Reach first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

 

Reach smb.

1. застичь, поймать кого-л.; добраться до кого-л.; 2. попасть к кому-л.

 

Reach the end of the line

1. дойти до ручки; 2. зайти в тупик; 3. дойти до конца

 

Reach the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

 

Read in some language

читать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка)

 

Readier market

более высокий спрос; лучший сбыт

 

Ready cash

наличные деньги

 

ready for smth. готовый к чему-л.

 

real estate недвижимость

Real jam

удовольствие; наслаждение; пальчики оближешь

Real Mackay

· real McCoy

что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее

 

Real McCoy

что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее

 

Real property

недвижимое имущество

 

Real time

1. реальное время; режим реального времени; 2. оперативный

 

Real wages

реальная зарплата

 

Really the limit

действительно конец; предел; последняя капля

 

rear view mirror (амер.)

· wing mirror (брит.)

зеркало заднего вида (в автомобиле)

 

Reason for smth.

причина для чего-л.

 

Reason out

продумать; взвесить; обосновать

 

Reasonable price

разумная цена; умеренная цена

 

Receive commissions

получать комиссионные (процент от продажи)

 

Receive word of smth.

получить известие о чем-л.

 

Received pronunciation

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

 

Reception clerk

служащий в приемной; регистратор; администратор; дежурный; вахтер; портье

 

Reception area

приемная

 

Reception confirmed

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

 

Reception desk

регистратура; стойка дежурного (служащего)

 

Receive quarter

получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя)

 

Recovery of victims

реабилитация жертв

 

Recreation pay

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

 

Recreational days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Recreational money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

 

Recruit staff

набирать штат

 

Recuperation days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

 

Red as fire

красный, как огонь; алый, как мак

 

Red tape

канцелярская работа; бюрократическая рутина

 

Reel off

1. проговорить на одном дыхании; отбарабанить; 2. разматывать

 

Refer to

1. относиться к..; принадлежать к..; касаться (какого-л. вопроса, темы и т.п.); 2. перевести, передать (от одного официального лица другому, из одной организации в другую)

 

“refer to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

 

Reference point

ориентир

 

Referring to

со ссылкой на..; ссылаясь на..; опираясь на..; основываясь на...

 

refuse bin
мусорная урна, мусорный бак

 

refuse smth. отвергать, отказывать; отклонять

 

Regional director

региональный директор; региональный управляющий

regional economic integration organization
региональная организация экономической интеграции

 

register a company зарегистрировать компанию

 

registered letter заказное письмо

registration at the place of residence • registration at the place of stay регистрация по месту пребывания

 

registration at the place of stay регистрация по месту пребывания

Registry office

ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния

regret (+ глагол с окончанием «-ing») сожалеть о чем-то, что сделано

 

Regular army

регулярная армия; постоянная армия

 

Regular as clockwork

точный, как часы

regular income постоянный доход

 

regular work постоянная работа

 

regulatory regime
режим регулирования

 

Reject from a science lab

совершенно никудышний человек; негодный даже для опытов; отброс; «жертва аборта»; «жертва пьяного акушера»

Rejoicing in the Law

Симхат-Тора (религиозный еврейский праздник)

 

Relating to (smb., smth.)

относительно (кого-л., чего-л.); в связи с (кем-л., чем-л.)

release one's hold of

· relinquish one's hold of
1. выпустить из рук; 2. перестать держаться за

release pending trial
освобождение до суда

relevant processing
целесообразная обработка

 

relinquish one's hold of

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Rely on

· rely upon

полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.)

 

Rely upon

полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.)

 

Remain to be seen

находиться в стадии рассмотрения; должно быть еще обдумано

 

Remain valid

остаться в силе

Remember oneself

опомниться

 

Remember smb.

1. поминать кого-л. (в молитве); 2. упоминать кого-л. (в завещании); 3. дать кому-л. «на чай», «отблагодарить» кого-л.

 

Remember smb., smth.

1. помнить, запомнить кого-л., что-л.; 2. вспомнить, припомнить кого-л., что-л.

 

Remember smb. to smb.

передать привет от кого-л. кому-л.

 

Remembrance Day

День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну)

 

Remind of smb., smth.

походить, быть похожим на кого-л., что-л.; напоминать кого-л., что-л.

 

Remotely Operated Vehicle

· ROV

телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением

 

Remotest idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

 

Remotest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

 

Removal of marking(s)

уничтожение маркировки

 

Removal of organs

изъятие органов

 

render services for…

предоставлять услуги по...

 

Render services for training

предоставлять услуги по обучению

 

Rent a car

(амер.) арендовать машину

 

Rent in kind

натуральная рента

 

rent out сдать в наем, отдать напрокат

 

Rent to smb.

заплатить кому-л. за аренду, за съем

 

Repair shop

мастерская

 

Repatriation of victims

репатриация жертв

repeat oneself
повторяться

 

Replica of antique firearm

модель старинного огнестрельного оружия

 

Reply-paid telegram

телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее)

Report smth.

докладывать, сообщать о чем-л.

 

repose one's head on the pillow

положить голову на подушку

 

Republic of Ireland, the

· the Republic of Ireland

Ирландская Республика

 

Request for

запрос о; просьба о

request for extradition
просьба о выдаче

 

Request stop

остановка по требованию

requested State Party
запрашиваемое Государство-участник

requesting State Party
запрашивающее Государство-участник

 

Resist smb., smth.

сопротивляться кому-л., чему-л.

Responsible for

ответственный за

 

Responsible for all business debts

ответственный за все производственные долги

 

Result from

· stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из...

 

Result in

получить(ся) в результате; завершиться (чем-л.), вылиться (во что-л.)

 

Resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Retail trade

розничная торговля

return fare билет в оба конца

Return on investment ratio

коэффициент возвращения инвестиций

 

Return one’s call

перезвонить кому-л.

 

Return the call

перезвонить кому-л.

 

“return to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

 

Rewarding occupation

доходная профессия

 

reversing light

(брит.) фонарь заднего хода (в автомобиле)

review mechanism
механизм проведения обзора

 

Rich in

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

rich man's joke is always funny, A
Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть; Что позволено Юпитеру, то не позволено быку

 

Rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

 

Right away

сейчас же; сразу; немедленно

 

Right now

прямо сейчас; немедленно

 

Right out of the blue

вдруг; внезапно; неожиданно; как гром среди ясного неба

 

Right to smth.

право на что-л.

 

Rights manager

менеджер, контролирующий соблюдение контракта в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах

 

Ring no bells

ни о чем не говорить, не вызывать никаких ассоциаций; оставлять безразличным

 

Ring no bells with smth.

не походить на что-л. по звучанию

ring off
бросать трубку (телефонную)

ring true
звучать правдиво

 

Ring up

звонить (по телефону)

 

Come in view (of)

1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)

 

Rise to view

появится; стать видимым; предстать

 

Risk one’s neck

рисковать головой; ставить кого-л. под удар

 

Risk smth.

рисковать чем-л.

 

Road house

придорожная закусочная

 

Rock of ages, the

· the rock of ages

Христос

 

Rocket launcher

реактивная установка

 

Rocket structure

ракета

 

Roll over

1. перевести долг (на кого-л. другого, на другой счет; закрыть один долг за счет другого и т.п.); 2. перевернуть(ся); 3. опрокинуть(ся); 4. упасть; 5. roll-over: опрокидывание автомобиля