Render services for training

предоставлять услуги по обучению

 

Rent a car

(амер.) арендовать машину

 

Rent in kind

натуральная рента

 

rent out сдать в наем, отдать напрокат

 

Rent to smb.

заплатить кому-л. за аренду, за съем

 

Repair shop

мастерская

 

Repatriation of victims

репатриация жертв

repeat oneself
повторяться

 

Replica of antique firearm

модель старинного огнестрельного оружия

 

Reply-paid telegram

телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее)

Report smth.

докладывать, сообщать о чем-л.

 

repose one's head on the pillow

положить голову на подушку

 

Republic of Ireland, the

· the Republic of Ireland

Ирландская Республика

 

Request for

запрос о; просьба о

request for extradition
просьба о выдаче

 

Request stop

остановка по требованию

requested State Party
запрашиваемое Государство-участник

requesting State Party
запрашивающее Государство-участник

 

Resist smb., smth.

сопротивляться кому-л., чему-л.

Responsible for

ответственный за

 

Responsible for all business debts

ответственный за все производственные долги

 

Result from

· stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из...

 

Result in

получить(ся) в результате; завершиться (чем-л.), вылиться (во что-л.)

 

Resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Retail trade

розничная торговля

return fare билет в оба конца

Return on investment ratio

коэффициент возвращения инвестиций

 

Return one’s call

перезвонить кому-л.

 

Return the call

перезвонить кому-л.

 

“return to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

 

Rewarding occupation

доходная профессия

 

reversing light

(брит.) фонарь заднего хода (в автомобиле)

review mechanism
механизм проведения обзора

 

Rich in

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

rich man's joke is always funny, A
Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть; Что позволено Юпитеру, то не позволено быку

 

Rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

Right away

сейчас же; сразу; немедленно

 

Right now

прямо сейчас; немедленно

 

Right out of the blue

вдруг; внезапно; неожиданно; как гром среди ясного неба

 

Right to smth.

право на что-л.

 

Rights manager

менеджер, контролирующий соблюдение контракта в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах

 

Ring no bells

ни о чем не говорить, не вызывать никаких ассоциаций; оставлять безразличным

 

Ring no bells with smth.

не походить на что-л. по звучанию

ring off
бросать трубку (телефонную)

ring true
звучать правдиво

 

Ring up

звонить (по телефону)

 

Come in view (of)

1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)

 

Rise to view

появится; стать видимым; предстать

 

Risk one’s neck

рисковать головой; ставить кого-л. под удар

 

Risk smth.

рисковать чем-л.

 

Road house

придорожная закусочная

 

Rock of ages, the

· the rock of ages

Христос

 

Rocket launcher

реактивная установка

 

Rocket structure

ракета

 

Roll over

1. перевести долг (на кого-л. другого, на другой счет; закрыть один долг за счет другого и т.п.); 2. перевернуть(ся); 3. опрокинуть(ся); 4. упасть; 5. roll-over: опрокидывание автомобиля

 

Rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

 

Rome was not built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

Rome wasn’t built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

rope smb. in
уговаривать, убеждать кого-л. принять участие в чем-л.

 

Rough diamond

1. неотшлифованный алмаз; 2. (перен.) человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек

 

Round about

1. в противоположном направлении; 2. во всех направлениях

 

Round dance

вальс

 

round figure круглое число

 

Round jack

болванка для шляп

 

round the twist
немного не в себе

 

routing document маршрутный документ

 

ROV

телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением

 

Royalty-free right, the

· the royalty-free right

право пользования без отчислений от
продаж; безгонорарное право пользования

royalty right(s) приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путем покупки лицензии, за лицензионный платеж

 

RP

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

 

RSVP (фр.) “Respondez s’il vous plait”: пожалуйста, ответьте; просьба ответить

 

rub off 1. уменьшать(ся); стирать(ся); тускнеть; изнашивать(ся); 2. переходить (к кому-то, на кого-то); передаваться (кому-то)

 

rub salt into wounds
сыпать соль на раны

 

Rule out

1. повернуть вспять (что-л.); 2. отменить; запретить; 3. отмести как невозможное

Rules of the exchange

биржевые правила

 

Rum customer

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

Run a business

вести дело; управлять предприятием

Run a corporation

руководить корпорацией

Run a risk

· run the risk of (smth.)

подвергаться риску (чего-л.)

Run about

· run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)

Run across

случайно встретить, наткнуться

Run across a stray camel

выглядеть необычно, встрепанно, как бы не в себе, «не в своей тарелке»

Run against time

стараться побить ранее установленный рекорд

Run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)