Вилайо ханта гхармамбхасаива

Оштхах сакхийа хима

Паванатах сабрано радхике те

Крурасв эвам свагхатитам

Ахо гопайе прештха сангам

“О Радхика! Когда же я буду скрывать признаки Твоего любовного союза с Твоим возлюбленным от Твоих старших, говоря: “Моя подруга, далеко отсюда, собирала цветы и по пути Её груди оцарапались о шипы, Её тилака смылась с Её лба испариной, а Её губы были высушены и повреждены холодным ветром!”

 

Искусное служение служанки Радхике

 

Комментарий: День, Шримати сидит дома в Йавате и страдает от разлуки со Своим возлюбленным, Кришной. Боль разлуки настолько увеличивается и длится так долго, что Шримати больше не может её терпеть и, с надеждой встретить Шйамасундару, одна выходит из дома, под предлогом сбора цветов и принесения воды для Своей пуджи. Шрипада, в своей форме кинкари, идёт за Ней подобно тени. Посредством великого могущества лила шакти, мистической игровой потенции, взволнованная Шримати автоматически приходит в тот лес, где сейчас находится Кришна. Что за удивительное служение совершает ветер Вриндаваны, издалека принося в ноздри Шримати аромат тела Кришны! Подобно жаждущей пчеле, Шримати быстро идёт на этот аромат и, заметив Шйаму, Она притворяется собирающей цветы, украшая Себя бхава бхушана (украшениями экстаза), такими как лалита и виласа. Увидев Шйаму, Она притворно стесняется и пугается, и поступает так, как если бы на самом деле пришла сюда собирать цветы для Своей пуджи. Шйамасундара и служанка погружаются в расу высочайшего блаженства, когда видят сладкое настроение Шримати в это время!

Драгоценность любовников, Кришна, становится так привлечён к этому сладкому настроению, что приближается к Шримати и говорит: “Кто Ты? Почему Ты разрушаешь красоту Моего сада собирая здесь цветы и ломая все молодые ростки?” Услышав эти шутливые слова подвижноокого Кришны, Шримати нежно сказала: “Я собираю цветы для Моей пуджи, почему ты останавливаешь Меня!?”, Она отходит на некоторое расстояние, пытаясь скрыться среди цветущих лиан малли. Кришна снова приближается к Ней и говорит: “Царь Камадев назначил Меня смотрителем этого сада! Каждый день из этого сада крали цветы и теперь Я понимаю, что воришка - это Ты! Сегодня Я поймал Тебя и не отпущу!”

Шримати сказала: “О Лотосоокий! Я - домохозяйка, не касайся Меня! Взгляни, Солнце медленно заходит! У Мня много работы дома, отпусти Меня!” Кришна сказал: “О Золотая красота! Покажи Мне всё то богатство, которое Ты украла у царя Камадева! Сколько цветов Ты прячешь в Своей косе и в Своей блузе? Подойди, и Я лично проверю! После этого Ты сможешь пойти домой!” Далее Шримати заговорила с притворным гневом: “О Бесстыжий! О каком Камадеве Ты говоришь? Ты же Камадев Вриндаваны! У Меня есть подруга по имени Вринда, и этот сад принадлежит ей, поэтому он и называется “Вриндавана”! Все знают это! Правильно ли то, что Ты не даёшь нам собирать цветы в нашем собственном Вриндаване? Быстро убирайся с пути, Я ухожу домой!” Кришна сказал: “О Нежная красота! Не говори так! Царь Камадев имеет очень гневный характер, и может поместить юных девушек в огномные волны террора! Если Ты хочешь спасти Себя от этого, тогда быстро входи в Мою кунджу, защищаемую опьянёнными и отважными щмелями!”

Когда Шримати услышала эти шутливые слова Своего возлюбленного, Она наполнилась эротическими желаниями, которые стали причиной быстрого падения Её вуали и распускания косы. Затем Она доставила Кришне величайшее наслаждение Своими запинающимися эмоциональными словами. После этого служанка организует для Радхи и Мадхавы любовное свидание в находящейся неподалёку кундже, после которого Шримати быстро возвращается домой, опасаясь возможного наказания от Своих жестоких старших. Когда Шримати вернулась в дом Своего “мужа”, Её золовка Кутила заметила на Её теле знаки занятий любовью с Кришной и начала ругать Её. Как же может служанка, для которой Шримати дороже миллионов жизней, вытерпеть это? Она искусно скрывает эти знаки на теле Шримати, объясняя: “О Кутила! Почему ты бесполезно ругаешь эту невинную, целомудренную и мягкую по природе девушку? Она ходила собирать цветы и набрать воды для Своей пуджи, но на дороге Её груди были поранены шипами, капельки пота же стали причиной смывания тилаки с Её лба, и холодный ветер на берегу Йамуны высушил и поранил Её нежные, как ростки, губы! Это не признаки эротического наслаждения с каким-то любовником!” Что за удивительное служение совершает служанка для своей Свамини, используя такие разумные слова! Иногда Шримати также лично скрывает эти знаки любви от Своих врагов: *** “О золовка! Я болше не могу терпеть твои клевету и оскорбления!” (Вопросы Джатилы:) “Почему это такая очаровывающая мир домохозяйка ка Ты, каждое утро ходит к Йамуне, и почему Ты возвращаешься домой так поздно, в сумерках?” (Оправдания Радхики:) “Утром Я замечаю лотос, который было бы неплохо подарить Моей свекрови, поэтому Я иду сорвать его. Днём же лотосы окружены шмелями, которые покусали Меня (сокрытие укусов Кришны). Колючки вокруг лотосов оцарапали Меня и так Я потеряля Свои браслеты. Затем Я подхожу к воде и ищу их, так проходит весь день. Только посмотри, всё Моё тело изранено из-за этого одного лотоса (Кришны)!”

 

 

Стих 209

Патам патам пада камалайох

Кришна-бхрингена тасйах

Смерасйендор мукулита куча

Двандва хемаравиндам