Fine words butter no parsnips

· He who gives fair words feeds you with an empty spoon

· Praise without profit puts little in the pot

Соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь); Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку; Одной похвалой сыт не будешь(букв.:...горшка не наполнишь)

 

Finger in the pie

1. участие; 2. ответственность

 

Fire away

Вперед!; Давай!

 

Firm as a rock

1. стойкий, как скала (о характере); 2. крепкий, как скала (физически)

 

Firm belief

· strong belief

· unshakable belief

твердое убеждение, вера

 

Firm’s financial condition

финансовое положение фирмы

 

First and foremost

первое и основное; прежде всего

 

first floor, the (амер.)

· first story, the (амер.)

· ground floor, the (брит.)

· the first floor (амер.)

· the first story (амер.)

· the ground floor (брит.)

первый этаж

first floor, the (брит.)

· second floor, the (амер.)

· the first floor (брит.)

· the second floor (амер.)

второй этаж

 

First in First Out

1. первым пришел – первым обслужен; 2. в порядке поступления

 

First, last and all the time

раз и навсегда, решительно и бесповоротно

 

First man home in the race, the

(спорт) участник, кончивший гонку первым

 

First name

· given name • one’s first name (чье-л.) личное (первое) имя

 

First of all

· in the first place

прежде всего; в первую очередь

 

first story, the (амер.)

· ground floor, the (брит.)

· the first story (амер.)

· the ground floor (брит.)

первый этаже; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж

 

First time offender

человек, нарушивший закон первый раз; правонарушитель по первому разу

 

First try, then trust

Доверяй, но проверяй; Практика – критерий истины

 

Fiscal matter

налоговый вопрос

 

Fiscal year

фискальный (бюджетный) год

 

Fish around

закидывать удочку

 

Fish for smth.

1. пытаться «выудить» что-л.; стараться получить или разузнать что-л., намекая на это; 2. напрашиваться на комплимент; 3. набиваться в гости

 

Fish or cut bail

1. принять то или иное решение; одно из двух; 2. действовать решительно, без промедлений; перестать колебаться и медлить

 

Fish out of water

· like a fish out of water

как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии

 

Fish will soon be caught that nibbles at every bait, The

Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок

 

fit as a fiddle
в добром здоровье; в прекрасном настроении

 

fit as a pudding for a friar's mouth
как раз то, что надо; как попу ряса

 

Fit like a glove

полностью подходить; быть точно по мерке; как на меня сшито; как для меня создано; сидит (на человеке) как влитое

 

Fit smb., smth.

подходить, соответствовать кому-л., чему-л.

fit to hold a candle
быть достойным чего-то; быть достаточно хорошим для чего-л.

 

Fix a problem

решить проблему

 

Fix a time

назначить время

 

Fix smb. a drink

дать кому-нибудь выпить; поднести кому-нибудь рюмочку

 

Fixed game

игра с заранее подстроенным результатом (обычно из корыстных побуждений, в обход закона и правил)

 

Flag state

государство флага

 

Flare up

неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)

 

Flash in the pan

Flash-in-the-pan

1. осечка; (временная) неудача; неудачная попытка; фиаско; 2. кратковременный успех, не дающий результатов; 3. человек, способный прекрасно работать, но одноразово, кратковременно или только чтобы показать себя

 

Flash it

терпеть неудачу; провалить(ся)

 

Flat out

1. стремительно, на полной скорости; 2. изо все сил; 3. (постепенно) утончаться, сходить на нет; 4. (разг.) не оправдать надежд, плохо кончить

Flat tire

пробитое, лопнувшее, сдувшееся колесо (покрышка); прокол шины, покрышки

Flight attendant

стюардесса

 

Flight is timely operated

рейс (полет) проходит точно по расписанию

 

Flight safety

безопасность полетов

 

Flip out

1. свихнуться; 2. выйти из себя; 3. крайне разволноваться

 

flit through one's mind

· float in one’s mind

проноситься в (чьей-л.) голове; мелькать в уме

 

float in one’s mind проноситься в (чьих-л.) мыслях; мелькать в уме

 

Float on air

1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе

 

Floating policy

генеральный полис со списанием

flog a dead horse

1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом

 

Floor stock

запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев

 

flowing off of capital flowing-off of capital утечка капитала

 

Fluent English

свободный английский; беглый английский (имеется в виду владение иностранным языком)

 

Fluent language

· one’s language is fluent

(у кого-л.) беглая речь, хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком)

Flush it

1. Чепуха! Ерунда!; 2. Брось!; Оставь!; Перестань!

 

Fly at too high game

лелеять слишком честолюбивые мечты; метить слишком высоко

 

Fly high

1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе

Fly in the face of

1. держаться вызывающе; бравировать; 2. открыто не повиноваться; бросать вызов; 3. идти вразрез; противоречить; 4. не считаться, пренебрегать

Fly in the ointment

сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; "ложка дегтя в бочке меда"

 

Fly off the handle

выходить из себя, срываться; лезть в бутылку; не уметь держать себя в руках