Idleness is the mother of all vices

Лень – мать всех пороков

 

IELTS

International English Language Testing System
Международная система тестирования английского языка

 

If a thing is worth doing it is worth doing it well

Если уж делать, то делать хорошо

If at first you do not succeed, try, try, try again

Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова

If at first you don't succeed, try, try, try again

Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова

 

If ifs and ans were pots and pans

· If wishes were horses

Если бы да кабы; Если бы да кабы, то во рту росли б грибы

 

If one could know where you fall - you would spread some straw (there)

· If you could know where you fall - you would spread some straw (there)

Кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил

 

If one likes to sled - he has to like to drive the sledge

· If you like to sled - you have to like to drive the sledge
Любишь кататься - люби и саночки возить

 

If one runs after two hares he will catch neither

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

 

If one tries to overhaul two rabbits he can catch no one

· If you try to overhaul two rabbits you can catch no one

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

 

If only

если (бы) только

If the cap fits, wear it
Eсли шляпа подходит, носи ее

 

If the youth could know, if the oldster could be able can!

Если бы молодость знала, если бы старость могла!

 

If wishes were horses

Если бы да кабы; Если бы да кабы, то во рту росли б грибы

 

If you can’t have the best, make the best of what you have

· If you cannot have the best, make the best of what you have

Если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь; Если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их

 

If you cannot have the best, make the best of what you have

Если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь; Если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их

 

If you could know where you fall - you would spread some straw (there)

Кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил

 

If you don’t like, it you may lump it

· Like it or lump it

· Like it or not

· nolens volens

· will he, nill he

волей-неволей; хочешь не хочешь; Вам волей-неволей придется примириться с этим, нравится вам это или нет

 

If you have had call yourself milk mushroom - go into the basket

Назвался груздём - полезай в кузов

 

If you like to sled - you have to like to drive the sledge
Любишь кататься - люби и саночки возить

 

If you run after two hares you will catch neither

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

 

If you try to overhaul two rabbits you can catch no one

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

 

If your ship doesn't come in, swim out to it! Если корабль не плывет к тебе, плыви к нему!; ср.: Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе

ill at ease
1. не по себе; 2. стесненно; неловко; 3. нервный

 

Ill news comes apace

Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит

 

Illegal entry

незаконный въезд

 

Illegal partnership

незаконное товарищество

 

Illegal residence

незаконное проживание

 

ill at ease
не по себе; неловко

 

Ill timed

сделанный невовремя, некстати; неуместный

 

Ill with a disease

больной какой-л. болезнью

 

Illicit manufacturing

незаконное изготовление

 

Illicit origin of property

преступный источник имущества

 

Illicit transfer of conventional weapons

незаконная передача обычных видов оружия

 

Illicit use

незаконное использование

Immediate subordinate

непосредственный подчиненный

Immediate superior

непосредственный начальник

 

Immunity from prosecution

иммунитет от уголовного преследования

 

Implementation Plan Approval

· IPA

утверждение плана практического осуществления, воплощения в жизнь

проекта, идеи

 

Implicated in crime

причастный к преступлению

 

Import authorization

импортное разрешение

 

Import licence

Import license

импортная лицензия; лицензия на импорт

 

Import trade

импортная торговля

 

Important business

· important business to attend to

важное дело