Beyond all reasonable doubts

вне всякого сомнения

 

Beyond belief

невероятно

 

Beyond recognition

до неузноваемости

 

Beyond the veil

на том свете

 

Beyond words

неописуемый; невыразимый

 

BG

bg

· baby gangster

молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека

· brigadier general

бригадный генерал

· British Gas

британский газ

· British Government

британское правительство; английское правительство

 

Bid farewell

прощаться

 

bide one's time

· watch one’s time

ждать благоприятного момента

big cheese

· big daddy

· high pillow
важная персона, "большая шишка", начальник

 

big daddy

"важная шишка", большой начальник

 

Big deal

Ну и что ж!; Большое дело!

 

Big fish

крупная рыба; важный и/или богатый человек

 

Big house

тюрьма

 

Big Mac

Биг-Мак, большой бутерброд в «Мак-Доналдсе»

big mouth
болтливый хвастун

 

Big O

(слэнг) оргазм

 

Big one

тысяча долларов (банкнота, чек или сумма как таковая); «кусок»

$1000$1000$1000$1000

Big one, the

· big sleep

· the big one

· the big sleep

смерть

 

Big selling point

нечто притягательное для покупателей, хорошо распродающееся, пользующееся большим спросом

 

Big shot

1. пушка; мощное огнестрельное орудие; 2. «большая шишка», важная персона; известный, обладающий властью, богатый человек

 

Big stink

крупный скандал

 

Big time

1. классное (четкое, клевое) время; 2. элитарная, лидирующая, привилегированная группа или класс; 3. big-time - крутой, важный

 

Big words

хвастовство

 

Bigger fish to fry

более крупный улов; более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело

 

Bill for (some sum)

счет на (какую-то сумму)

 

Bill of exchange

тратта; переводный вексель

 

bill of fare меню

 

Bill of health

1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство

 

Bill of lading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

 

Bills receivable

векселя к получению

 

Bind over (to do smth.)

обязывать (сделать что-л.)

 

Bind up

1. перевязывать (напр., рану); 2. переплетать в общий переплет; 3. связывать, соединять

Bind the sack before it be full

Во всем знай меру; Умей вовремя остановиться

 

Bindle punk, bindle stiff

«перекати-поле»; люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства; бродяги, бомжи, сезонные рабочие, криминальный элемент и т.п. Яркий пример – Джордж и Ленни в «О мышах и людях» Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова «bindle» = «bundle»: узел, сверток, что является важной составляющей жизни таких людей.

Bird has flown

Птичка выскользнула из клетки; поезд ушел

 

Bird in the hand is worth two in the bush, A

Лучше синица в руке, чем журавль в небе

Bird may be known by its flight, A

Видно птицу по полету

bird's eye

1. первоцвет; 2. полосатость листьев; 3. прожекторная лампа

 

Bird’s eye view, a

вид с (высоты) птичьего полета; перспектива

 

Birds of a feather

два сапога пара

 

Birth certificate

свидетельство о рождении

 

Bit above oneself, a

(быть, становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

Bit by bit

постепенно; шаг за шагом; мало-помалу

 

Bite a file

· bite on granite

· gnaw a file

· lick a file

сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.

(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)

 

Bite on granite

сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.

(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)

bite one's thumb at somebody

· bite the thumb at somebody

показать кукиш; на-ка, выкуси; фигушки (Шекспир В. Ромео и Джульетта, д.1, сц. 1)

 

Bite the bullet

1. быть готовым к трудностям; 2. стараться (как можно) больше

 

Bite the dust

быть битым, проиграть

 

Bite the thumb at somebody

показать кукиш; на-ка, выкуси; фигушки (Шекспир В. Ромео и Джульетта, д.1, сц. 1)

 

BL

· Bachelor of law

бакалавр юридических наук

· bill of lading

blading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

 

Black art

черная магия

 

Black as coal

очень грязный

 

Black as ink

очень темный

 

Black diamonds

«черное золото», каменный уголь

 

Black dog, the

· the black dog

уныние; тоска зеленая