Concession of the share of participation

уступка доли участия

 

Concise Oxford Dictionary

Краткий Оксфордский словарь

 

Conclude a contract

заключить контракт

 

Conclude a deal

заключить сделку

 

Conclude an agreement

заключить соглашение

 

Concluding words

заключительное слово

 

Conclusive argument

решающий аргумент

 

Condemn oneself out of one’s own mouth

выступать или давать показания против самого себя

 

Conference of the Parties to the Convention

Конференция участников Конвенции

 

Confident in

уверенный в

 

Confirm and return the enclosed copy

заверить и вернуть приложенную копию

 

Conformably to one’s order

· conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

 

Conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

 

Congratulate smb. on smth.

поздравлять кого-л. с чем-л.

 

Congratulation(s) on smth.

поздравление (поздравления) по поводу чего-л.

 

Conk out

1. сломаться; 2. «отрубиться», отключиться; 3. выйти из строя; «скопытиться»

 

Conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

 

Conservative English

· conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

 

Conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

 

Consider a matter

рассматривать дело

 

Consider a problem

рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему

 

Consider a proposal

рассматривать предложение

 

Consider a question

рассматривать вопрос

 

Consider smth. necessary

счесть что-л. необходимым

 

Consist of

состоять из; быть сделанным из

 

Constant dropping wears away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

 

Constant dropping will wear away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

 

Constant velocity

постоянная скорость

 

Constructive total loss

1. конструктивный ущерб; конструктивная гибель (имущества): имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстаносление

 

Consul general

главный консул; старший консул

 

consult one's partner

консультироваться с чьим-л. партнером

 

Consulting firm

консультационная фирма

 

Consumable code

используемый код

 

Consumed with envy

быть снедаемым завистью

 

contents being fragile...

· the contents being fragile...

поскольку содержимое хрупкое..; учитывая хрупкость (перевозимых) предметов...

 

Contradict smb., smth.

противоречить кому-л., чему-л.

 

Contribute smth.

сделать вклад, (по) содействовать чем-л.

 

Control of offences

пресечение преступлений

control one's temper

· keep one's temper

сдерживаться, владеть собой; держать себя в руках

 

Control the profits

контролировать прибыль

 

Controlled delivery

контролируемая поставка

 

Convalescence days

· leisure days

· recreational days

· recuperation days

· resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Convalescence pay

· leisure money

· recreation pay

· recreational money

· recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

 

Conventional and non-conventional points of entry and exit

установленные и неустановленные пункты въезда и выезда

 

Conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

 

Conventional weapons

обычные виды вооружения

 

Conversion of property

конверсия имущества

 

Convey something to one’s mind

говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)

 

Convicted for

признанный виновным в..; осужденный за...

 

Convicted of

признанный виновным в..; осужденный за...

 

Convenient time

удобное время

 

Cook one’s goose

погубить кого-л.; угробить кого-л.

 

Cook up

1. состряпать; 2. выдумать

 

Cool cat

классный парень; крутой чувак

 

Cool down

успокоиться; остыть

 

Cool hand

· cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

 

Cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

 

Cool it!

Успокойся!

 

Cool place

1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко

 

Coordinated Universal Time

· Universal Coordinated Time

· Universal Coordinated Standard Time

· Universal Time Coordinated

· UTC

всеобщее скоординированное время

 

Coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

 

Cop out

· opt out

не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать

 

Cope with

справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)