Legend is still fresh but hard to believe, The

· The legend is still fresh but hard to believe

Свежо предание, а верится с трудом

 

Legislation in force

имеющее силу, действующее законодательство

 

Legitimate capital

законный капитал

 

Legitimate owner

законный собственник, законный владелец

 

Leisure days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Leisure money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

lend an ear
слушать (шутл.); повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия; обратить к кому-л. свой слух

 

Lesser Dog

· Little Dog

созвездие Малого Пса

 

Lesser of two evils, the

· the lesser of two evils

меньшее из двух зол

 

Let a sleeping dog lie

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку; От греха подальше

let alone
(уже) не говоря о…

let down
1. опустить, спустить; 2. ослабить, замедлить; 3. подвести; покинуть в беде; предать; 4. обескуражить; разочаровать; 5. повредить репутации; унизить; 6. производить планирующий спуск перед посадкой; 7. отпустить, отжечь (металл); 8. растворить, разжижить, уменьшить содержание чего-л. в чем-л.

 

Let go

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Let it be (so)

· So mote it be

Да будет так; Пусть так и будет

 

Let me introduce myself • Let smb. introduce oneself Разрешите представиться

 

Let off

1. освободить от наказания, оплаты и т.п.; 2. амнистировать; 3. простить; 4. взорвать(ся); 5. освобождение от наказания; 6. помилование, амнистия; 7. взрыв радости

 

Let oneself go

1. дать себе волю; 2. запустить, забросить себя; махнуть на себя рукой

 

Let out on hire

· rent out

сдать в наем, отдать напрокат

 

Let's call it a day

· Let us call it a day

На сегодня хватит; Пора кончать

 

Let’s face it

· let us face it

посмотрим на дело трезво

 

Let’s wait and see

Время покажет; Поживем – увидим

 

Let sleeping dogs lie

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

 

Let smb./smth. alone

оставить кого-л./что-л. в покое

 

Let smb. do smth.

разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.

 

Let smb. down

1. подводить кого-л.; 2. разочаровать кого-л.

 

Let smb. introduce oneself Разрешите (кому-л.) представиться

 

Let the cat out of the bag

выболтать секрет; способствовать утечке информации

 

Let the daylight in (smb.)

продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.)

 

Let the grass grow under one's feet, to

· To let the grass grow under one's feet

· What are you waiting for? Christmas?

Ждать у моря погоды; ждать до морковкиного заговенья; ждать, когда на горе рак свистнет

 

Let us call it a day

На сегодня хватит

 

Let us face it

посмотрим на дело трезво

 

Let us wait and see

Время покажет; Поживем – увидим

 

Lethal weapon

смертоносное оружие

 

Letter company

литерная рота; номерная рота

 

Letter for letter

· to the letter

дословно, точно; буквально, в точности

 

Letter missive

· letters missive

грамота (послание)

 

Letter of Administration

выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством

 

Letter of advice

авизо; извещение; уведомление

 

Letter of application

письмо с просьбой (о приеме не работу; о выдаче денег и т.д.)

 

Letter of attorney

(письменная) доверенность

 

Letter of collection

2. письменное сообщение о необходимости уплаты, доплаты и т.д.; 2. письмо с просьбой о пожертвовании

 

Letter of convocation

извещение о созыве (ассамблеи и т.п.)

 

Letter of credence

· letters credential

· letters of credence

верительные грамоты

 

Letter of credit

кредитное письмо, аккредитив

Letter of guarantee

· letter of indemnity

гарантийное письмо

Letter of indemnity

гарантийное письмо

Letter of inquiry

письменный запрос

 

Letter of instruction

(оперативная) директива

 

Letter of intent

1. гарантийное письмо; 2. письмо о намерении; 3. письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заемщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях); 4. предварительный заказ

 

Letter of recommendation

· letter of reference

· letter testimonial

рекомендательное письмо; рекомендации

 

Letter of reference

рекомендательное письмо; рекомендации

Letter of the law, the

· the letter of the law

буква закона

 

Letter of transmittal

препроводительное письмо

 

Letter order

директива; письменный приказ

 

Letters credential

верительные грамоты

 

Letters citatory

судебный вызов

 

Letters missive

грамота (послание)

 

Letters of credence

верительные грамоты

 

Letters of recall

отзывные грамоты

 

Letters patent

1. жалованная грамота; 2. патент

 

Letter testimonial

рекомендательное письмо

 

Liability in a firm

обуза для фирмы

 

Liable for

1. несущий (юридическую) ответственность за..; 2. связанный обязательством; обязанный; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

 

Liable to

1. несущий (юридическую) ответственность за..; 2. связанный обязательством; обязанный; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

 

Liable to catch cold

склонный к простудам; подверженный простудам

 

Liable to dispute

спорный

 

Liable to income-tax

облагаемый подоходным налогом

 

Liaison officer

сотрудник по связям

 

license plate (амер.)

· number plate (брит.)

номерной знак (на автомобиле)

 

Licensing of brokers

лицензирование посредников

 

Lick a file

сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.

(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)

 

Lie down on the job

1. прекратить работать; отказаться работать; наплевать на работу; забросить работу; 2. работать спустя рукава

 

Life imprisonment

пожизненное заключение

 

Life work

Life-work

дело жизни

 

LIFO

(экон., компьют., а также в ряде других областей, вплоть до трудового права) последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа) и т.д.

 

Lift a finger

· lift a hand

сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи

 

Lift a hand

сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи

 

Light as a feather

легкий как перышко

 

Lighten up

относиться легче