Sovereign Military Order of Malta

Суверенный военный Мальтийский орден

 

Space out

· zone out

1. выпасть, вырубиться, отключиться; 2. обалдеть; 3. прибалдеть; одуреть под действием наркотиков

 

spacious mind 1. широкий кругозор; 2. блестящий ум

 

Span of control

сфера непосредственного подчинения

 

Spare cash

свободные деньги

 

Spare parts, tools and equipment

· SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование; ЗИП

 

Spare time

свободное время; досуг

 

Spark off smth.

· touch off smth.

· trigger off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

 

Sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

Speak against time

· talk against time

1. тянуть время; 2. заговаривать зубы

 

Speak easy

нелегальное питейное заведение

 

Speak English fluently

свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.)

 

Speak a foreign language

говорить на каком-л. иностранном языке

 

Speak in private

· speak to smb. in private

· talk in private

· talk to smb. in private

поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз

 

speak one's mind 1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения

 

speak some language
говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)

 

Speak the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Speak the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

Speak to (smb.)

· talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

 

Speak to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

speak volumes
говорить самому за себя; деталь говорит обо всем; говорить о многом; быть красноречивее слов

 

Speak with (smb.)

говорить с кем-то на определенную тему

 

Speakers are born not made

Ораторами рождаются, ораторами не становятся

 

Speaking generally

говоря вообще; не вдаваясь в детали; в общем и целом

 

Special common

осколочно-фугасный снаряд специального назначения

 

Special question

· «WH» question

wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)

Speech is silver, silence is golden
Cлово - серебро, молчание - золото

speed up
ускорить

 

Spell it out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

 

Spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

 

Spend money like water

выбрасывать, пускать деньги на ветер; швыряться деньгами; давать деньгам утекать, как вода

 

spend money on…

тратить деньги на…

 

Spice up

1. добавить специй, приправ; 2. оживить, взбодрить, привнести «изюминку»

 

Spick and span

1. чисто-начисто; без единого пятнышка; безукоризненно чисто; 2. опрятно

 

Spill the beans

выдать секрет; проболтаться

Spill the milk

сделать что-л. непоправимое

 

Spin a yarn

рассказывать байки, истории; сочинять небылицы

 

Spin doctor

(амер. полит.) "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения); специалист по написанию речей для политических деятелей

 

Spine up

1. обложкой вверх; 2. ничком

 

Spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

 

Spitting image

точная копия; один к одному

 

Split hairs

1. кипятиться попусту; ссориться по пустякам; 2. вдаваться в ненужные подробности; заниматься казуистикой

split up
1. раскалываться; делиться на части; 2. расходиться (о [супружеской] паре)

 

Spoil sport

1. все дело испортить; 2. все удовольствие загубить

 

Spot on

в самую точку, в цель, «в яблочко»; абсолютно правый; безошибочный, точный

 

spot the cause of the trouble определить причину неполадки, поломки, неприятностей, беспокойства

 

Spotted dog

вареный пудинг с коринкой

 

Spread like wildfire

распространяться, как огонь, как пожар; очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.)

spread out
растягивать(ся), расширять(ся), распространять(ся)

 

Spring chicken

1. цыпленок; 2. молоденькая девушка; 3. «зеленый» молодой человек, «желторотик»

 

SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование

 

Squeezed orange

«выжатый лимон»; ненужный или непригодный больше человек