Максимилианом Джоахимом Сандором

(при значительной помощи большой части Интернет-сообщества).
Проектспонсирован TransMillennium, Inc. и The Santavihara Foundation

 

Mailing-List info

To subscribe, send a message to [e-mail]
with the SUBJECT subscribe

To subscribe to the latest additions only, the SUBJECT should be:

subscribe latest

Listowner: Maximilian Sandor mailto:[e-mail]
Listadmin: Maria Loren mailto:[e-mail]

М. Дж. Сандор. Небольшая пурпурная записная книжка о том, как сбежать из этой Вселенной (в 2-х т.). Том 1. – М., 353 с., с ил.

Ай да мы, спасибо нам!

Переводчики:

Сергей Конопелько - [e-mail]

Алекс Яковлев - [e-mail]

Дмитрий Попов - [e-mail]

Сергей Грибенников - [e-mail]

Дмитрий akafalconeye

Александр Поданев - [e-mail]

Александр Гусев

Редакция, коррекция, перевод отдельных глав и оформление:

Игорь Колединцев- [e-mail]

Версия: 16.09.2002

«Небольшая пурпурная записная книжка о том, как сбежать из этой вселенной»является карманным изданием ужасных томов «Пурпурной книги», которая, к счастью для человечества, была и останется навсегда утерянной где-то во времени.

Некоторые части оригинальной «Пурпурной книги» были извлечены из другой, еще более печально известной работы, которая была скомпилирована в Параллельной Вселенной; эта вселенная была-есть-будет не слишком отличной от нашей. Эта книга носила несколько запутывающее название 'Virago2000'.

 

Отказ от прав, гарантии и копилефтрайты

Любые отказы от прав (Disclaimers), которые могли или могут прийти на ум, озвучены они или нет, безусловно, применимы к этой книге.

Любые гарантии, которые давались или могли бы быть даны, объявляются пустыми и недействительными в отношении этой книги и любых ее производных, в прошлом, настоящем и будущем.

Эта книга является свободно распространяемой (copylefted), подобно, но не идентично, Лицензии GNU. Пожалуйста, прочитайте очень внимательно «Подсказки, как достичь наихудшей кармы в минимально короткий период времени» (' TipsOnHowToAchieveTheWorstPossibleKarmaIntheShortestTime '), прежде чем выдвигать любые идеи.

**** Предупреждение ****
НЕ читайте эту книгу в процессе управления автомобилем или любым другим сложным (опасным) устройством. Если вы все-таки захотите это сделать,
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не находитесь на трассе Фривэй-405
в то время, когда я спешу с работы домой.

 

!!!!!!! Внимание!!!!!!!!

Это только начало перевода Интернет-проекта Макса Сандора. УВедущегоРусский Вариант проекта просто нет времени на перевод всех очень интересных статей «Небольшой пурпурной книги». Статьи этой книги можно читать и переводить в любом порядке. Поэтому если вдруг у кого-либо возникнет желание перевести статью-другую – добро пожаловать. Благодарности автору перевода будут отражены на странице. Переводы можно присылатьмнев любом формате.

Сергей Конопелько [e-mail]

Оригинальная (полностью английская) версия «Небольшой пурпурной книги» находится по адресу:http://www.transmillennium.net/pnohteftu/

 

Это важно: «Пурпурная книга» - это живущая книга. Другими словами, к ней применимы все законы физической Вселенной. Это значит, что эта книга подвержена явлению ЭНТРОПИИ: буквы перемещаются, пунктуация и грамматика портятся, временами целые слова мигрируют в другие главы. Замечу, что эта работа была в прекрасном состоянии, пока она не спустилась в термодинамический беспорядок этой Вселенной.Поэтому, пожалуйста, адресуйте все жалобы по поводу грамматики и пунктуации прямо к дизайнеру этой Вселенной, который изобрел эту дурацкую энтропию.

Структура этой книги отличается от других книг. Разумное объяснение этой структуре (или скорее отсутствию структуры) раскрывается в главе 12. Структура и метод

Короче, любую главу можно читать независимо от других, и неважно, с какой главы вы начинаете.

Например, вы можете начать с Постскриптума и закончить на До пролога.

 

Некоторые люди этого не смогут; тогда им более удобно будет читать, используя Указатель.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ДО ПРОЛОГА

10. СТРАНА МОТИВАНА (СТРАНА МОТЫЛЬКОВ)

ПРОЛОГ

15. БЛАГОДАРНОСТИ

17. ОБ АВТОРЕ, РЕДАКТОРЕ И СОСТАВИТЕЛЕ

19. ФОРМАТ И НУМЕРАЦИЯ

49. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ОСНОВЫ ОСНОВ

11. ГРАНИЦЫ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

12. СТРУКТУРА И МЕТОД

13. ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ТЕРПИМОСТЬ, СОСТРАДАНИЕ И ПРАВДА

14. ПАРАДОКС РАЗГОВОРА О «ПРОБУЖДЕНИИ»

24. ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ОПРЕДЕЛЕНИЯ»

723. КАРМА УЧИТЕЛЯ

724. ЧТО СКАЗАТЬ ЗА ОСТАВШИЕСЯ 15 МИНУТ (ЧАСТЬ 1 - ПРЕЛЮДИЯ)

726. ЧТО СКАЗАТЬ ЗА ОСТАВШИЕСЯ 15 МИНУТ (ЧАСТЬ 2 - СПУСК)

727. ЧТО СКАЗАТЬ ЗА ОСТАВШИЕСЯ 15 МИНУТ (ЧАСТЬ 3 – ПРИВОДНЕНИЕ)

29. ЗАПИСЬ №322 ИЗ «ЗАПИСОК ДЖ.Д. ФЛОРЫ»

891. ВОСТОК ВСТРЕЧАЕТ ЗАПАД, МЕЖДУ И ВНЕ

893. ЗАПИСАННАЯ ИСТОРИЯ, МЕЧТЫ О БУДУЩЕМ И ВЕЧНОЕ СЕЙЧАС

733. СТРУКТУРА ЦЕЛИ

ОСНОВЫ

318. ПОИСКИ СЧАСТЬЯ

3191. «ОЙЙ!?! ИЗВИНИТЕ!!!»

18. НЕКОТОРЫЕ ПРИЧИНЫ ТОГО, ПОЧЕМУ ЛЮДИ ИСПЫТЫВАЮТ РАЗДРАЖЕНИЕ

181. ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ АССИСТЫ И ДУХОВНОЕ ОЧИЩЕНИЕ

16. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПРИНЦИПОВ ГАУТАМО НА СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ

310. РАЗРУШИТЕЛЬНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПЕРЕВОДА СЛОВА «ДУККХА»

317. СЛАДОСТНО-ГОРЬКАЯ ПРАВДА О СТРАДАНИИ

319. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ И КОНЦЕПЦИЯ «ДУККХА»

325. ПРЕКРАСНОЕ ИСКУССТВО УСПЕШНОГО СТРАДАНИЯ

316. ГРУППОВЫЕ ОТОЖДЕСТВЛЕНИЯ (ВЭЙЛАНСЫ)

28. ОТРИЦАНИЕ, ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ И ДОПОЛНЕНИЯ

34. ПРИНЦИП «АНАТТА»

27. «ПРОЯВЛЕНИЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ УСЛОВИЙ» ПРОТИВ «ПРИЧИНЫ И СЛЕДСТВИЯ»

271. ЗАВОДНОЙ МЕХАНИЗМ КАРМЫ

275. БЛАГА БЕСПОРЯДКА

ПРОЦЕССЫ

716. ПРОЦЕСС И РЕЗУЛЬТАТЫ

725. СРЕДИННЫЙ ПУТЬ ПОЗИТИВНОГО И НЕГАТИВНОГО ПРОЦЕССИНГА

720. ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ НАЧИНАНИЙ, ИЗМЕНЕНИЙ И ЗАВЕРШЕНИЙ

719. ПРИЯТНОЕ, ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ И НИ-ПРИЯТНОЕ-НИ-ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ

717. СПИСОК «НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ» И «ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС»

721. НЕТ ПРЕДЕЛОВ В НЕБЕСАХ

722. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СОСТОЯНИЙ

42112. ОБРАТНОЕ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЛИЧИН (ВЭЙЛАНСОВ)

42113. ПОЧЕМУ «БРОСАНИЕ» МОЖНО УПОДОБИТЬ РЕЗИНОВОМУ КОРДУ, И ЗАГАДКА ПОРОГОВЫХ ПРОЦЕССОВ

421216. ПРЕВРАЩЕНИЕ УРОДЛИВОГО В ПРЕКРАСНОЕ

4249. СОГЛАШАТЬСЯ СОГЛАШАТЬСЯ ИЛИ НЕ СОГЛАШАТЬСЯ

749. ПРОЦЕСС «НИРВАНА»

4220. МИСТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

4221. СЛЕПАЯ ВОЛЯ И (СТРАСТНЫЕ) ЖЕЛАНИЯ

4222. ЭКСТЕРИОРИЗАЦИЯ С ПОМОЩЬЮ ОТТАИВАЮЩИХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ

МОДЕЛИ

480. КАРТЫ ВСЕЛЕННОЙ (ЧАСТЬI): КЕТЕР, НИББААНА И ТАО

481. КАРТЫ ВСЕЛЕННОЙ (ЧАСТЬII): СОСТОЯНИЯ, ДОМЕНЫ И ВЫХОД ЗА ИХ ПРЕДЕЛЫ

450. УЖАСНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК: НЕКОНФРОНТ, НАДЕЖДА, УЖАС

451. ГЕНЕРАТОР ГОЛОГРАММЫ

453. АБСОЛЮТНАЯ СВОБОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГРОМАНОВ

454. ТРИАДЫ И АКСИОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

764. ДАВАЙТЕ НАЧНЁМ ЭТУ ИГРУ!

767. НЕЖНО УДУШАЮЩИЕ ОКОВЫ ЭСТЕТИКИ

718. ГЕОМЕТРИЯ ОБРАБОТКИ ИНЦИДЕНТА

490. ВОСПРИЯТИЕ КАК ОБНАРУЖЕНИЕ РАЗЛИЧИЙ

493. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ КОНСТРУКЦИИ ЦЕЛИ

ЛОВУШКИ

434. КАК РАСПОЗНАТЬ ЛОВУШКУ, КОГДА ВЫ С НЕЙ СТАЛКИВАЕТЕСЬ

435. ПРЕДЛОВУШКА (ЛОВУШКА ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ЭТАПА)

4351. ПРЕДЛОВУШКА, ПРИМЕР 1: «НВ»

4352. ПРЕДЛОВУШКА, ПРИМЕР 2: «ВСЁ-СПЛАНИРОВАНО»

4253. ФАБРИКАЦИЯ ИЛЛЮЗИЙ СВОБОДЫ

439. ПОГЛОЩЕНИЯ СЛУЧАЮТСЯ!

ПАРАДОКСЫ

441. ПАРАДОКС БУДДЫ

442. ПАРАДОКС «СВОБОДЫ ВОЛИ»

СПЕЦИФИЧНОЕ

4820. МАХАМАХАБААЛАТА СУТТА

4821. СВЯЩЕННАЯ КНИГА ИСТИННОГО ВЕССА (СКИВ)

4822. ЗАПИСЬ №343 ИЗ «ЗАПИСОК ДЖ.Д. ФЛОРЫ»

293. ЗАПИСЬ №171 ИЗ «ЗАПИСОК ДЖ.Д. ФЛОРЫ»

4875. АВАТАРЫ, НЕФИЛИМ И КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ

НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ НА РАССТОЯНИИ (НВР)

ДЭН ИДЕН. НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ НА РАССТОЯНИИ. ВВЕДЕНИЕ

221. ЗЕРКАЛО (НВР 1)

222. ИССЛЕДОВАНИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ (НВР 2)

23. ПОГРУЖЕНИЕ В БЕЗДНУ (НВР 3)

24. НЕПРЕРЫВНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ (НВР 4)

225. МЕЖДУ ВРЕМЕНЕМ И ПРОСТРАНСТВОМ, ЧАСТЬ 1 (НВР 5)

26. МЕЖДУ ВРЕМЕНЕМ И ПРОСТРАНСТВОМ, ЧАСТЬ 2 (НВР 6)

227. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ: ЧТО ТАКОЕ РЕАЛЬНОСТЬ? (НВР 7)

ГОВОРЯТ ГОСТИ

52. АНОНИМ: О, ЭТО КРУТОЕ ГЛАВЕНСТВО ДУХОВНОЙ ЖИЗНИ

522. ОУРАН. «ОСТРОВА В МОРЕ БЫТИЯ»

527. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. «ЕСЛИ» (ВАРИАНТ 1 И ВАРИАНТ 2)

ПРОДВИНУТАЯ ИНФОРМАЦИЯ (СУПЕР «ПУРПУРНАЯ ЗАПИСНАЯ КНИЖКА»)

61. КОСМИЧЕСКИЙ КЛЕЙ. ЧАСТЬ 1

62. КОСМИЧЕСКИЙ КЛЕЙ. ЧАСТЬ 2

63. КОСМИЧЕСКИЙ КЛЕЙ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

64. ПОВЫШЕНИЕ ЧАСТОТ ЛЮБВИ (ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ)

65. ОБРАБОТКА МЫСЛЕФОРМ В ТИБЕТСКОМ СТИЛЕ (ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ)

66. ПЕРВИЧНЫЕ АКСИОМЫ: СОВРЕМЕННЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРИНЦИП «ГУН»

667. ВНЕ ГЛАВНЫХ АКСИОМ (1)

668. ВНЕ ГЛАВНЫХ АКСИОМ (2)

67. СОЕДИНЕННОСТИ (ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ)

673. КОАНЫ И «НЕВЕРНЫЕ ПОЧЕМУ» (ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ)

675. О РАЗЛИЧНЫХ ТИПАХ ЭМОЦИЙ

КОНСТРУИРОВАНИЕ ПРОЦЕССОВ

680. РАЗРАБОТКА ПРОЦЕССОВ: АНАЛИЗ (ЧАСТЬ 1)

681. РАЗРАБОТКА ПРОЦЕССОВ: АНАЛИЗ (ЧАСТЬ 2)

НОВЫЕНАПРАВЛЕНИЯ

894. НОВЫЙ ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС

895. «КЕЙС» ДЛЯ ОБРАБОТКИ БУДУЩЕГО

ПЕРСОНАЛИИ

47.3. РЕЧЬ В ЧЕСТЬ ДНЯ РОЖДЕНИЯ (ПРЕРВАНА)

ПОСТСКРИПТУМ

99998. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ: «УОКЭБАУТ» И «ПАББАЙЯА»

99999. ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА НАПОСЛЕДОК

8008. ПОСЛЕСЛОВИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ…

8888. УНИФИЦИРОВАННЫЕ УКАЗАТЕЛИ ИНФОРМАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ (URL)

8889. КНИГИ (ТВЁРДЫЕ КОПИИ)

УКАЗАТЕЛЬ

 

До пролога

10. Страна Мотивана (Страна Мотыльков)

(Перев. А. Яковлев)

Кучка гусениц сидит на коре дерева. Одна говорит: «А кто из вас, ребята, на самом деле верит в Мотивану?»

Другая отвечает: «Просто миф, какие-то старые записи на коре, кого волнуют эти глупости? Мы сейчас так развиты, мы на вершине развития! Я верю в эволюцию и...»

Другая перебивает: «Этот вопрос стар, как сам вид гусениц. Даже со всей этой новой технологией все еще нет окончательного ответа».

А другая спрашивает: «Что ЕСТЬ Мотивана? Можете ли вы определить ее? Измерить ее? Есть ли у нее начало, есть ли у нее конец? Народ, где ваши научные методы? Эй, дайте нам отдохнуть от этого мумбо-юмбо...»

И еще одна спрашивает: «Даже если бы она существовала, кто захотел бы быть там? Без уютной коры, по которой можно ползать! Если бы эти слухи были верными, тогда мы никогда больше не будем на этом Дереве. Какая ужасная мысль!»

Одна говорит: «Да! За пределами этого Дерева не может быть ничего кроме Пустоты! Вакуума! Ничто!»

А одна из старых гусениц говорит: «Я изучала записи Святой Коры всю мою жизнь, и я говорю вам: Верьте, и вы будете спасены! Раскайтесь, а иначе Могучий Дятел проглотит вас на вечность!»

«Да, да, – прикалывается другая. – Что будет дальше – Зеленая Древесная Ящерица? Да ладно вам, давайте жевать сочную кору и жить дальше!»

«Нельзя полностью исключать возможность существования других Деревьев» – говорит ещё одна, и все смеются.

«Я уверена, что если мы просто проползем через кору, то мы будет свободны!» – заявляет кто-то.

«Свободны от чего? С какой целью? Это Дерево – это все, что важно; все остальное – лишь дикие спекуляции, опиум для гусениц; давайте организуем всё так, чтобы никто не получил кусок коры лучше, чем остальные!»

Другая гусеница с убеждением говорит: «Я знаю, что есть путь с этого Дерева! Но я не пойду никуда, пока каждое Живое Существо на этом Дереве не найдет сперва свой путь!»

«Я тоже» – заявляет другая.

«Глупые люди, – возражает кто-то. – Если вы оба хотите пойти последними, то никто из вас никогда не сможет уйти. Неужели вы этого не понимаете?»

И вдруг в колонии гусениц появляется суматоха.

«Я могу видеть свет!» – кричит кто-то.

«О, нет! Опять кто-то из культа!» – вздыхает народ.

«Я прорываюсь на другую сторону» – настаивает гусеница.

«Ты, наверное, обкурился» – говорит ему кто-то.

«Никто еще ни выходил наружу и не пришел назад, чтобы говорить об этом. Одно это является достаточным доказательством, что вся эта Мотивана есть ни что иное, как плод больного воображения безумной гусеницы» – провозглашает одна из гусениц.

«Нет, нет, – кричит тот, кто видел свет. – Наше мягкое тело есть всего лишь оболочка, тюрьма! Как только вы освободитесь, вы сможете покинуть ее. И даже Дерево!»

«Возвращайся сюда, глупый мальчик!» – кричит его мать.

«Это невозможно – стать свободным от этого Дерева, – говорит один из мудрых. – Вам сначала нужно вступить в Орден Просветленных Гусениц. Не существует Достойных Нимф вне нашего Святого Сообщества! Это, должно быть, очень печальный случай заблуждения».

«Да, – добавляет другой мудрец. – Кроме того, не может быть спасения, пока следующая Просветленная Гусеница не появится на Дереве!»

И политическое общество гусениц зовет полицию гусениц, чтобы посадить его за решетку: «Такие безумные идеи антисоциальны и говорят о глубоких нарушениях разума. Угроза для общества».

«Не беспокойтесь, – говорит ученый. – К счастью, мы разработали новое лекарство, которое помогает устранить эти симптомы. Однако оно не дешево. Мы потратили миллионы гусени-долларов на его разработку...»

Но когда они подошли к гусенице, которая видела свет, все, что они могли найти – это пустая оболочка.

А в это время раскрывшаяся гусеница увидела, что Страна Мотивана была небесами. Она посмотрела на свои цветные крылья и осознала, что стала красивой бабочкой.

И на рассвете нового дня эта бабочка расправила свои крылья...

 

Пролог

Благодарности

(Перев. А. Яковлев)

Как замечено в главе 12. Структура и метод, мир – это много-пространственная сеть отношений. Невозможно с уверенностью отследить каждую мысль к одному конкретному источнику. Также невозможно точно определить влияние каждой мысли на большую систему мыслей.