Прямая и косвенная речь (direct and indirect speech)

 

Правило согласования времен особенно часто соблю­дается в косвенной речи, то есть когда мы своими сло­вами пересказываем содержание того, что было сказано другими. Сравните:

Не said, "I shall do it Он сказал: "Я сделаю это
tomorrow". завтра".
Не said that he would do Он сказал, что сделает
it the next day. это завтра.
Mary said to me, "I Мери сказала мне: «Я pa-
worked at this office". ботала в этом учреж­
дении».

Mary told me that she Мери сказала мне, что pa-
had worked at that office, ботала в этом учреждении.
Не said, "I can speak to Он сказал: "Сейчас я мо-
you now". гу с тобой поговорить".
Не said he could speak to Он сказал, что может по­
те then. говорить со мной сейчас.

 

Как видно из примеров, при преобразовании по­вествовательных предложений из прямой речи в косвен­ную производятся следующие изменения:

1) может употребляться союз that;

2) изменяются времена глаголов в соответствии с правилами согласования времен;

3) заменяются местоимения в зависимости от смысла;

4) глагол to say, за которым следует дополнение,
заменяется глаголом to tell (без предлога to);

5) заменяются наречия места и времени:

 

now	на	then	ago на	before
today		that day	here	there
tomorrow		the next day	this	that
yesterday		the day before	these	those

 

Вопросительные предложения преобразуются следу­ющим образом. Общие вопросы вводятся союзами if или whether (частица «ли»), порядок слов вопросительного предложения заменяется порядком слов повествова­тельного предложения:

Не asked me, "Do you Он спросил меня: "Ты зна­ешь

know my telephone мой телефон?"

number?"

He asked me if (whether) Он спросил меня, знаю

I knew his telephone num- ли я номер его телефона.

bег.

Специальные вопросы вводятся тем же вопроси­тельным словом, с которого начинается прямая речь, порядок слов заменяется повествова­тельного предложения:

 

Не asked me, "When will Он спросил меня: "Когда

you come to my place?" ты придешь ко мне?"

He asked me when I Он спросил меня, когда я

would come to his place. к нему приду.

 

При преобразовании из прямой речи в косвенную глаголов в повелительном наклонении они остаются в форме инфинитива с частицей to.

Не said to me, "Give me Он сказал мне: "Дай мне

your pen". свою ручку".

Не asked me to give him Он попросил меня дать

my pen. ему мою ручку

Приложение № 5

Автоматизация речевого материала.

 

Exercises.

 

1. Прочитайте и проанализируйте следующие случаи
согласования времен в косвенной речи.

a) Peter says (that) he moves to a new flat.

he moved to a new flat. he will move to a new flat.

Mary asks me if I know her address.

I knew her address.

I shall know her address.

b) Mary said (that) she was busy.

she had been busy. she would be busy.

Mary asked me if I saw American films on TV.

I had seen the film the day before.

I should see the film the next day.

2. Выберите ту грамматическую форму, которую
вы употребили бы при переводе придаточных дополни-тельных предложений.

 

1.Он говорит, что работает а) works

над этой проблемой сейчас. б) is working

в) has been working

 

2.Он сказал, что ему будет 20 а) will be

лет в январе. б) would be

в) is

3.Он спросил меня, люблю ли а)love

я детей. б)loved

в) had loved

4.Он спросил, где я училась. а) study

б) studied

в)had studied

 

3. Поставьте глагол в главном предложении в Past Indefinite и сделайте необходимые преобразования в придаточном предложении.

а) Не says that he knows them well.

He said that he knew them well.

l.He is sure that she is in Moscow now.

2. He says that she is 20 years old.

З.Не says that the classes begin at 2 o'clock.

4.1 think that she works here.

5. We know that he is sorry about it.

б) He says that she went to the Crimea.
He said that she had gone to the Crimea.

1.1 know that he lived in Kiev.

2.He says that they met in Moscow.

3.1 am sure that the students were in the library.

4.1 hope that they knew about it.

5.1 think that they were busy.

в) She says that she will go to the cinema.
She said that she would go to the cinema.

l.They say that they will leave for London.

2.She says that she will buy this coat.

3.We know that we shall discuss this question.

We hope that they will help us to do this work.

We think that we shall have our holidays in Janu­
ary.