Higher educational establishment

вуз, высшее учебное заведение

 

Higher school

высшая школа

 

Highest bid, the

самое выгодное предложение; самая выгодная цена

 

Highest references

отличные рекомендации

 

Highly obliged to smb. (for smth.)

очень обязанный кому-то (за что-то)

 

Hill of beans, a

очень малое количество

 

Hint at

намекать на

 

hire a car (брит.)

· rent a car (амер.)

арендовать машину

 

Hire oneself

наниматься

 

Hire oneself out for a living

наняться, чтобы заработать на жизнь

 

hire oneself out to…

наняться к...

 

Hire out

1. сдать в наем, отдать напрокат; 2. наниматься в прислуги

 

hire purchase покупка в рассрочку

 

Hired staff

служащие по договору найма, по договору о найме

 

His word is as good as his bond

· one’s word is as good as one's bond

на его (ее и т.д.) слово можно положиться; его (ее и т.д.) слово – лучшая гарантия

 

Hit across the face

ударить по лицу

 

Hit and miss

«попал – не попал»; то верно, то неверно; случайно, бессистемно, с неустойчивыми результатами

 

Hit home

· strike home

1. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело

 

Hit it off

1. понравиться друг другу; 2. хорошо, тепло относиться друг к другу; 3. иметь близость

 

Hit right nail on the head

· hit the nail right on the head

1. попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. угадать;
3. поступить правильно

 

Hit back

давать сдачи

 

Hit smb. back

1. дать кому-л. сдачи; 2. ответь(те) кому-л. (напр., мне; обычно пишется в конце письма, когда просят получателя ответить на него)

 

Hit smb. deeply

· move smb. deeply

глубоко взволновать, тронуть кого-л.

 

Hit the bottle

приложиться к бутылке; заглянуть на дно бутылки; выпить; напиться

 

Hit the bull’s eye

· hit the mark

1. попасть в точку, в яблочко, в десятку; 2. поразить цель, достичь желаемого; добиться своего

 

Hit the hay

· hit the sack

ложиться спать; идти спать; пойти на боковую, "подавить подушку"; (по)спать

 

Hit the jackpot

сорвать куш; поразить в цель; схватить судьбу за хвост

 

Hit the mark

1. попасть в точку, в яблочко, в десятку; 2. поразить цель, достичь желаемого; добиться своего

 

Hit the nail on the head

· hit the nail right on the head

попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. правильно угадать;
3. поступить правильно

Hit the nail right on the head

1. попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. угадать;
3. поступить правильно

 

Hit the pipe

курить опиум

 

Hit the road

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

 

Hit the sack

ложиться спать; идти спать; пойти на боковую, "подавить подушку"; (по)спать

 

Hit the skids

резко падать; прогорать; быстро опускаться; терять прежнее положение, авторитет

 

Hitting on all eight

в хорошей форме; в хорошем состоянии (по ассоциации с 8 цилиндрами мотора)

 

HO

· home office

(брит.) министерство внутренних дел

 

Hock day

Hock-day

· Hock Tuesday

второй вторник после Пасхи

 

Hock days

Hock-days

понедельник и вторник через неделю после Пасхи

 

Hock Tuesday

второй вторник после Пасхи

 

Hold a meeting

проводить собрание

 

Hold a position

занимать должность

 

Hold at bay

· keep at bay

1. держать кого-л. в страхе, не подпускать; 2. не давать (кому-л.) ходу; 3. (охотн.) не подпускать к себе (собак – о звере); 4. (воен.) не давать передышки; постоянно беспокоить (противника)

hold back
1. сдерживать(ся), удерживать(ся); 2. задерживать(ся); 3. мешкать, колебаться, уклоняться, тянуть (время, дело); 4. утаивать, скрывать (информацию)

hold down
1. не давать подняться, не давать вырваться, держать, удерживать;; 2. держать в подчинении; 3. угнетать, подавлять

hold down a job
удержаться в должности, не потерять место

hold forth
1. показывать, протягивать, предлагать; 2. рассуждать, разглагольствовать, проповедовать

 

Hold good

· hold true

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

hold in
1. сдерживать(ся), удерживать(ся); 2. (про)молчать

 

hold in high respect…

питать глубокое уважение к...

 

Hold in word only

смелый только на словах

 

Hold it!

Минутку! Постой! Подожди! (Поскольку надо обратить внимание на какой-то важный факт.)

hold off
1. удерживать, не пускать; 2. держать(ся) поодаль; 3. задерживать(ся), мешкать

Hold on (to)

1. (у)держаться; 2. вцепиться (во что-л.), цепляться; 3. крепить, прикреплять; 4. продолжать (делать) что-л.; 5. целиться, держать на мушке; 6. подождать у телефона, не вешать трубку

Hold on now!
Прекратите (сейчас же)! Стоп!

hold one's peace
хранить молчание

hold out
1. протягивать; 2. предлагать; 3. обещать; 4. выдерживать, держаться до конца; устоять; 5. настоять; 6. не впускать; 7. не отдавать, придерживать, "зажимать"; утаить что-л. от кого-л.

 

Hold out for smth.

· stand out for smth.

· stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

hold over
1. откладывать, задерживать, медлить; 2. резервировать, откладывать (в сторону, про запас); 3. переходить в следующий состав сената

 

Hold smb. liable

привлечь кого-л. к ответственности

hold together
1. скреплять; 2. быть сплоченным(и), единым(и), держаться вместе, быть заодно

 

Hold true

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

hold under
1. держать в повиновении; 2. подавлять, угнетать

hold up
1. поддерживать, подпирать; 2. показывать, выставлять (на показ); 3. останавливать, задерживать; 4. останавливать с целью грабежа, грабить, "брать на гоп-стоп"; 5. назначать грабительские цены, "обдирать"; 6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.); 7. выдерживать, не поддаваться; 8. держаться, стоять (о хорошей погоде); 9. переставать (о дожде); 10. ворошить (сено)

hold up with
одобрять

 

Hold water

1. подтвердить свою дееспособность, надежность, значимость; быть в состояние пройти испытание; 2. звучать убедительно

Hold your horses!
Подождите! Не спешите! Не гони!

 

Hold your jaw!

Попридержи язык! Заткнись!

 

Holder of the shares

держатель акций

 

Holding the bag

«крайний»; «стрелочник»; тот, кому приходится отдуваться за всех

 

Hole in the head

нечто совершенно ненужное, весьма нежелательное

 

Holocaust Day

День Катастрофы еврейства; Ха-Шоа (день, отмечаемый в Израиле как День скорби)

 

Holy Land, the

· the Holy Land

святая земля (Палестина)

 

Home Counties

прилегающие к Лондону графства

 

Home Office

(брит.) Министерство внутренних дел

 

Home front

Homefront

тыл (когда речь идет о гражданском населении)

 

Home Secretary

министр внутренних дел Великобритании

 

Home trade

торговля внутри страны; внутренняя торговля

 

Homeroom teacher

(амер.) воспитатель; наставник; руководитель (ученика)