Put business before pleasure

ставить работу выше отдыха, удовольствия

 

Put chips on the table

1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку

 

Put data

закладывать данные

 

Put differently

другими словами; иначе говоря; то есть

 

Put down

1. осадить, поставить на место; 2. выпить

put down one's foot

· put one's foot down

· set down one's foot

· set one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

Put forward

выдвигать, предлагать (напр., идею или кандидата на какую-л. должность)

Put in

1. вставить; 2. добавить

Put in a good word for smb.

· say a good word for smb.

хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

 

Put in a word

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

 

put in for...

подать заявление на получение какой-либо должности, на замещение вакансии

 

put in one's two cents

вставлять свои пять копеек; вносить свою (бесполезную) лепту

 

Put into practice

· put smth. into practice

воплотить в жизнь; осуществить на практике

 

Put it

· put smth.

1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л.

 

Put it differently

· put smth. differently

выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем

 

Put off

· put out

откладывать

 

Put on

1. надевать; 2. дурачить; 3. дразнить; 4. притворяться; 5. (на)грузить; 6. выпендреж, дуракаваляние; 7. издевательство; 8. глупая шутка; 9. розыгрыш; 10. карикатурное изображение; пародия; 11. зазнайство; чванство; 12. притворство

 

put on an act
притворяться

 

Put on hold

откладывать какое-либо дело или начинание

put on ice

· put smth. on ice
отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен

Put on the spot

· put smb. on the spot
1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место

Put one and one together

сложить один и один; свести концы с концами; сделать элементарное интеллектуальное усилие

put one's back into smth.
выкладываться, стараться изо всех сил

put one's back up
злить, выводить из себя

put one's cards on the table
играть в открытую

Put one’s finger in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

Put one’s fingers in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

put one's finger into smb. else’s pie

вмешиваться, лезть не в свое дело

 

put one's fingers between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между женщиной и мужчиной, мужем и женой)

put one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия; 5. (твёрдо) (на)стоять на своём; упереться

 

put one's foot in it (брит.)

· put one's foot in one's mouth (амер.)

допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

 

put one's foot in one's mouth

(амер.) допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

 

Put one’s foot into smth.

приложить руку к чему-л.; принять участие в чем-л.

 

put one's head in the lion's mouth

(сознательно) рисковать; совать голову в пасть льва; искать приключений на свою голову

 

put one's mind on a problem думать над разрешением проблемы

 

put one's nose in

· show one’s face (in)

· show one’s nose (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

 

put one's nose into one’s affairs

совать нос в чужие дела

 

Put one’s teeth on the shelf

положить зубы на полку

 

put one's thoughts into words

выразить (сформулировать) свои мысли

 

Put out

1. откладывать; 2. выпускать, производить; 3. вывихнуть; 4. выдворить, выставить; 5. гасить (пожар); 6. гашение (пожара); 7. выведение (удаление) игрока из игры; 8. создание положения вне игры

 

Put out of

выгонять, удалять, устранять (с пути и т.п.)

 

Put over

1. откладывать; 2. добиться успеха; завоевать популярность; стать известным

 

Put policy into effects

1. достичь хороших результатов (в работе); 2. успешно воплотить решения в жизнь; успешно применить теорию на практике

 

Put pressure on

· put the pressure on

давить, оказывать давление (на кого-л.)

 

put smb. in good spirits привести кого-л. в хорошее нестроение, в хорошее расположение духа

 

Put smb. in the picture

· put smb. in the swim

ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией

 

Put smb. in the swim

ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией

 

Put smb. off

обескуражить кого-л.

 

Put smb. on

дразнить кого-л.; дурачить кого-л.

 

put smb. on the spot
1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место

put smb. out of temper
вывести кого-то из себя; разозлить

 

Put smb. to the time of day

ввести кого-л. в курс дела

 

Put smb. wise

сказать кому-л.; просветить кого-л.

 

Put smth.

1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л.

Put smth. away

1. убирать (что-л. куда-л.); 2. прятать; 3. откладывать в сторону

 

Put smth. by

отложить что-л. в сторону; отложить на время, прервать (работу и т.п.)

 

Put smth. differently

выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем

 

Put smth. into practice

воплотить в жизнь; осуществить на практике

 

Put smth. into words

выразить что-л. словами

 

Put smth. on

надевать (что-л.)

 

put smth. on ice
отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен

 

put smth. out of one's mind перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы