Stick one’s neck out for (smb.)

принимать на себя риск, подставлять свою шею за (кого-л.), стараясь помочь (кому-л.)

 

stick one's nose in other people's affairs

вмешиваться, лезть не в свое дело

 

stick one's nose into smb.'s business
вмешиваться, лезть не в свое дело

 

stick one's tuppence

вмешиваться не в свои дела; «быть к каждой бочке затычкой»

 

Stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

 

stick to one's friends in trouble 1. не оставлять друзей в беде; 2. держаться за друзей в беде

 

Stick to the point

держаться ближе к делу

 

Sticking plaster

(брит.) изоляционная лента

 

Still waters run deep В тихом омуте черти водятся

 

Sting smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

 

Stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, ст о ит девяти; Дорог а ложка к обеду

 

Stock certificate

акция; сертификат акций

 

Stock exchange

фондовая биржа

 

Stock taking

инвентаризация

 

Stomach ache

боль/боли в области живота

 

Stomach flu

желудочный грипп

 

Stone Age

«каменный век»: 1. период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями; 2. доисторическая эпоха; древнейшие времена; 3. так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого поколения»

 

Stool pigeon

стукач; доносчик; тайный информатор

 

Stop dead

прирасти к месту; застыть как вкопанный; остолбенеть

 

Stop one’s mouth

заткнуть кому-л. рот

 

Stop one’s mouth with a bribe

заткнуть кому-л. рот взяткой

Stop one’s mouth with a gag

заткнуть кому-л. рот кляпом

 

Stop trading

заморозить торговлю; (при)остановить все операции

 

Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

 

Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

 

Straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

 

Straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

straight away

сейчас же; сразу; немедленно

 

Straight face

ничего не выражающее лицо

straight from the horse's mouth
из надежного, достоверного источника; из первых рук

straight from the shoulder
1. без утайки, откровенно; 2. рубануть с плеча

 

Straight man

1. честный человек; 2. (амер. театр.) партнер комика

 

Straight out

напрямик; прямо

 

Straighten out

1. выпрямлять(ся), разгибать(ся), расправлять(ся); 2. выравнивать; 3. устранять противоречия; сглаживать (острые углы); 4. исправлять(ся), улаживать(ся), налаживать(ся); 5. выправлять; приводить в порядок; 6. прояснить, дать конкретную, исчерпывающую информацию

 

Strange fish

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

 

Street island

островок безопасности

 

Stretch your legs according to your clothes

По одежке протягивай ножки

 

Strike and thrust

наносить удары и колоть

strike it rich
1. становиться богатым; 2. много зарабатывать; 3. напасть на золотую жилу

 

Strike home

1. достичь своей цели; 2. преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; 5. сделать свое дело

 

Strike smb. as a difficult person

казаться кому-то тяжелым человеком

 

Stroke of luck

удача; (одноразовое) везение; фарт; пруха

 

Strong belief

твердое убеждение, вера

 

Strong management

сильное руководство

 

Strong point

(чья-л.) сильная сторона

 

Struggle with smth.

сражаться с каким-л. делом; считать что-л. очень трудным; с трудом справляться с чем-л.

 

Studio room

«студия»: в многоквартирном доме – однокомнатная квартира, в гостинице – однокомнатный номер

 

stuff one's head with silly ideas

забивать себе голову пустыми идеями

 

Stuff to give, the

· the stuff to give

1. так и надо (действовать, поступать); 2. именно то, что нужно

 

Stuffy nose

заложенный нос (при насморке)

 

Stupid of smb.

глупо с чьей-то стороны

 

Subject becomes quite, the

· The subject becomes quite

Это уже становится делом; Это уже похоже на дело

 

Subject matter

1. предмет науки; 2. содержание

 

Subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

 

Subject to agreement

подлежащий согласованию

 

Subject to approval

подлежащий одобрению

 

Subject to contract

1. при условии подписания контракта; при наличии конракта; 2. (только) в соответствии с контрактом; (только) согласно контракту

 

Subject to public report

подлежащий публичной отчетности

 

Subject to survey

подлежащий осмотру

 

Substance of test

описание (контрольного) испытания; описание теста

 

Substantial effects

существенные последствия

 

success with…

· Wishing smb. success in one’s future endeavors

· Wishing you success in your future endeavors

(желать кому-л.) успеха в... (чем-л.)

 

Successful practices

успешные методы

 

such a (+ noun/ adj.+n.)

· such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

 

Such a pig

(разг.) свинья (о человеке); дрянной, подлый человек; грязный тип; дрянь, скотина

 

such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

 

Such carpenters, such chips

1. видно мастера по работе; 2. дело мастера боится

 

Such is life

такова жизнь; ничего не поделаешь

 

Such master, such servant

каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход

 

Such that

такой, что; так, что

 

Suffer from swelled head

страдать самомнением

 

Suitable for the position

соответствующий должности