Laugh on the wrong side of one’s mouth

1. плакать, огорчаться, расстраиваться вместо того, чтобы смеяться; 2. принужденно, неестественно, фальшиво смеяться

 

Launch activities

начинать проведение работ; осуществлять определенные виды деятельности

 

Law action

· law case

· law suit

судебный процесс; дело в суде

 

Law case

судебный процесс; дело в суде

 

Law enforcement action

правоприменительные меры

Law enforcement authorities

правоохранительные органы

Law enforcement cooperation

сотрудничество между правоохранительными органами

 

Law in force

имеющий силу, действующий закон

Law suit

судебный процесс; дело в суде

 

Lawful tender

законное платежное средство

 

Lay an egg

1. снести яйцо; 2. потерпеть неудачу

Lay eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

lay heads together совещаться

Lay hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

 

Lay hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay it on the line

· lay on the line

· spell it out

· spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

lay odds

· lay the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

 

Lay on the line

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

lay oneself open to smth.
подставляться

 

Lay the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

 

Lazy beggar

· lazy bones

· lazy dog
лентяй, ленивец, бездельник

 

Lazy bones

лентяй, ленивец, бездельник

 

lazy dog
лентяй, ленивец, бездельник

 

Lead a cat and dog life

жить как кошка с собакой; постоянно ссориться, враждовать

 

Lead poisoning

быть застреленным

lead smb. a dance

· lead smb. a pretty dance
1. водить кого-л. за нос, заставить помучиться; 2. поставить кого-л. в ложное, неловкое, затруднительное положение; подложить свинью; 3. впутывать кого-л. в разные истории

 

lead smb. a pretty dance
1. водить кого-л. за нос, заставить помучиться; 2. поставить кого-л. в ложное, неловкое, затруднительное положение; подложить свинью; 3. впутывать кого-л. в разные истории

leak out
просачиваться

 

Learn a trade

обучиться ремеслу

 

learn by heart выучить наизусть

 

Learn from smb.

узнать у кого-л.

Learn from the highest quarters

узнать из надежных источников

Learn to walk before you run

Научись ходить, прежде чем начнешь бегать

Least idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Least notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Least said soonest mended

чем меньше разговоров, тем лучше для дела

leave alone
оставлять в покое

leave for
уехать куда-л.; уехать в...

Leave hold of

· let go

· loose hold of

· lose hold of

· release one's hold of

· relinquish one's hold of

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Leave in the lurch

оставить в беде

 

leave one's cheese out of the wind

оставить с носом; водить за нос

 

Leave open

1. оставить открытым; 2. отложить (решение вопроса) на потом

leave out
пропускать; не включать; не учитывать

 

Leave smb./smth. alone

· let smb./smth. alone

оставить кого-л./что-л. в покое

 

Leave smb. cold

не тронуть кого-л.; оставить кого-л. равнодушным

 

Leave smb. holding the bag

1. оставить с носом; водить за нос; 2. свалить на кого-л. ответственность; сделать крайним

 

Leave smb. in no doubt

сказать кому-л. что-л. без обиняков, без экивоков, совершенно недвусмысленно, прямо

 

Leave smb. in the cold

· leave smb. out in the cold

1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем

 

Leave smb. out in the cold

1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем

 

Leave word for smb.

оставить кому-л. сообщение

 

left holding the baby
вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку

 

Left to hold the sack

(амер.) остаться с носом

 

Legal advice

юридический совет

 

Legal defenses

юридические возражения

 

Legal entity

юридическое лицо

 

Legal form

юридическая форма

 

Legal person

юридическое лицо

 

Legal powers

юридические полномочия

 

Legal tender

законное платежное средство

 

Legal transfer

законная передача

 

Legally admissible

юридически допустимый

 

Legally enforceable

юридически обоснованный; опирающийся на закон; гарантируемый законом

 

Legally responsible

юридически ответственный; несущий юридическую ответственность