

(бокс) давать сигнал начать или кончить схватку

 

Call to account

призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчета, объяснений

Call to attention

дать команду «смирно»

call to mind припомнить(ся), вспомнить(ся)

 

Call to order

1. призывать к порядку; 2. (амер.) открывать собрание

 

Call to the bar

принимать в корпорацию барристеров

 

Call to witness

1. ссылаться на кого-л.; призывать в свидетели; 2. (юр.) вызывать свидетеля; указывать свидетеля

Call up

1. напоминать; 2. вызывать, приглашать; 3. призывать, мобилизовывать, собирать (силы); 4. позвонить по телефону; 5. призывать (в армию); 6. призывать (к чему-л.)

 

Call upon

1. посещать; заходить (к кому-л.); 2. звонить по телефону; 3. обращаться, вызывать, призывать (на помощь или к чему-л.); 4. приглашать высказываться, давать слово

 

Called for

до востребования

 

Calm down

успокаиваться

 

Can house

бордель, публичный дом

 

Can live with it

считать это приемлемым; быть в состоянии принять это, согласиться на это

 

Can of worms

источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем; ящик Пандоры; клубок проблем; сложное и неприятное дело

 

Can’t afford

Cannot afford

не мочь себе позволить