Suite the action to the word

смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; сказано - сделано

 

Sum up

подводить итоги; суммировать

 

Summary account

· summary record

краткий отчет

 

Summary conviction

осуждение в порядке суммарного производства

 

Summary court-martial

(амер. воен.) дисциплинарный суд

 

Summary jurisdiction

· summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

 

Summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

 

Summary punishment

1. наказание, которому подвергают немедленно, безотлогательно; 2. (воен.) дисциплинарное взыскание

 

Summary record

краткий отчет

 

Sun will shine down our street too, The

Будет и на нашей улице праздник.

 

Sun will shine into our yard too, The

Будет и на нашей улице праздник.

 

Sun will shine on our side of the fence, The

Будет и на нашей улице праздник.

superior to
1. превосходящий; 2. высший по отношению к чему-л., кому-л.

 

Supervise daily management

осуществлять ежедневное руководство

 

Supervisory regime

режим контроля

 

Supply and demand

предложение и спрос

 

Supply smb. with smth.

снабдить кого-л. чем-л.; обеспечить кого-то чем-то

 

Sure about

уверенный в

Sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

Sure of

уверенный в

 

Sure thing

· That is flat

· That's flat

наверняка; точно

 

Sure thing, a

верное дело; верняк

 

Surprised at

удивленный чем-л., кем-л.

 

Surprised by

удивленный чем-л., кем-л.

 

Surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

 

Surrender of a person

1. передача какого-л. лица; 2. передавать какое-л. лицо

 

Survey locator

обзорный локатор

 

Suspect consignments

вызывающие подозрения партии груза

suspect of
подозревать в

 

Suspension point

проблемная точка; слабое место, слабое звено; камень преткновения

 

Suspicious transaction

подозрительная сделка

 

Swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

swear like a trooper
ругаться как сапожник, как солдат, как матрос, как извозчик

 

Sweat blood

1. очень напряженно работать; 2. волноваться, переживать

 

Sweat out

напряженно ждать; ждать с нетерпением, волнением

 

Sweep smth. under the rug

скрыть что-л.; замять что-л.

 

Sweet shop

(брит.) кондитерский магазин

 

Sweet talk

1. сладкие речи; комплименты; лесть; 2. подлизываться; льстить

 

Swelled head

1. гипертрофированное самомнение; 2. зазнайка

 

Swim goggles on

плавать в очках для подводного плаванья, в маске

 

Swim out

выплыть

 

Swim out to

(решительно, энергично) плыть к…

 

Swiss roll

(брит.) рулет с вареньем

 

Switch off

1. отключить ток, 2. разъединить телефонную линию, 3. выключить, 4. заставить замолчать, 5. (заставить) потерять интерес; 6. отключиться, вырубиться

 

Synopsis of thesis

1. реферат диссертации; 2. реферат научной работы; 3. автореферат диссертации; 4. автореферат научной работы

synopsis of thesis prepared by candidate 1. автореферат диссертации; 2. автореферат научной работы

System attributes

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

System characteristics

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

System design

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

System features

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

System of export-import authorizations

система экспортно-импортных отношений

 

System outline

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

 

System properties

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

 

T

Tacit consent

молчаливое согласие

tag along (smb. / smth.)
увязываться за кем-л.

 

Tag question

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а втораяподвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

 

Tail question

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а втораяподвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

 

Tailor makes the man, The

Портной делает человека

take a back seat
1. не вмешиваться; держаться нейтралитета; дело - сторона; 2. отойти на задний план; 3. занимать скромное положение

 

Take a beating

терпеть убытки; переплатить (и потерять на этом деньги)

 

Take a beauty sleep

вздремнуть, полежать в темной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой

 

Take a bite out of smb.

оторвать, урвать кусок у кого-л.

 

Take a bite out of smth.

оторвать, урвать кусок чего-л.

 

Take a bunk

уйти, исчезнуть

 

Take a chance

· take one's chance

рискнуть

 

Take a chance on smth.

· take one's chance on smth.

рискнуть, попытать счастья в чем-л.

 

Take a decision

решить; принять решение; прийти к решению

 

take a dim view of.

1. быть против; не соглашаться относительно...; 2. сомневаться, колебаться по поводу...; 3. относиться неприязненно, настороженно, без особого одобрения, воодушевления, симпатии к...

 

Take a firm line on

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

 

Take a firm line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a French leave
1. уйти не прощаясь, по-английски; 2. действовать без спроса, распоряжаться чужими вещами

 

Take a good aim

· take an unerring aim

метко стрелять; точно попадать в цель

take a hint

понять намек

 

Take a hold

1. схватить; 2. вцепиться

 

Take a job

получить работу, место

 

Take a joke

понимать шутку

 

Take a line on

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

 

Take a line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

 

Take a long view of

· take long views of

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

 

Take a look

взглянуть

 

Take a Mickey Finn

убраться; удалиться; свалить

take a nap

вздремнуть

 

Take a powder

(слэнг) уйти, удалиться

 

Take a run at

1. попытаться заняться (чем-л., кем-л.); 2. попытаться, рискнуть сделать что-л.