Exchange of tears for smiles, the

· the exchange of tears for smiles

сменить слезы улыбками

 

Exchange of the day

курс дня

 

Exchange of views

обмен мнениями

 

Exchange opinions

обменяться мнениями

 

Exchange permit

валютное разрешение

Exchange restrictions

валютные ограничения; ограничения в переводе иностранной валюты

 

Exchange salutations

(по)приветствовать друг друга; обменяться приветствиями

 

Exchange seats

поменяться местами

 

Exchange transactions

1. биржевые сделки, операции; 2. операции с иностранной валютой

 

Exchange value

1. меновая стоимость; 2. рыночная стоимость

 

Excited about (smb., smth.)

взволнованный кем-л., чем-л.

 

Exclamation mark

· exclamation point

восклицательный знак

 

Exclamation point

восклицательный знак

 

Exculpatory information

информация, оправдывающая обвиняемого

 

Excuse for

извинительная причина для; извинение за

 

Excuse me!

Извините! (Говорится перед тем, как побеспокоить человека)

 

Excuse me for interrupting you

· excuse smb. for interrupting you

простите, что (кто-л.) вас перебил

 

Excuse my French

· Pardon my French

простите за выражение (так иногда говорят после употребления нецензурности или грубого выражения)

 

Excuse my intrusion

· excuse one’s intrusion

1. простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

 

Excuse one’s intrusion

1. простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

 

Excuse smb. for interrupting you

простите, что (кто-л.) вас перебил

 

Execute a search

произвести обыск

 

Execution of requests

выполнение просьб

 

Execution Unit

исполнительное устройство

 

Executive English

«деловой» английский; бизнес-английский

 

exempli gratia (лат.) например

 

Expand a company

расширить компанию

 

Expectant mother

беременная женщина; будущая мать; женщина, ожидающая рождения ребенка

 

Expedite extradition procedures

ускорить процедуру выдачи

 

Expedite matters

упростить дело; ускорить решение вопросов

 

Explain to smb.

объяснить кому-л.

 

Exploratory method

· exploratory way

· method of exploration

метод исследования, способ исследования

 

Exploratory way

метод исследования, способ исследования

 

Explosive bomb

бомба взрывного действия

 

Export licence

Export license

экспортная лицензия; лицензия на экспорт

 

Export manager

заведующий экспортным отделом

 

Export trade

экспортная торговля

 

expose another person's quarrel for him

· expose one's quarrel

· expose one's quarrel for smb.

· fight another person's quarrel for him

· fight one's quarrel

· fight one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

 

expose one's quarrel

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

 

expose one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

 

Express one’s full appreciation for

выразить чье-л. искреннее восхищение, полный восторг, высокую оценку за...

 

Express one’s gratitude for

выразить чью-то благодарность за...

 

Extending credit

длительный кредит

 

Extension of credit

продление кредита

 

Exterminating engineer

· rat killer

работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д.

 

Extra discount

дополнительная скидка

 

Extra-sensorial perception

· extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

 

Extra services

дополнительные услуги

 

Extraditable offence

преступление, которое может повлечь выдачу (преступника); преступление, предусматривающее выдачу (преступника)

 

Extradition procedures

· extradition proceedings

процедуры выдачи

 

Extradition proceeding

процедура выдачи

 

Extradition treaty

договор о выдаче

 

extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

 

eyes at the back of one's head

· have eyes at the back of one's head все замечать, иметь «глаза на затылке» (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости)

 

eyes pop out "глаза по пять копеек"; глаза на лоб лезут

 

 

F

f.p.a.

· free of particular average

свободный от частной аварии (вид морской страховки)

F.t.

· full terms

полные условия

Face smb., smth.

повернуться лицом к кому-л., чему-л.; встретиться лицом к лицу с кем-л., чем-л.

 

Face it

смотреть на что-л. (дело, проблему и т.п.) трезво, прямо

Face of a clock

· the face of a clock

циферблат

Face the music

1. расхлебывать дело; расхлебывать кашу; 2. получить по заслугам, понести наказание

face up

1. быть готовым (выдержать что-л., противостоять
чему-л.); 2. выравнивать, наваривать (сталью и т.д.)

face up to
повернуться лицом к; встретить лицом к лицу; смотреть в лицо невзгодам, мужественно принимать что-л.

 

Face value

1. чистая стоимость; нарицательная стоимость; 2. видимая ценность; видимая правда