Cat shuts its eyes when it steals the cream, The

· The cat shuts its eyes when it steals the cream
Людям свойственно закрывать глаза на свои грехи; ср: прятать голову в песок

 

Catch-22

· catch twenty two

часто возникающая парадоксальная ситуация; почти узаконенная ловушка, уловка; обычная загвоздка

 

Catch at

ухватиться за...

 

Catch big fish

1. поймать крупных преступников; 2. поймать крупный улов

 

Catch cold

· get a cold

· have a cold

простудиться

 

Catch hell

· catch it

получить втык; влететь (о выговоре или наказании)

Catch hold of

· catch hold on

· catch hold over

· catch hold upon

· get hold of

· get hold on

· get hold over

· get hold upon

· lay hold of

· lay hold on

· lay hold over

· lay hold upon

· seize hold of

· seize hold on

· seize hold over

· seize hold upon

· take hold of

· take hold on

· take hold over

· take hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

 

catch hold on
1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

 

Catch hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

 

Catch hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

catch-hold struggle
вольная борьба

catch-hold style
вольный стиль

 

Catch in

прищемить, зацепиться и т.п.

 

Catch it

получить втык; влететь (о выговоре или наказании)

 

Catch napping

застать врасплох

 

Catch on

1.понимать, разобраться, схватывать, “врубаться”, “въезжать”; 2.стать популярным, модным; прославиться; 3. получить место, работу; наняться; 4. споткнуться, зацепиться и т.п.; 5. прищемить

 

catch one's breath

1. учащать дыхание, возбуждаться; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух

 

Catch oneself

ловить себя; внезапно осознавать (какое-л. свое положение, действие и т.д.)

 

Catch out

(разг.) уличить, подловить

catch sight
заметить

catch smb. in the act
застать кого-либо "на горячем", совершающим неблаговидный поступок

 

Catch some rays

(по)загорать

 

Catch some zets

вздремнуть

 

Catch the idea

· get it

· get the idea

· have a clue

· see the light

понять; уловить, ухватить (напр., мысль, суть, смысл)

 

Catch time by the forelock

· take time by the forelock

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

 

Catch twenty two

часто возникающая парадоксальная ситуация; почти узаконенная ловушка, уловка; обычная загвоздка

catch up
1. поднять, подхватить; 2. подхватить, перенять (напр., слова, идею, манеры и т.п.); 3. догнать, нагнать; идти быстрее, не отставать; 4. наверстать; 5. прерывать, сбивать (выступающего); 6. поднять (знамя и т.д.); прикрепить наверху; 7. вознести; 8. придираться; 9. схватить, захватить (в плен); 10. настичь, застигнуть, поймать, схватить, арестовать; 11. быстро схватить, сцапать, хапнуть

catch up and surpass
догнать и перегнать

 

Catch up on

1. заканчивать вовремя; 2. производить какое-то действие сполна; 3. наверстывать (упущенное)

catch up with smb.
1. догнать (кого-л); 2. "достать"

 

Catch up with smth.

догонять, нагонять, наверстывать что-л.

 

Catering staff

работники сферы обслуживания

Caught in the rain

попавший под дождь

 

caught napping
застигнутый врасплох

 

Caught off guard

захваченный врасплох

 

Cause and effect

причина и следствие; действие и результат

 

Cause of peace, the

· the cause of peace
дело мира

 

Cave in

1. обваливаться; 2. уступать, сдаваться

 

cc

· cancellation clause

оговорка о расторжении

· carbon copy

копия (документа)

· chief commissioner

главный аварийный комиссар

· civil commotions

гражданские волнения

· complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· consumable code

используемый код

· co-ordinating committee

· coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

· courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· cubic centimeter

· cubic centimetre

кубический сантиметр