Who has never tasted bitter, knows not what is sweet

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого; Все познается в сравнении

Who keeps company with the wolf, will learn to howl

С волками жить – по волчьи выть; С кем поведёшься - от того и наберёшься;

Who knows not how to dissemble, knows not how to live

Кто не знает, как притворяться, не знает, как жить

Wholesale trade

оптовая торговля

 

Wholesale unit

контора по оптовой торговле; отдел оптовой торговли

 

Wholesaling middleman

оптовый посредник, скупщик

 

Wholly reformed

полностью реформированная

 

Whom it may concern

тем, кого это касается

 

Why buy the cow if you can get the milk for free?

Зачем платить за то, что можно получить даром?

 

why on earth...

почему, ради Бога..; почему, ради всех святых...

 

Wide experience

богатый опыт

 

wild card
темная лошадка

 

Wild cat company

компания, занимающаяся аферами

 

Will away from smb.

лишать кого–л. (законного наследника) наследства (путем совершения завещания в пользу другого лица)

 

Will do

· would do

сойдет; подойдет; будет достаточным

 

Will he, nill he

хочет он этого или не хочет; волей-неволей

 

Win an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

 

Win an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

 

win one's consent

добиться чьего-л. согласия

 

Win one’s letter

заслужить право быть членом спортивного общества, спортивной организации

 

Win over the user

для привлечения потребителей

 

Wind a clock

· wind up a clock

завести часы

wind up
1. раздувать; 2. заканчивать; 3. закругляться; 4. очутиться; быть занесенным; попасть; 5. (слэнг) дразнить; подшучивать; «прикалываться»; 6. (слэнг) шутка; «прикол»

 

Wind up a clock

завести часы

window-shopping
рассматривать витрины

 

wing mirror

(брит.) зеркало заднего вида (в автомобиле)

 

Wipe hands on smth.

вытирать руки чем-л.

 

Wise after the event

быть крепким задним умом; махать кулаками после драки

 

Wise head

умный, сообразительный человек; светлая голова

 

Wise men make proverbs and fools repeat them

Мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их

 

Wish to hell

чертовски хотеть

 

Wishing smb. success in one’s future endeavors

· Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях; С пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях

 

Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями успеха в ваших будущих деяниях; С пожеланиями успеха во всех ваших начинаниях

 

With a head on

пенящийся

 

With a heavy hand

· with a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

 

With a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

 

With a view to (do smth.)

· with an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

 

With a whole skin

цел и невредим

 

With all my heart

· with all one’s heart
от всего сердца; от всей души

 

with all one’s heart
от всего (чьего-то) сердца; от всей души

 

With an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

 

with deep concern 1. с большой тревогой; 2. с большим огорчением

 

With distinction

· with honors

· with honours

с отличием

 

With head erect

с высоко поднятой головой

 

With hindsight

задним умом

 

With honors

With honours

с отличием

 

With much ado

с большим трудом

 

With notice of delivery

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

 

With one accord

единодушно

 

With one’s arms across

со скрещенными руками; скрестив руки (на груди)

 

with one's consent

с чьего-л. согласия

 

With one mouth

единогласно; единодушно

with open arms
с распростертыми объятиями

 

With or without?

(амер.) Кофе со сливками или без?

 

With particular average

с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)

 

With reference to

со ссылкой на

 

With regard to

с учетом (чего-л.)

 

With respect to

по отношению к...

 

with the aim of (v + -ing)

· with the purpose of (v + -ing)
с целью (сделать что-л.)

 

with the purpose of (v + -ing)
с целью (сделать что-л.)

 

With the word

как только было сказано; немедленно

 

With time

с течением времени; со временем

 

With tongue in cheek

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась

 

Withdraw from

1. отступить(ся) от..; 2. выйти (из какой-л. нежелательной ситуации); «уйти от греха подальше» (от неприятностей)

within an ace of
очень близко к.., на дюйм от..; чуть не.., на волосок от...

within reach of one's hand
под рукой; стоит руку протянуть

 

Within some time

в определенных временнЫх рамках (вместо «some time» может стоять указание на любой конкретный срок)

 

Within the framework

в рамках

 

Within the veil

на том свете

 

Without batting an eye

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Without batting an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

 

Without charge

бесплатно

 

Without date

· without day

без указания даты следующего заседания

 

Without day

без указания даты следующего заседания

 

Without delay

без промедления; безотлагательно; немедленно

 

Without fail

верный на сто процентов

 

Without many words

без лишних слов

 

Without more further ado

· without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

 

Without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

 

Without prejudice (to)

беспристрастно, без предубеждения, объективно (по отношению к...); честно; без ущерба для законных прав; без нарушения закона

 

without the consent of...

без согласия (кого-л., какой-л. организации)

 

Wolf will not eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

wolf won't eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

 

Woman of the easy kind

доступная женщина

 

Women are like wasps in their anger
Женщины в гневе - как осы

 

Wonderful times are put up

(спорт.) показано отличное время; показаны отличные результаты

 

Wooden head

дурак; чурбан; «дуб»

 

Wooden kimono

гроб

 

Word accent

· word stress

словесное ударение

 

Word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

 

Word blindness

(мед.) алексия, словесная слепота

 

Word comes (that)

сообщают (что…); есть известие (что...)

 

Word for word

пословно; дословно; буквально; слово в слово

 

Word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

 

Word in season, a

своевременный совет

 

Word it with smb.

вступить в ссору, перебранку с кем-л.

 

Word of command

(воен.) команда

 

Word of God

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

 

Word of honor

Word of honour

честное слово; слово чести

 

Word out of season, a

непрошенный совет

 

Word salad

набор слов; несвязная речь

 

Word smth.

сформулировать что-л.