Don’t dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it

Не рой другому яму – сам в нее попадешь

 

Don’t exclaim "Up" having not yet make a jump

Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

 

Don't look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

 

Don’t look at gift horse's mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

 

Don’t praise yourself going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

 

Don’t praise yourself while going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

 

Don’t swagger going to battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати; Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

 

Don’t take on so

Не волнуйся ты так; Прекрати истерику

 

Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

 

Don’t try any tricks!

Без фокусов!

 

Don't wash your dirty linen in public

не выноси сор из избы; "не стирай грязное белье у всех на глазах"

 

Dope fiend

наркоман

 

Dope out

докопаться, доискаться, добраться (до причины, решения и т.п.)

 

Dope peddler

торговец наркотиками

 

Dormant partner

· secret partner

· sleeping partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы

 

Dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

 

Double dealing

Double-dealing

1. мошенничество; 2. двойная игра; двурушничество; 3. лицемерие; 4. лицемерный; 5. двурушнический

 

Double edged sword

Палка о двух концах

 

Double indemnity (accident) benefit

выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)

 

Double sawbuck

купюра в 20 долларов

 

Double time

двойная оплата за сверхурочную работу

 

Doubt smb., smth.

сомневаться в ком-л., в чем-л.

 

Down and dirty

1. невежливый, грубый; 2. вульгарный; 3. грязный; 4. гнусный; 5. злостный

 

Down and out

1. истощенный; изможденный; 2. разоренный; 3. потерявший всё; 4. оказавшийся в безнадежном положении; 5. потерпевший жизненное крушение; 6. получивший нокаут; 7. бедняк; нищий; 8. опустившийся человек

 

Down at the mouth

· down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

 

Down in the dumps

несчастный; мрачный, грустный

 

Down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

 

Down on

злой, сердитый

 

down on one's uppers

разоренный; без средств

 

down one's alley

как раз (подходящий) для кого-то

 

Down the drain

на ветер; в трубу; без толку

 

Down the road

1. в конце концов; 2. уволенный

 

down to one's last nickel

потративший последнюю копейку; потративший все до последней копейки

down under
на другом конце света; в Австралии, в Новой Зеландии

 

Dozen times, a

много раз

 

DR

dr

· data received

полученные данные

· delivery receipt

уведомление о доставке; подтверждение доставки

· dining room

столовая (помещение, недвижимость)

· Dominican Republic

Доминиканская Республика

Drag one’s feet

тянуть время; тянуть волынку; волынить; работать медленно и неохотно

draw a check in one's favor

draw a check in one's favour

· draw a cheque in one's favor

· draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

 

draw a check on a bank for…

· draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

 

draw a cheque in one's favor

draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

 

draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

 

draw a deep breath сделать глубокий вдох

 

Draw a fixed salary

быть на твердом окладе

 

Draw a gun

вытащить пистолет

draw a leg

· draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

 

Draw a veil

опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать

 

Draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

Draw the teeth of (smb. / smth.)

вырвать ядовитые зубы; лишить возможности огрызаться; сделать неопасным

 

Draw to a head

назреть, достигнуть решающей стадии

 

draw troubles upon oneself накликать на себя беду

draw up
1. останавливать(ся); 2. выстраивать(ся); 3. поднимать (шторы и т.д.); 4. подготавливать, составлять (документ)

 

Drawer of a check

· drawer of a cheque

чекодатель; трассант

 

Drawer of a cheque

чекодатель; трассант

 

drawing room (амер.)

· living room (брит.)

гостиная; общая комната (для всей семьи); зал; салон

 

Dream is terrible but the Lord is full of charity, The

· The dream is terrible but the Lord is full of charity

Страшен сон - да милостив Бог

 

Dream up

выдумывать; фантазировать

 

Dress down

бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор

 

Dress up

1. наряжаться, прихорашиваться; 2. расфуфыриться, вырядиться; 3. званый, парадный

 

Dried Jack

· dry Jack

· poor Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

 

drink deep 1. сделать большой глоток; 2. сильно пьянствовать

 

Drink like a fish

пить как лошадь; досл.: пить как рыба

 

Drink out of the same bottle

быть близкими друзьями; съесть вместе пуд соли

 

Drink till all is blue

· drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

 

Drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

 

Drink to smb.

пить за кого-л.

 

Drink to smth.

· drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

 

Drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

 

Drive a nail home

забить гвоздь по самую шляпку

 

drive a nail into one's coffin
ускорять чью-л. гибель, смерть; свести кого-л. в могилу

 

Drive at

клонить к чему-то; вести к чему-то; иметь что-л. в виду

 

Drive home

· ram home

довести до успешного конца; «добить» (дело, начинание)

 

drive smb. crazy
• drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

 

drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

 

Drive smb. to the wall

1. припереть кого-л. к стене; 2. разорить кого-л.

 

Drive smth. home

· ram it home

(суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца

 

Drive smth. home to smb.

· ram it home to smb.

втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л.

 

Drive the nail home

· drive the nail to the head

· drive the nail up to the head

· knock the nail home

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

Drive the nail to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

 

Drive the nail up to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

 

Drive the porcelain bus

(слэнг) «общаться» с унитазом в результате сильной тошноты

 

Drive to bay

1. загнать в угол, в тупик; припереть к стенке; 2. (охотн.) загнать (зверя); 3. (воен.) сильно теснить (противника); заставлять принять бой; навязывать бой

 

Drop a brick

· drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

 

Drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

 

Drop a dime

сделать телефонный звонок, позвонить по телефону; иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации

 

Drop a line

черкнуть (кому-л.) строчку, написать (кому-л.) пару слов

 

Drop back

отступать, пятиться

 

Drop dead

(грубо) утихнуть, заткнуться, перестать шуметь

 

Drop head

1. Вон отсюда!; 2. заткнись; 3. отстань

 

Drop hollows out a stone, A

Капля камень точит

drop in
зайти, заглянуть, заскочить, забежать (к кому-л.)

 

Drop in on

1. зайти в гости, навестить; 2. принимать участие

drop off
1. выходить (по одному); 2. отходить; 3. умирать; 4. становиться реже; 5. подбросить (напр., на автомобиле)

drop out
(ударение на out ) 1. исключить, отсеять; 2. выбывать, вылетать, уходить, прекращать; 3. (ударение на drop ) недоучка, посредственный, ни то ни сё, тот, кто не прошел полный курс обучения

 

Drowning man clutches at straw, A

Утопающий хватается за соломинку

 

drum smth. into one’s's head вдалбливать что-л. кому-л. в голову

 

Drunk as a lord

в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник

 

Dry as a stick

умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного); сухой, как лист

 

Dry as dust

настоящий сухарь; очень сухой, скучный, нудный человек

 

Dry-cleaning business

химчистка

 

Dry Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

 

Dry run

· dummy run

1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне