Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся.

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ

تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ

(83) А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь,

Как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали.

Они говорят: "Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками!

وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ

(84) И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины,

раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?"

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ

(85) И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами,

Где внизу текут реки, - вечно пребывающими они будут там.

И это воздаяние делающим добро.

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ

(86). А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения,

они - обитатели огня!

Али ибн Абу Тальха сообщает, что ибн Аббас сказал: «Эти аяты былы ниспосланы

по поводу Негуса и его товарищей, которые, когда Али ибн Абу Джафар прочитал

им Коран, плакали так, что намокли их бороды». Но это мнение спорное,

ибо этот аят (5:82) мединский, а случай Джафара с Негусом был ещё до хиджры.

Саид ибн Джубайр, ас-Судди и другие знатоки считают, что аят был ниспослан по поводу делегации, которую Негус послал к пророку, дабы они услышали его речь и увидели его качества. Когда они увидели его,и он прочитал им Коран, они приняли Ислам

и стали смиренными. Когда они вернулись к Негусу, то сообщили ему об этом.

Ата ибн Абу Рабах считал, что речь идёт об эфиопах,

которые приняли Ислам, когда мусульмане переселились в Эфиопию.

Катада сказал: «Это люди, исповедавшие ранее религию Мессии ибн Марьям.

Когда они увидели мусульман и услышали Коран, то приняли Ислам без колебаний».

Ибн Джарир сказал, что речь идёт о людях с подобным описанием,

будь они эфиопами или представителями других народов.

Слово Аллаха: ﴿لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ﴾

Ты, конечно, найдешь, что более всех людей

Сильны ненавистью к уверовавшим иудеи и многобожники

– это потому, что неверие иудеев – это неверие отрицания, гордыни,

пренебрежительного отношения к людям, не смотря на имеющиеся у них знания.

Поэтому они убили многих пророков, и даже не раз замышляли убить посланника Аллаха

(да благословит его Аллах и приветствует). Они пытались отравить, околдовать его,

и призывали на помощь в этом своих товарищей из числа многобожников

(да будет над ними проклятие Аллаха до самого Судного дня).

Слово Аллаха: ﴿وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى﴾

И ты, конечно, найдешь, что самые близкие

по любви к уверовавшим те, которые говорили: "Мы - христиане!"

– те, кто считают себя последователями Мессии и Евангелие. У них, в общем,

есть некое проявление любви к Исламу и его приверженцам. Это только потому,

что сердца их стали кроткими и мягкими, будучи в религии Мессии.

Как об этом сказал Всевышний Аллах: ﴿وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً ﴾

И вложили в сердца тех, которые последовали за ним,кротость и милосердие, (57:27)

в их писании говорится: «Если тебя ударили по правой щеке, то подставь левую». Сражение не было узаконено для них.

Поэтому Аллах сказал: ﴿ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ﴾

Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся

– есть среди них иереи т.е. проповедники и богословы,

а также монахи, т.е. набожные поклонники, следующие истине.

﴿وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ﴾

А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь,

Как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали

– благие вести у себя вписании о послании Мухаммада

(да благословит его Аллах и приветствует).

﴿يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ﴾ Они говорят: "Господи наш!

Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками!»

– которые свидетельствуют об истине и веруют в неё.

﴿وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ ﴾

И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины,

Раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?

– эта группа христиан упоминается в слове Аллаха:

﴿وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ﴾

Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то,

Что было ниспослано вам и что было ниспослано им,

будучи смиренными перед Аллахом. (3:199) они те, о которых Аллах сказал:

﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ - وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ﴾

Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).

Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это – истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами». Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их. А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам – ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд». (28:52-55) Поэтому здесь Аллах сказал:

﴿فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ﴾ И вознаградил их Аллах за то, что они говорили

– вознаградил их за веру и признание истины. ﴿جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا﴾

Садами, где внизу текут реки, - вечно пребывающими они будут там

– они останутся там вечно, не будут переведены оттуда и не пропадут.

﴿وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ﴾ И это воздаяние делающим добро

– за их следование истине и повиновение ей, где бы она ни была,

когда бы она ни была, и от кого бы она не исходила.

Затем Всевышний Аллах сообщил о положении несчастных:

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ﴾ А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения

– отрицали её и не повиновались ей. ﴿أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ﴾

Они - обитатели огня! – т.е. они его жители, вошедшие в него.

……………………………………………………………………………………………

 

Аллах сказал:

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

(87). О, вы, которые уверовали!

Не запрещайте блага, которые разрешил вам Аллах, и не преступайте.

Поистине, Аллах не любит преступающих!

- وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

(88). И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим.

И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!

Али ибн Абу Тальха сообщает, что ибн Аббас сказал:

«Этот аят был ниспослан по поводу группы из числа сподвижников посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), которые сказали: «Мы не станем прерывать наши поминания Аллаха, оставим земные страсти и будем странствовать по земле,

как делают монахи». Эта речь дошла до пророка (да благословит его Аллах

и приветствует), он послал за ними и переспросил их. Они ответили: «Да».

Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»

«Но я пощусь и разговеюсь, молюсь и сплю, а также женюсь на женщинах.

Кто придерживается (этой) моей сунны, то он от меня,

а кто не придерживается (этой) моей сунны, он не со мной».

(Этот хадис передал ибн Абу Хатим от ибн Мардувйах.)

 

В двух Сахихах сообщается со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах),

что однажды к домам жён Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, пришли трое людей, которые стали расспрашивать о том, как Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, поклоняется Аллаху, а когда им рассказали об этом, они, очевидно, посчитав, что этого не так уж много, (такалю-ха) сказали: «Как же далеко нам до Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, которому прощены и прошлые его прегрешения, и будущие!» Потом один из них сказал: «Что касается меня, то я буду молиться каждую ночь напролёт». Другой сказал: «А я стану постоянно соблюдать пост». Третий же сказал: «А я буду сторониться женщин

и никогда не женюсь». (А через некоторое время к ним) подошёл посланник Аллаха,

да благословит его Аллах и да приветствует, и сказал:

«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنَامُ وَأَقُومُ، وَآكُلُ اللَّحْمَ،

وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي» «Так это вы говорили то-то и то-то?

(Клянусь Аллахом, я больше вас страшусь Аллаха и больше вас боюсь Его,)

однако в некоторые дни я пощусь, а в другие не делаю этого, я молюсь (по ночам)

И сплю, а также заключаю браки с женщинами, а тот, кто не желает

(следовать) моей Сунне, не имеет ко мне отношения! [657]»

 

Слово Аллаха: ﴿وَلاَ تَعْتَدُواْ﴾ И не преступайте – возможно, что здесь имеется в виду.

Не стесняйте себя слишком в запрещении дозволенного вам. Не проявляйте чрезмерность в потреблении дозволенного, берите то, что достаточно вам для удовлетворения ваших потребностей. Не преступайте рамок дозволенного, как об этом сказал Всевышний Аллах: ﴿وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ﴾ Ешьте и пейте, но не расточительствуйте. (7:31)

Всевышний Аллах также сказал: ﴿وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَاماً ﴾

Когда они делают пожертвования, то не расточительствуют и не скупятся,

а придерживаются середины между этими крайностями. (25:67)

Таким образом, Аллах узаконил умеренность между роскошью и скупостью

и запретил чрезмерность и не достаток в расходовании.

Поэтому Аллах сказал: ﴿لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾

Не запрещайте блага, которые разрешил вам Аллах, и не преступайте.

Поистине, Аллах не любит преступающих!

Затем Он сказал: ﴿وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً﴾

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим

– если это на самом деле дозволено.

﴿وَاتَّقُواْ اللَّهَ﴾ И бойтесь Аллаха – во всех ваших ситуациях

следуйте за Его довольством и повинуйтесь Ему. Оставьте неповиновение Ему.

﴿وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ﴾ И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!

…………………………………………………………………….

Аллах сказал далее:

لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِى أَيْمَـنِكُمْ وَلَـكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الاٌّيْمَـنَ

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـثَةِ أَيَّامٍ ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَـنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُواْ أَيْمَـنَكُمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ ءَايَـتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(89) Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах,

Но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы. Искуплением этого - накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи,

Или одеть их, или освободить раба. А кто не найдет, то - пост трех дней.