Take the trouble of doing smth.

· take the trouble to do smth.

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд, заботу сделать что-л.

 

Take the trouble to do smth.

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд, заботу сделать что-л.

 

Take the veil

постричься в монахи(ни); принять постриг

 

Take the view (that)

придерживаться той точки зрения, (что...)

 

Take the will for the deed

1. быть благодарным за одно только желание помочь; 2. довольствоваться обещаниями, посулами

 

Take the word

· take up the word

заговорить; перебить кого-л.

 

Take the words out of one’s mouth

предвосхитить чьи-л. слова; сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой

 

Take time by the forelock

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

 

Take to smth.

1. начать с чего-л.; 2. продолжить делать что-л.; 3. легко войти в курс дела; 4. начать получать удовольствие от чего-л.

 

Take to task

1. сделать выговор; 2. призвать к ответу, призвать к порядку; 3. взять в оборот

take up
1. предпринять; 2. поднять; 3. подтянуть; 4. закрепить; 5. взять, подобрать, принять (пассажиров); 6. подвезти, доставить; 7. покровительствовать, опекать; 8. отнять (время); 9. занять (место); 10. взяться, заняться; продолжить начатое, вернуться к начатому; 11. рассмотреть (вопрос); 12. принять, подхватить; 13. прервать, одернуть; 14. арестовать, забрать; 15. акцептировать; 16. улучшиться (о погоде)

 

Take up another’s quarrel

принять чью-л. сторону в ссоре

take up quarters
1. поселиться; 2. остановиться на постой

 

Take up the word

заговорить; перебить кого-л.

take up with
1. встретиться; 2. сблизиться

 

Taken aback with

пораженный, «убитым» чем-л., кем-л.; неприятно изумленный чем-л., кем-л.

 

Taken away

увлеченный; во власти чувств

 

Taken with

увлекшийся (кем-л.); захваченный (чем-л.)

 

Taking evidence

получение свидетельских показаний

 

Taking into account

· taking into consideration

принимая во внимание

 

Taking into consideration

принимая во внимание

 

Talk against time

1. говорить с целью затянуть время; 2. заговаривать зубы; 3. стараться соблюсти регламент

 

Talk big

хвастаться; бахвалиться

 

Talk business

говорить о работе; говорить на профессиональные темы

 

Talk in private

поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз

talk into (+ глагол с окончанием –ing)
уговорить на что-л.

 

Talk it over

· talk over

· talk over with

· talk smth. over

обговорить, обсудить (что-л. с кем-л.)

 

Talk like a Dutch unkle

· talk to smb. like a Dutch unkle

разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга

 

Talk of the devil and he is sure to appear

· Talk of the devil and he will appear

Заговори о черте, и он появится; ср.: Легок на помине.

 

Talk of the devil and he will appear

Заговори о черте, и он появится.
Ср.: Легок на помине.

 

Talk one’s head off

утомить кого-л. своими разговорами; заговорить до смерти

talk out
1. исчерпать тему; 2. говорить отчетливо; 3. затягивать прения

 

talk out of (+ глагол с окончанием –ing)

отговорить от (чего-л.)

 

Talk over

обговорить, обсудить (что-л. с кем-л.)

 

Talk over with

обговорить, обсудить с...

 

Talk sense

говорить дело

 

Talk shop

говорить на профессиональные темы

 

Talk smth. over

обговорить, обсудить что-л.

 

Talk through one’s hat

1. нести чушь; пороть ерунду; 2. бахвалиться, хвастаться

talk through the back of one's head

· talk through the back of one's neck

нести абсолютную чушь

 

talk through the back of one's neck

нести абсолютную чушь

 

Talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

 

Talk to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

 

Talk to smb. like a Dutch unkle

разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга

 

Talk with (smb.)

серьезно поговорить с кем-л.; отчитать, отругать кого-л. (используется родителями в отношении детей или начальниками в отношении подчиненных)

 

Tall order

трудная задача; чрезмерное требование

 

Tally clerk

Tally-clerk

учетчик

 

Tally sheet

Tally-sheet

учетный листок

 

Tally up

считать

 

Tally with smth.

соответствовать чему-л.; совпадать с чем-л.

 

Tank up

пропить

 

Target Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

Tariff bill

1. законопроект по тарифам, по расценкам; 2. список тарифов

 

Tarred with the same brush

Одного поля ягодки; Одним мирром мазаны

 

Tartar(e) sauce

майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов

 

Task time

время для выполнения какой-л. работы

 

Tax benefits

льготы по налогообложению

 

Tax exempt

· tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

 

Tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

 

Taxable income

налогооблагаемый доход

 

Teach a child his letters

обучать ребенка чтению

 

Teach a fool is the same as to treat a dead manб ещ

· To teach a fool is the same as to treat a dead man

Дурака учить - что мёртвого лечить

 

Tear gas pistol

газовый пистолет

 

Tear inside

ворваться

 

Tear smb. / smth. apart

разрывать, разбивать кого-л. / что-л. на кусочки, вдребезги

 

Tear up Jack

Tear up jack

поднимать шум; скандалить

teething troubles
проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового

 

Tell from

· tell smb. from smb.

· tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

 

Tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

 

Tell off

1. сделать выговор; отчитать, отругать; 2. отсчитать; 3. рассчитываться (в строю), производить расчет

tell on
сказываться на

 

Tell smb. from smb.

отличить (одного человека) от (другого)

 

Tell (smb.) off for

назначать

 

Tell smb. off for duty

· tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

 

Tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

tell smb. where to get off
поставить кого-л. на место, осадить; дать нагоняй; устроить разнос; намылить голову, намылить шею

 

Tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

 

Tell the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Tell the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Tell you the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

 

Temporary staff

временный штат

 

Ten to one

десять против одного; могу поспорить; гадом буду; чтоб мне провалиться

 

Tenant at will

арендатор, который может быть выселен в любое время, без предупреждения

 

Term active duty

срочная действительная служба

 

Terminal disease

смертельное заболевание

 

Terms of payment

1. сроки оплаты; 2. условия оплаты; 3. форма оплаты

 

Territorial sea

территориальные воды

 

Terrorist attack

террористическая атака

 

Test components

описание (контрольного) испытания; описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте)

 

Test of English as a Foreign Language

· TOEFL Тест английского языка для иностранцев

 

Test procedure

описание (контрольного) испытания; описание теста

Test steps

описание (контрольного) испытания; описание теста

Text is subject to amendments, the

· The text is subject to amendments

В текст могут быть внесены поправки

Thank you

спасибо; благодарю вас

Thank you for

1. спасибо за..; 2. благодарить (благодарю Вас и т.д.) за...

 

Thank you (ever) so much for

большое спасибо за..; премного благодарен за...

 

Thank you very much

большое спасибо; премного благодарен

 

Thank you very much for

большое спасибо за..; премного благодарен за...

 

Thanks to

1. благодаря (чему-л., кому-л.); 2. из-за; по причине

 

That cat will not jump

· that cat won't jump

этот номер не пройдет

 

that cat won't jump

этот номер не пройдет

 

That is

другими словами; иначе говоря; то есть

 

That is a different kettle of fish

(Это) другое дело!

 

That is a safe guess

· That’s a safe guess

Это можно сказать наверняка

 

That is a thing of the past

· That is all over now

· That's a thing of the past

· That's all over now

Это дело прошлое

 

That is all over now

Это дело прошлое

 

That is another cup of tea

(Это) другое дело!

 

That is another pair of shoes

(Это) другое дело!

 

That is another story

(Это) другое дело!

 

That is cool!

Классно!; Отлично!; Круто!

 

That is enough

· That's enough

Все, довольно; хватит

 

That is exactly what I want

· That’s exactly what I want

· That suits me very well

Это как раз то, что мне нужно; Это меня вполне устраивает

 

That is flat

точно; наверняка

 

That is good!

Отлично!; Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

 

That is it!

· That’s it!

· This is it!

Это как раз то, что (нам) надо; Вот именно; Правильно

 

That is just the thing

· That is the thing

· That is the very thing

· That’s just the thing

· That’s the thing

· That’s the very thing

Tо, что надо

 

That is lame

· That’s lame

Беспонтово!

 

That is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face

· That’s no reason to accuse the mirror if you have a crooked face

Неча на зеркало пенять, коли рожа крива

 

That is not the point

· That's not the point

дело не в этом

 

That is settled

· That’s settled

решено; договорились; заметано

 

That is sick!

Ужасно! Ужасно классно!

 

That is tacky

· That’s tacky

Это не в тему

 

That is the bunk

· That's the bunk

Ерунда! Чушь! Неправда!

 

That is the catch

· That’s the catch

В этом-то все и дело; Вот в этом и фокус; Вот где ловушка; Вот где собака зарыта

 

That is the crop

· That's the crop

Это все; Вот итог

 

That is the least of one’s (my, his etc.) worries

· That’s the least of one’s (my, his etc.) worries

Это меньше всего кого-л. (меня, его и т.д.) беспокоит

 

That is the same

· That’s the same

Это то же самое

 

That is the thing

Tо, что надо

 

That is the time of day!

· That’s the time of day!

Такие-то дела!; Значит, дело обстоит так!

 

That is the very thing

Tо, что надо