Price limit set to smb., the

· the price limit set to smb.

ценовой барьер, предельная цена, максимальная сумма, установленная для кого-л.

 

Price list

прейскурант

 

Price quote

предложение, назначение, определение цены (за товар)

 

Price sensitive item

товар, уровень продажи которого очень зависит от цены

 

Primary education

начальное образование

 

Prime minister

премьер-министр

 

Prime rate

наименьший процент со ссуды, установленный в определенное время и в определенном месте

primrose path of dalliance
путь наслаждений

 

Privacy of victim

личная жизнь жертвы

 

Private affair

личное дело

 

Private business

частный бизнес

 

Private company

частная компания

 

Private firm

частная фирма

 

Private information

сведенья, не подлежащие огласке; конфиденциальная информация

 

Private letter

личное письмо

 

Private limited company

(брит.) 1. акционерная компания с ограниченной ответственностью; 2. закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу

 

Private message

частное послание; личное письмо

 

Private property

частная собственность

Private school

частная школа

 

Private tuition

частное обучение; индивидуальное обучение

 

Private view

закрытый просмотр (напр., картин на выставке)

 

Pro

· per pro

по доверенности; по полномочию; от имени

· per procurationem

по доверенности; по полномочию; от имени

· pro skirt

проститутка

· pros and cons

«за» и «против»

· public relations officer

чиновник по связям с общественностью

 

Pro rata

пропорционально, в пропорции

 

Pro skirt

проститутка

 

Proceeding from specialists’ evaluations

по оценкам специалистов; исходя из оценок специалистов

 

Process data

обрабатывать данные

 

Product development

развитие производства

 

Product liability

ответственность за качество продукции

 

Product manager

менеджер контроля качества и дизайна продукции

 

Product planning

разработка новых продуктов

 

Production manager

заведующий производством

 

Professional appearance

представительная внешность

 

Professional Development

профессиональное развитие

 

Professional liability

профессиональная ответственность

 

Profit and loss statement

отчет по прибыли и убыткам

 

Programming language

язык программирования

 

promise the moon

обещать луну с неба; быть готовым сделать что-л.

 

Promised Land, the

земля обетованная

 

Promising product

перспективный продукт

 

Promotional campaign

рекламная кампания; кампания по «раскрутке»

 

Prompt cash

немедленный расчет наличными

 

Prompt delivery

незамедлительная доставка

 

Prompt reply

ответ на запрос

 

Proof of loss

доказательство правомерности убытка

 

Propellant powder

метательный заряд

 

Property damage

1. порча (повреждение) имущества; 2. убыток по имущественному страхованию

 

Property liable to confiscation

имущество, подлежащее конфискации

proportionate sanction
соразмерная санкция

 

Pros and cons, the

«за» и «против»

 

Protected from

защищенный от

protection of the identity of victim

защита личности жертвы

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea
Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю

Protocol on the Trafficking in Persons
Протокол о торговле людьми

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее

 

Proud as a peacock

важный, как павлин

 

proud of
гордый чем-л. (кем-л.)

 

Prove the case

· prove the point

доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)

 

Prove the point

доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)

 

Provide against (smb., smth.)

принять меры против (кого-л., чего-л.)

Provide channels

создавать каналы, обеспечивать системой (напр., сбыта)

 

Provide data

обеспечивать данными

 

Provide for (smth.)

принять меры для (чего-л.)

 

Provide with smth.

снабжать, доставлять, обеспечивать чем-л.

 

Provost marshal

командир военной полиции

 

PS

постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи

 

PST

США: -8 часов

 

Public affairs

общественные дела

 

Public company

публичная (открытая) акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже

 

Public Defender

общественный защитник

 

Public Domain

общественный домен

 

Public law

общественный закон

Public library

общественная библиотека; публичная библиотека

 

Public limited company

(брит.) открытая акционерная компания

 

public mind общественное мнение

 

public notary
нотариус

 

Public order

публичный порядок, общественный порядок

 

Public property

общественная собственность

 

Public relations

контакты с прессой

 

Public relations manager

начальник отдела по связям с общественностью

 

Public relations officer

чиновник, занимающийся связями с общественностью

 

Public school

1. (брит.) частная школа; 2. (амер.) бесплатная средняя школа

Public Trustee

общественный попечитель

 

Publishing house

издательство

 

Pudgy bones

коротышка

 

Pull a fast one (on smb.)

· pull the wool over one’s eyes

обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос

pull a leg

· pull one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

 

Pull even (with smb.)

сравняться, сравнять шансы (с кем-л.); догнать (кого-л.)

 

Pull off

1. преуспевать; 2. отводить машину на обочину; 3. снимать, убирать, удалять

 

Pull one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. дразнить кого-л.; 3. морочить голову кому-л.

 

Pull the Dutch act

совершить самоубийство

 

Pull the wool over one’s eyes

обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос

 

Pump metal

пули, боевые патроны

 

Punch line

1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка

 

Punch out

1. бить (кого-л.); 2. отбиться (зарегистрировать время ухода с работы); 3. драка; потасовка; 4. отрывной талон; купон; 5. картинка в детских книжках

 

Punk out

струсить; праздновать труса

 

Purchase order

заказ на покупку

 

Purchase request

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

Purchase requisition

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

 

purely mental чисто воображаемый

 

Pursue a purpose steadily

· pursue one’s purpose steadily

упорно преследовать (свою) цель

 

Pursue one’s purpose steadily

упорно преследовать свою цель

 

Pursue science

заниматься наукой; «двигать науку»

 

Push around

помыкать

 

Push of pike

рукопашный бой; схватка врукопашную

 

Push off

смываться, убираться

 

Push smb. off the sled

выгнать кого-л.; избавиться от кого-л.; выбросить, вышвырнуть кого-л.

 

Puss in boots

кот в сапогах

 

put a damper on…

действовать расхолаживающе на..; как будто вылить ушат холодной воды на..; пригасить (что-л.)

 

put a hell of a dent in one's future

· put one hell of a dent in one's future

1. поставить жирный крест на чьем-л. будущем; 2. вставить огромную палку в колеса кому-л.

 

Put a jerk in it

энергично действовать; работать с энтузиазмом

 

Put a quart into a pint pot

пытаться сделать явно невозможное

 

Put all chips on the table

· put chips on the table

1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку

 

Put all eggs in one basket

· Put all one's eggs in one basket

(По)ставить все на карту

 

Put all one's eggs in one basket

(По)ставить все на карту

 

Put as

приблизительно определять, предполагать; определять как…

 

put aside
откладывать

 

Put away

1. убирать, прятать; 2. откладывать, копить; 3. отделываться, избавляться; 4. отказаться (от мысли); перестать думать (о чем-л.); 5. упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом; 6. уничтожить; 7. убить; опустить в могилу, похоронить; 8. заложить, затерять; 9. отчалить; 10. развестись (с женой, с мужем); 11. «дать отставку» (кавалеру, девушке)

 

Put business before pleasure

ставить работу выше отдыха, удовольствия

 

Put chips on the table

1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку

 

Put data

закладывать данные

 

Put differently

другими словами; иначе говоря; то есть

 

Put down

1. осадить, поставить на место; 2. выпить

put down one's foot

· put one's foot down

· set down one's foot

· set one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

Put forward

выдвигать, предлагать (напр., идею или кандидата на какую-л. должность)

Put in

1. вставить; 2. добавить

Put in a good word for smb.

· say a good word for smb.

хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

 

Put in a word

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

 

put in for...

подать заявление на получение какой-либо должности, на замещение вакансии

 

put in one's two cents

вставлять свои пять копеек; вносить свою (бесполезную) лепту

 

Put into practice

· put smth. into practice

воплотить в жизнь; осуществить на практике

 

Put it

· put smth.

1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л.

 

Put it differently

· put smth. differently

выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем

 

Put off

· put out

откладывать

 

Put on

1. надевать; 2. дурачить; 3. дразнить; 4. притворяться; 5. (на)грузить; 6. выпендреж, дуракаваляние; 7. издевательство; 8. глупая шутка; 9. розыгрыш; 10. карикатурное изображение; пародия; 11. зазнайство; чванство; 12. притворство

 

put on an act
притворяться

 

Put on hold

откладывать какое-либо дело или начинание

put on ice

· put smth. on ice
отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен

Put on the spot

· put smb. on the spot
1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место

Put one and one together

сложить один и один; свести концы с концами; сделать элементарное интеллектуальное усилие

put one's back into smth.
выкладываться, стараться изо всех сил

put one's back up
злить, выводить из себя

put one's cards on the table
играть в открытую

Put one’s finger in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

Put one’s fingers in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

put one's finger into smb. else’s pie

вмешиваться, лезть не в свое дело

 

put one's fingers between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между женщиной и мужчиной, мужем и женой)

put one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия; 5. (твёрдо) (на)стоять на своём; упереться

 

put one's foot in it (брит.)

· put one's foot in one's mouth (амер.)

допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

 

put one's foot in one's mouth

(амер.) допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

 

Put one’s foot into smth.

приложить руку к чему-л.; принять участие в чем-л.

 

put one's head in the lion's mouth

(сознательно) рисковать; совать голову в пасть льва; искать приключений на свою голову

 

put one's mind on a problem думать над разрешением проблемы

 

put one's nose in

· show one’s face (in)

· show one’s nose (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

 

put one's nose into one’s affairs

совать нос в чужие дела