Talk to smb. like a Dutch unkle

разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга

 

Talk with (smb.)

серьезно поговорить с кем-л.; отчитать, отругать кого-л. (используется родителями в отношении детей или начальниками в отношении подчиненных)

 

Tall order

трудная задача; чрезмерное требование

 

Tally clerk

Tally-clerk

учетчик

 

Tally sheet

Tally-sheet

учетный листок

 

Tally up

считать

 

Tally with smth.

соответствовать чему-л.; совпадать с чем-л.

 

Tank up

пропить

 

Target Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

Tariff bill

1. законопроект по тарифам, по расценкам; 2. список тарифов

 

Tarred with the same brush

Одного поля ягодки; Одним мирром мазаны

 

Tartar(e) sauce

майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов

 

Task time

время для выполнения какой-л. работы

 

Tax benefits

льготы по налогообложению

 

Tax exempt

· tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

 

Tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

 

Taxable income

налогооблагаемый доход

 

Teach a child his letters

обучать ребенка чтению

 

Teach a fool is the same as to treat a dead manб ещ

· To teach a fool is the same as to treat a dead man

Дурака учить - что мёртвого лечить

 

Tear gas pistol

газовый пистолет

 

Tear inside

ворваться

 

Tear smb. / smth. apart

разрывать, разбивать кого-л. / что-л. на кусочки, вдребезги

 

Tear up Jack

Tear up jack

поднимать шум; скандалить

teething troubles
проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового

 

Tell from

· tell smb. from smb.

· tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

 

Tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

 

Tell off

1. сделать выговор; отчитать, отругать; 2. отсчитать; 3. рассчитываться (в строю), производить расчет

tell on
сказываться на

 

Tell smb. from smb.

отличить (одного человека) от (другого)

 

Tell (smb.) off for

назначать

 

Tell smb. off for duty

· tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

 

Tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

tell smb. where to get off
поставить кого-л. на место, осадить; дать нагоняй; устроить разнос; намылить голову, намылить шею

 

Tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

 

Tell the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Tell the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Tell you the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Temporary staff

временный штат

 

Ten to one

десять против одного; могу поспорить; гадом буду; чтоб мне провалиться

 

Tenant at will

арендатор, который может быть выселен в любое время, без предупреждения

 

Term active duty

срочная действительная служба

 

Terminal disease

смертельное заболевание

 

Terms of payment

1. сроки оплаты; 2. условия оплаты; 3. форма оплаты

 

Territorial sea

территориальные воды

 

Terrorist attack

террористическая атака

 

Test components

описание (контрольного) испытания; описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте)

 

Test of English as a Foreign Language

· TOEFL Тест английского языка для иностранцев

 

Test procedure

описание (контрольного) испытания; описание теста

Test steps

описание (контрольного) испытания; описание теста

Text is subject to amendments, the

· The text is subject to amendments

В текст могут быть внесены поправки

Thank you

спасибо; благодарю вас

Thank you for

1. спасибо за..; 2. благодарить (благодарю Вас и т.д.) за...

 

Thank you (ever) so much for

большое спасибо за..; премного благодарен за...

 

Thank you very much

большое спасибо; премного благодарен

 

Thank you very much for

большое спасибо за..; премного благодарен за...

 

Thanks to

1. благодаря (чему-л., кому-л.); 2. из-за; по причине

 

That cat will not jump

· that cat won't jump

этот номер не пройдет

 

that cat won't jump

этот номер не пройдет

 

That is

другими словами; иначе говоря; то есть