At this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

 

At this time of day

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

 

At times

иногда; время от времени

 

At variance

противоречащий; не ладящий

 

At weekends

по выходным

 

At what time

· what time

в какое время; в котором часу

 

At white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

 

At will

1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will! - (воен.) Одиночный огонь!

 

At work

на работе

 

ATM

· Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

 

Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

Attach importance to (smb., smth.)

придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным

 

Attack smb., smth.

атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.

 

Attain one’s aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

 

Attain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

 

Attract a large amount of capital

привлекать большой капитал

 

Attract attention

· attract one's attention

привлечь (чье-л.) внимание

 

Attract customers

привлекать покупателей, клиентов

 

Attract financial resourses

привлекать финансовые ресурсы

 

attract one's attention

привлечь чье-л. внимание

 

Audio frequency

звуковая частота

 

Authoritative body

· competent body

властный орган; компетентный орган; полномочный орган

 

Authorized producer of firearms

законный изготовитель огнестрельного оружия

 

Automated management service

автоматическая система управления, АСУ

 

Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

 

Automatic computer

автоматическая вычислительная машина

 

Automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

 

Automobile Association

автомобильная ассоциация

 

Availability of goods

наличие товара

 

Available to smb.

доступный кому-л., имеющийся в распоряжении кого-л.

 

average out at…

составлять, равняться в среднем (какому-то числу)

 

Avoid a questioner, for he is also a tattler

Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей

 

aware of...

· be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)

 

 

B

B

· bed and breakfast

маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак

 

B.B.

· Blue Book

Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)

 

B.C.

· before Christ

до нашей эры

 

B/D

· bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

 

B/H

B.H.

· bill of health

1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство

B.L.

B/L

· BL

· Bachelor of law

бакалавр юридических наук

· bill of lading

blading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

 

B.M.

· British Museum

Британский музей

 

B.R.

· book of reference

справочник

 

B/R

· bills receivable

векселя к получению

 

B.y.o.

B.Y.O.

· BYO

1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)

 

B.Y.O.B.

· Bring Your Own Bottle

· BYOB

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

B.Y.O.G.

· BYOG

распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)

 

babbling brook

болтунья, сплетница

 

Babe in the woods

как ребенок; как баран; словно с Луны свалившись; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке; совершенно растерявшись

 

Babes and sucklings

новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; ср.: молоко на губах не обсохло

 

Baby gangster

молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека

 

Baby’s Daddy

отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)

 

Bachelor of Divinity

бакалавр богословия

 

Bachelor of law

бакалавр юридических наук

Back against the wall

«спиной к стене»; «припертый к стенке»; в очень сложной, опасной ситуации; без какой-либо возможности маневрирования; с отрезанными путями к отступлению

Back and forth

· backwards and forwards

· to and fro

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

 

Back away

отправить назад, «развернуть», «завернуть»

 

Back down

отступить; сдаться

back of beyond
очень далеко

 

back of the head затылок

 

Back off

1. замедлять, тормозить; 2. отступать; 3. Отвяжись! Отцепись! Отстань!

4. прекращать пороть чушь, затыкаться; 5. говорить тише и медленнее

 

Back out

1. не сдержать обещание; 2. делать «западло»

 

Back out of smth.

отказаться от чего-л. (напр., своего слова, решения); отменить что-л. (напр., принятое ранее решение)

 

back-seat driver
человек, который дает ненужные советы, говорит под руку

 

Back talk

1. дерзкий ответ, пререкание, препирательство; 2. дерзко отвечать, пререкаться,
препираться

 

Back to the wall

в западне, без выхода

back up

1. двигаться назад, возвращаться; 2. помогать, поддерживать или собираться

это сделать; 3. подстраховывать (в игре); 4. вспомогательный

 

back-up light (амер.)

· reversing light (брит.)

фонарь заднего хода (в автомобиле)

 

Backwards and forwards

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

 

Bad debt

· bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит; безнадежный долг

 

Bad egg

больная овца в стаде; в семье не без урода

Bad job, a

безнадежное, гиблое дело

 

Bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит

 

Bad luck

неудача; невезение

 

Bad management

· poor management

плохое руководство

 

Bad news travels fast

· Ill news comes apace

Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит

 

Bad paper

чеки, которые больше не имеют ценности

 

Bad quarter of an hour, a

несколько неприятных минут

 

bad shit

(груб.) много дерьма, слишком много плохого

 

Bad work

1. плохая работа; 2. грязная работа, грязное дело; 3. безнадежное, гиблое дело

 

badly down
измученно

badly off for smth.
испытывать недостаток чего-либо

 

Bag it

отказаться (от чего-л.); бросить (что-л.)

 

bags I, bags!

(школьн.) Чур-чура!

 

Balance sheet

балансовый отчет

 

Ball game

1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу

 

Ball is in one’s court, the

· the ball is in one’s court

следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.); чья-л. (ваша, моя, его и пр.) очередь действовать

 

ball of fire

человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный

 

Ball park figure

очень приближенная, неточная цифра, оценка

 

Ball point pen

шариковая ручка

 

Balled up

в полном недоумении; в обалдении

 

Banana(s) oil

1. вливание меда в уши, наглая лесть; 2. серое вещество, труха, мозги

 

banana(s) truck тупой, придурок, шизоид, идиот

 

Bank card

· charge card

· credit card

· P.C.

· payment card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

 

Bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

 

Bank on

· bank upon

· rely on

· rely upon

полагаться на; надеяться, рассчитывать

 

Bank secrecy

банковская тайна

 

Bank services

банковские услуги

 

banker's checque

банковский чек

 

banker's draft

банковский вексель; вексель или чек, выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой; автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен

 

banker's transfer

банковский перевод; банковский трансфер; перевод денег с банковского счета должника на банковский счет кредитора по распоряжению должника

 

Banking business

банковское дело

 

Baptism of fire

боевое крещение; крещение огнем

 

barber's cat

болтун, трепло

 

Bare bones, the

· bare outline

· the bare bones

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

 

Bare facts

· naked facts

голые факты

 

bare one's head

снять шляпу

 

Bare outline

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

 

Bargaining chip

козырная карта (в переговорах)

 

Bark at the moon

· bay at the moon

· bay the moon

· howl at the moon

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

 

Bark up the wrong tree

быть на ложном пути

 

Barrelled weapon

ствольное оружие

 

Base on smth.

основываться, базироваться на чем-л.; отталкиваться от чего-л.

 

Baseball bat

бейсбольная бита

 

bash one's head against a tree

· run one's head against a wall

1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного

 

Bask in the sun

почивать на лаврах

 

Basket case

беспомощный человек

 

Bat one’s gums

болтать не задумываясь; молоть языком

Bate an ace

сделать уступку; пойти партнеру навстречу

 

bats in one's belfry

иметь тараканов в голове; быть без башни; «поехать»; сдуреть; свихнуться

 

Battle management

управление в бою

Baumes rush

«устранение по Баумсу». Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон («закон Баумса»), по которому человек, имеющий больше трех судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением " bum's rush ".

 

bay at the moon

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

 

Bay the moon

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

 

BB

bb

· be back

вернуться

· blessed be

будь благословен

· blue blazer

(борьба) голубая куртка

· bulletin board

доска объявлений

 

BBC

· British Born Chinese

китаец, рожденный в Великобритании

· British Broadcasting Corporation

Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си

 

BBC English

· received pronunciation

· RP

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

 

BCC

· blind carbon copy

· blind courtesy copy

"слепая" (машинописная) копия

· British Coal Corporation

Британская угольная корпорация

 

BD

bd

· Baby’s Daddy

отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)

· Bachelor of Divinity

бакалавр богословия

· Big deal

Ну и что ж!; Большое дело!

 

Be a big selling point

· big selling point

быть притягательным для покупателей

Be a bit above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

 

Be a couple of bricks short

быть с нехваткой шариков в голове

 

Be a liability in a firm

· liability in a firm

быть обузой для фирмы

 

Be a must

являться обязательным требованием, условием; быть обязательным

 

Be able to

быть в состоянии, мочь (сделать что-л.)