Land of stars and stripes, the

· the land of stars and stripes

страна звезд и полос, США

 

Land of the golden fleece, the

· the land of the golden fleece

страна золотого руна, Австралия

 

Land of the leal, the

· the land of the leal

(шотл.) небеса; рай

 

Land of the midnight sun, the

· the land of the midnight sun

страна полуночного солнца, Норвегия

 

Land of the rising sun, the

· the land of the rising sun

страна восходящего солнца, Япония

 

Land of the Rose, the

· the land of the Rose

страна Розы, Англия

 

Land of the Thistle

страна чертополоха, Шотландия

 

Landscape architect

садовник

Landscape painter

пейзажист

Lantern jaws

впалые щеки; худое лицо

Large Aliyah, the

· the Large Aliyah

Большая алия; масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира, особенно – из бывшего СССР

 

Large branch

крупный филиал

 

Large number of, a

большое количество (чего-л., кого-л.)

 

Large order, a

трудное дело

 

Large scale producer

крупный производитель

 

Largest of, the

· the largest of

1. подавляющее большинство (чего-л.); 2. самый большой из...

Last bid

окончательная цена

 

Last but not least

1. последний, но не наименее важный; 2. последний, но не самый худший

Last but one

предпоследний

Last In First Out

· LIFO

(экон., компьют., а также в ряде других областей, вплоть до трудового права) последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа) и т.д.

Last name

фамилия

Last of, the

· the last of…

(амер.) конец (месяца, года и т.д.)

Last resort, the

в качестве последнего шанса; (как) последняя надежда

Last shame, the

· the last shame

тюрьма

Last straw, the

· the last straw

последняя капля (переполнившая чашу); предел терпения

Last straw breaks the camel's back, the

· The last straw breaks the camel's back

Последняя капля переполняет чашу; (Именно) последняя соломинка ломает спину верблюда

Last time

в прошлый раз

 

Last time, the

· the last time

последний раз

Last word in (smth.), the

· the last word in (smth.)

последнее слово, новейшее достижение в (чем-л., какой-л. области)

Last words

последние (предсмертные) слова

Last year

в прошлом году

Later on

позже; позднее; потом; впоследствии; далее (по времени)

 

Lator gator

покедова; чао-какао, чава-какава

 

Laugh at smb., smth.

осмеивать, высмеивать кого-л., что-л.

 

Laugh off

отшутиться

 

Laugh on the wrong side of one’s mouth

1. плакать, огорчаться, расстраиваться вместо того, чтобы смеяться; 2. принужденно, неестественно, фальшиво смеяться

 

Launch activities

начинать проведение работ; осуществлять определенные виды деятельности

 

Law action

· law case

· law suit

судебный процесс; дело в суде

 

Law case

судебный процесс; дело в суде

 

Law enforcement action

правоприменительные меры

Law enforcement authorities

правоохранительные органы

Law enforcement cooperation

сотрудничество между правоохранительными органами

 

Law in force

имеющий силу, действующий закон

Law suit

судебный процесс; дело в суде

 

Lawful tender

законное платежное средство

 

Lay an egg

1. снести яйцо; 2. потерпеть неудачу

Lay eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

lay heads together совещаться

Lay hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

 

Lay hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

Lay it on the line

· lay on the line

· spell it out

· spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

lay odds

· lay the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

 

Lay on the line

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

lay oneself open to smth.
подставляться

 

Lay the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

 

Lazy beggar

· lazy bones

· lazy dog
лентяй, ленивец, бездельник

 

Lazy bones

лентяй, ленивец, бездельник

 

lazy dog
лентяй, ленивец, бездельник

 

Lead a cat and dog life

жить как кошка с собакой; постоянно ссориться, враждовать

 

Lead poisoning

быть застреленным

lead smb. a dance

· lead smb. a pretty dance
1. водить кого-л. за нос, заставить помучиться; 2. поставить кого-л. в ложное, неловкое, затруднительное положение; подложить свинью; 3. впутывать кого-л. в разные истории

 

lead smb. a pretty dance
1. водить кого-л. за нос, заставить помучиться; 2. поставить кого-л. в ложное, неловкое, затруднительное положение; подложить свинью; 3. впутывать кого-л. в разные истории

leak out
просачиваться

 

Learn a trade

обучиться ремеслу

 

learn by heart выучить наизусть

 

Learn from smb.

узнать у кого-л.

Learn from the highest quarters

узнать из надежных источников

Learn to walk before you run

Научись ходить, прежде чем начнешь бегать

Least idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Least notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

Least said soonest mended

чем меньше разговоров, тем лучше для дела

leave alone
оставлять в покое

leave for
уехать куда-л.; уехать в...

Leave hold of

· let go

· loose hold of

· lose hold of

· release one's hold of

· relinquish one's hold of

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Leave in the lurch

оставить в беде

 

leave one's cheese out of the wind

оставить с носом; водить за нос

 

Leave open

1. оставить открытым; 2. отложить (решение вопроса) на потом

leave out
пропускать; не включать; не учитывать

 

Leave smb./smth. alone

· let smb./smth. alone

оставить кого-л./что-л. в покое

 

Leave smb. cold

не тронуть кого-л.; оставить кого-л. равнодушным

 

Leave smb. holding the bag

1. оставить с носом; водить за нос; 2. свалить на кого-л. ответственность; сделать крайним

 

Leave smb. in no doubt

сказать кому-л. что-л. без обиняков, без экивоков, совершенно недвусмысленно, прямо

 

Leave smb. in the cold

· leave smb. out in the cold

1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем

 

Leave smb. out in the cold

1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем

 

Leave word for smb.

оставить кому-л. сообщение

 

left holding the baby
вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку

 

Left to hold the sack

(амер.) остаться с носом

 

Legal advice

юридический совет

 

Legal defenses

юридические возражения

 

Legal entity

юридическое лицо

 

Legal form

юридическая форма

 

Legal person

юридическое лицо

 

Legal powers

юридические полномочия

 

Legal tender

законное платежное средство

 

Legal transfer

законная передача

 

Legally admissible

юридически допустимый

 

Legally enforceable

юридически обоснованный; опирающийся на закон; гарантируемый законом

 

Legally responsible

юридически ответственный; несущий юридическую ответственность

 

Legend is still fresh but hard to believe, The

· The legend is still fresh but hard to believe

Свежо предание, а верится с трудом

 

Legislation in force

имеющее силу, действующее законодательство

 

Legitimate capital

законный капитал

 

Legitimate owner

законный собственник, законный владелец

 

Leisure days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

 

Leisure money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

lend an ear
слушать (шутл.); повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия; обратить к кому-л. свой слух

 

Lesser Dog

· Little Dog

созвездие Малого Пса

 

Lesser of two evils, the

· the lesser of two evils

меньшее из двух зол

 

Let a sleeping dog lie

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку; От греха подальше

let alone
(уже) не говоря о…

let down
1. опустить, спустить; 2. ослабить, замедлить; 3. подвести; покинуть в беде; предать; 4. обескуражить; разочаровать; 5. повредить репутации; унизить; 6. производить планирующий спуск перед посадкой; 7. отпустить, отжечь (металл); 8. растворить, разжижить, уменьшить содержание чего-л. в чем-л.

 

Let go

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Let it be (so)

· So mote it be

Да будет так; Пусть так и будет

 

Let me introduce myself • Let smb. introduce oneself Разрешите представиться

 

Let off

1. освободить от наказания, оплаты и т.п.; 2. амнистировать; 3. простить; 4. взорвать(ся); 5. освобождение от наказания; 6. помилование, амнистия; 7. взрыв радости

 

Let oneself go

1. дать себе волю; 2. запустить, забросить себя; махнуть на себя рукой

 

Let out on hire

· rent out

сдать в наем, отдать напрокат

 

Let's call it a day

· Let us call it a day

На сегодня хватит; Пора кончать

 

Let’s face it

· let us face it

посмотрим на дело трезво

 

Let’s wait and see

Время покажет; Поживем – увидим

 

Let sleeping dogs lie

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

 

Let smb./smth. alone

оставить кого-л./что-л. в покое

 

Let smb. do smth.

разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.

 

Let smb. down

1. подводить кого-л.; 2. разочаровать кого-л.

 

Let smb. introduce oneself Разрешите (кому-л.) представиться

 

Let the cat out of the bag

выболтать секрет; способствовать утечке информации

 

Let the daylight in (smb.)

продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.)

 

Let the grass grow under one's feet, to

· To let the grass grow under one's feet

· What are you waiting for? Christmas?

Ждать у моря погоды; ждать до морковкиного заговенья; ждать, когда на горе рак свистнет

 

Let us call it a day

На сегодня хватит

 

Let us face it

посмотрим на дело трезво

 

Let us wait and see

Время покажет; Поживем – увидим

 

Lethal weapon

смертоносное оружие

 

Letter company

литерная рота; номерная рота

 

Letter for letter

· to the letter

дословно, точно; буквально, в точности

 

Letter missive

· letters missive

грамота (послание)

 

Letter of Administration

выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством

 

Letter of advice

авизо; извещение; уведомление

 

Letter of application

письмо с просьбой (о приеме не работу; о выдаче денег и т.д.)

 

Letter of attorney

(письменная) доверенность

 

Letter of collection

2. письменное сообщение о необходимости уплаты, доплаты и т.д.; 2. письмо с просьбой о пожертвовании

 

Letter of convocation

извещение о созыве (ассамблеи и т.п.)

 

Letter of credence

· letters credential

· letters of credence

верительные грамоты

 

Letter of credit

кредитное письмо, аккредитив

Letter of guarantee

· letter of indemnity

гарантийное письмо

Letter of indemnity

гарантийное письмо

Letter of inquiry

письменный запрос

 

Letter of instruction

(оперативная) директива

 

Letter of intent

1. гарантийное письмо; 2. письмо о намерении; 3. письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заемщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях); 4. предварительный заказ

 

Letter of recommendation

· letter of reference

· letter testimonial

рекомендательное письмо; рекомендации

 

Letter of reference

рекомендательное письмо; рекомендации

Letter of the law, the

· the letter of the law

буква закона

 

Letter of transmittal

препроводительное письмо

 

Letter order

директива; письменный приказ

 

Letters credential

верительные грамоты

 

Letters citatory

судебный вызов

 

Letters missive

грамота (послание)

 

Letters of credence

верительные грамоты

 

Letters of recall

отзывные грамоты

 

Letters patent

1. жалованная грамота; 2. патент

 

Letter testimonial

рекомендательное письмо

 

Liability in a firm

обуза для фирмы

 

Liable for

1. несущий (юридическую) ответственность за..; 2. связанный обязательством; обязанный; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

 

Liable to

1. несущий (юридическую) ответственность за..; 2. связанный обязательством; обязанный; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

 

Liable to catch cold

склонный к простудам; подверженный простудам

 

Liable to dispute

спорный

 

Liable to income-tax

облагаемый подоходным налогом

 

Liaison officer

сотрудник по связям

 

license plate (амер.)

· number plate (брит.)

номерной знак (на автомобиле)

 

Licensing of brokers

лицензирование посредников

 

Lick a file

сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.

(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)

 

Lie down on the job

1. прекратить работать; отказаться работать; наплевать на работу; забросить работу; 2. работать спустя рукава

 

Life imprisonment

пожизненное заключение

 

Life work

Life-work

дело жизни

 

LIFO

(экон., компьют., а также в ряде других областей, вплоть до трудового права) последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа) и т.д.

 

Lift a finger

· lift a hand

сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи

 

Lift a hand

сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи

 

Light as a feather

легкий как перышко

 

Lighten up

относиться легче