И если бы, когда пришла к ним Наша мощь, они смирились

– если бы, когда Мы испытывали их этими (бедами),

они обратились к Нам и стали придерживаться Нашей религии;

﴿وَلَـكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ Но отвердели сердца их – т.е. не смягчились и не склонились.

﴿وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَـنُ مَا كَانُواّ يَعْمَلُونَ﴾ И сатана разукрасил им то,

что они делали – многобожие, упрямство и грехи.

﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ﴾ А когда они забыли то, о чем им напоминали

– отвернулись от этого и стали забывать об этом.

﴿فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ﴾ «Мы открыли пред ними ворота всего

– открыли пред ними врата богатства, откуда бы они ни пожелали, дабы обольстить

их и отсрочить им (наказание)». Мы ищем прибежища у Аллаха от такого конца.

Об этом Аллах сказал: ﴿حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ﴾

А когда они радовались тому, что им было даровано – имущество,

дети и пропитание. ﴿أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ﴾ Мы внезапно схватили их,

и вот, они - в отчаянии – потеряли надежду на любое добро.

Аль-Хасан аль-Басри сказал: «Кому Аллах дал богатство, и он не считает, что это козни против него, тот не имеет мудрости. Кому был дарован удел, и он не считает,

что за ним наблюдают, у того нет мудрости». Затем он прочитал аят:

﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ ﴾

«А когда они забыли то, о чем им напоминали, Мы открыли пред ними ворота всего. А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их,

и вот, они - в отчаянии». Затем он добавил: «Клянусь Господом Каабы, это лишь козни против людей, им было дано всё необходимое, а потом всё это было отобрано у них,

и сами они сгинули. Посему, не обманывайтесь по поводу Аллаха,

ибо обманываются насчёт Него лишь нечестивые люди».

(Об этом сообщил ибн Абу Хатим.)

…………………………………………………………….

Аллах сказал далее:

 

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَّنْ إِلَـهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ

انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الاٌّيَـتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ -

(46) Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш слух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?"

Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются.

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَـكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّـلِمُونَ

(47) Скажи: "Думали ли вы о себе, если придет к вам наказание Аллаха

внезапно или открыто, разве будут погублены (люди), кроме беззаконников?"

- وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

(48) Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями;

кто веровал и делался благим - над ними нет страха, и не будут они печальны!

وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ

(49) А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется

наказание за то, что они нечестивы!

Всевышний Аллах говорит Своему посланнику

(да благословит его Аллах и приветствует):

«Скажи этим упрямым неверующим: ﴿أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـرَكُمْ﴾

Думали ли вы, если Аллах захватит ваш слух и зрение

– заберёт их у вас так же, как даровал их вам.

В другом аяте Всевышний Аллах сказал: ﴿هُوَ الَّذِى أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَـرَ﴾

Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение. (67:23)

Возможно здесь подразумевается, что они будут лишены возможности

пользоваться этими благами в рамках Шариата.

Поэтому здесь Аллах сказал: ﴿وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ﴾ И наложит печать на ваши сердца

– так же как Он сказал в другом аяте: ﴿أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ والاٌّبْصَـرَ﴾

Или - кто владеет слухом и зрением? (10:31)

также сказал: ﴿وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ﴾

И знайте, что Аллах стоит между человеком и его сердцем. (8:24)

Слово Аллаха: ﴿مَّنْ إِلَـهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ﴾

Кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это? – есть ли кто-нибудь,

способный вернуть это всё вам, если Аллах лишит этого вас.

Никто не может этого кроме Него. Поэтому Аллах сказал:

﴿انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الاٌّيَـتِ﴾ Посмотри, как Мы распределяем знамения!

– разъясняем и растолковываем их. Они указывают на то,

что нет божества кроме Аллаха, и всё, чему поклоняются наряду с Ним – является ложью.

﴿ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ﴾ Потом они отворачиваются – после этого разъяснения они отворачиваются и отвергают истину, а также удерживают людей от следования за ней.

 

Слово Аллаха: ﴿قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَـكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً﴾

Скажи: "Думали ли вы о себе, если придет к вам наказание Аллаха внезапно

– вы не почувствуете его, пока оно внезапно не придёт к вам;

﴿أَوْ جَهْرَةً﴾ Или открыто – явно и очевидно.

﴿هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّـلِمُونَ﴾ Разве будут погублены (люди), кроме беззаконников

– наказание лишь охватит тех, кто был несправедлив к себе тем, что совершил ширк,

но спасутся те, кто поклонялся Единому Аллаху без сотоварищей.

Для тех нет страха, и не будут они опечалены. Как о них сказал Аллах:

﴿الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يَلْبِسُواْ إِيمَـنَهُمْ بِظُلْمٍ﴾ Те, которые уверовали

и не облекли свои веры в несправедливость. (6:82) до конца аята.

Слово Аллаха: ﴿وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ﴾

Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями

– благовестителями для верующих и увещевателей о наказании и возмездии для тех,

кто не уверовал в Аллаха. Именно поэтому Аллах сказал:

﴿فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ﴾ Кто веровал и делался благим – те, чьё сердце уверовало в то,

с чем пришли пророки, а также те, кто исправил свои поступки тем,

что последовал за пророками. ﴿فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ﴾ Над ними нет страха

– насчёт того, что их ожидает. ﴿وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ И не будут они печальны

– по поводу того, что миновало их и то, что они оставили за собой из мирского.

Ведь Аллах сотворил всё это и является распорядителем всего этого

и хранителем для них того, что они оставили.

﴿وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ﴾А тех, которые считали ложью

Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы!

– их постигнет наказание за то, что они не уверовали в то, с чем пришли посланники, и вышли из подчинения приказам Аллаха, а также нарушали запреты и оскверняли святыни.

………………………………………………………………………………..

 

Аллах сказал далее;

 

قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ

إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الاٌّعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلاَ تَتَفَكَّرُونَ -

(50) Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. Я следую только тому, что открывается мне". Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? Разве вы не одумаетесь?"

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُواْ إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّن دُونِهِ وَلِىٌّ وَلاَ شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(51) Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу.

Нет для них помимо Него покровителя и заступника,

- может быть, они будут богобоязненны!

وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ

مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّـلِمِينَ

(52) Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь

к лику Его! Не на тебе расчет с ними в чем либо, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных.

وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَـؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَآ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّـكِرِينَ

(53) Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили:

"Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?"

Разве Аллах не знает лучше благодарных?

وَإِذَا جَآءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَايَـتِنَا فَقُلْ سَلَـمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

أَنَّهُ مَن عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(54) И когда придут к тебе те, которые веруют в Наши знамения, то говори:

"Мир вам!" Начертал Господь ваш самому Себе милость, так что, кто из вас совершит зло по неведению, а потом раскается после этого и станет благим,

То Он - прощающ и милосерд.

Всевышний Аллах говорит Своему посланнику

(да благословит его Аллах и приветствует): ﴿قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ﴾

Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха»

- я не обладаю и не распоряжаюсь ими. ﴿وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ﴾ И не знаю сокровенного

– я не говорю вам, что я знаю сокровенное. Ведь знание о нём только у Аллаха Всевышнего. Я же знаю из него лишь то, что открыл мне Аллах.

﴿وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ﴾ И не говорю вам, что я – ангел – я не претендую на то,

что я ангел. Я просто человек, которому ниспосылается откровение от Аллаха,

которым Он меня почтил и облагодетельствовал. Об этом Аллах сказал:

﴿إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ﴾ Я следую только тому, что открывается мне

– я не выхожу за рамки этого ни на йоту и даже меньше того.

﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الاٌّعْمَى وَالْبَصِيرُ﴾ Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий»?

– может ли сравниться тот, кто последовал истине и был направлен к ней,

с тем, кто заблудился и не последовал этому пути?

﴿أَفَلاَ تَتَفَكَّرُونَ﴾ Разве вы не одумаетесь?" – как сказал Аллах в другом аяте:

﴿أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَـبِ ﴾

Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? Ведь вспоминают только обладающие разумом. (13:19)

Слово Аллаха: ﴿وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُواْ إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّن دُونِهِ وَلِىٌّ وَلاَ شَفِيعٌ﴾

Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу.

Нет для них помимо Него покровителя и заступника

– увещевай этим Кораном, о, Мухаммад: ﴿الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُونَ﴾

тех, которые от смирения пред их Господом трепещут. (23:57)

Аллах также сказал: ﴿يَخْشَوْنَ رَبَّهُموَيَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ﴾

И боятся своего Господа, и опасаются злого расчета (13:21)

Слово Аллаха: ﴿الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُواْ إِلَى رَبِّهِمْ﴾

Тех, которые боятся быть собранными к их Господу – в Судный день.

﴿لَيْسَ لَهُمْ مِّن دُونِهِ وَلِىٌّ وَلاَ شَفِيعٌ﴾ Нет для них помимо Него покровителя и заступника

– у них нет близкого или заступника за них от наказания,

если Аллах пожелает наказать их.

﴿لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ Может быть, они будут богобоязненны!

– увещевай их о дне, в котором не будет правителя кроме Аллаха.

Быть может, они устрашатся и станут совершать для той жизни деяния, посредством которых Аллах спасёт их от наказания в Судный день и увеличит их награду.

Слово Аллаха: ﴿وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾

И не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером,

стремясь к лику Его! – не отдаляй людей, описанных вышеуказанными качествами

от себя. Более того, сделай их своими спутниками и окружением.

Как об этом говорится в слове Аллаха:

﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ

وَلاَ تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَلاَ تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ﴾

Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу

По утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику.