Be able to stand on one’s own feet

(перен.) стоять на своих ногах

 

Be about

быть поблизости, неподалеку

be about to do smth.
собраться, готовиться сделать что-л.; уже почти начать делать что-л.

 

Be above

быть выше

Be above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

 

Be absent from smth.

отсутствовать на каком-л. мероприятии (напр., на собрании, в школе – т.е. на занятиях)

 

Be accorded permission

получить разрешение

be accustomed to

быть привычным, привыкнуть к

be afraid of
бояться чего-л., кого-л.

 

Be after

добиваться (чего-л.), хотеть получить или сделать (что-л.)

 

Be against

быть против; сопротивляться; протестовать

 

Be all

1. всё; 2. целое

 

Be all about

1. нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен, что ему нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет; 2. самое главное в данной ситуации

be all ears
слушать с большим вниманием; ушки на макушке

 

Be all eyes

с квадратными глазами (от удивления, восхищения, любопытства)

 

Be all on end

быть в состоянии раздражения, нетерпения

 

Be all over

1. быть везде; повсюду; 2. быть законченным, завершенным

 

Be all over now

дело прошлого

 

Be all plain sailing

идти как по маслу

 

Be all shaken up

быть очень взволнованным

be all the rage

быть в моде, очень популярным

 

Be all wet

ошибочный, неправильный

 

Be an old hand at smth.

· old hand

· old hand at smth.

быть докой в чем-л.; «съесть собаку» в каком-л. деле

be angry with
(рас)сердиться на

 

Be anxious to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, жаждать сделать что-л.

 

Be armed at all points

быть во всеоружии

 

Be around

1. находиться поблизости, рядом, в окрестностях; 2. быть популярным

Be art and part in smth.

быть причастным к чему-л.

be ashamed of
стыдиться чего-л., кого-л.

 

Be at

· be at it

· be at smth.

заниматься чем-л.

 

Be at home

· be home

быть дома

 

Be at it

заниматься чем-л.

 

Be at odds

1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться

be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

 

be at one's best

находиться в наилучшей физической форме, состоянии; быть в ударе, на высоте; показывать себя с лучшей стороны, в лучшем виде

 

be at one's moms

быть "чайником", начинающим

 

Be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

Be at smth.

заниматься чем-л.

Be available

иметься в наличии, в распоряжении

 

be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)

 

Be away

отсутствовать, быть в отъезде

 

Be back

вернуться

 

Be behind

· be behind in…

· be behind with…

1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)

 

be behind in…

1. иметь задолженность по..; 2. опаздывать, отставать в...

 

Be behind time

· behind time

1. опоздать, опаздывать; 2. быть слишком медлительным; 3. не идти в ногу со временем; отставать от времени; не поспевать за временем

 

Be behind with

1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)

 

Be beside the point

· beside the point

1. быть вне темы, вне ситуации; 2. быть нерелевантным, не относящимся к делу; 3. не по существу

 

be better than one's word

· better than one's word

сделать больше обещанного; с лихвой сдержать слово

 

be born in (year, place)

родиться в (году, месте)

 

Be bound apprentice

· bound apprentice

быть отданным в ученье (ремеслу)

 

Be bound by smth.

· bound by smth.

быть связанным чем-л. (напр., обещанием)

 

Be bound for (some place)

· bound for (some place)

направляться (куда-л.)

 

Be bound in honor

Be bound in honour

· bound in honor

bound in honour

быть связанным своим словом, словом чести

 

Be bound to be

· be bound to happen

· bound to be

· bound to happen

обязательно случиться; неминуемо произойти

 

Be bound to do smth.

· bound to do smth.

быть обязанным сделать что-л.

 

Be bound to happen

обязательно случиться; неминуемо произойти

 

Be bound up in (smb., smth.)

· bound up in (smb., smth.)

быть поглощенным (кем-л., чем-л.); с головой уйти в...

 

Be brand loyal

· brand loyal

отдавать предпочтение (какой-л. фирме, марке)

 

Be busy

быть занятым

 

Be busy with

· busy with

заниматься (чем-л.); быть занятым (чем-л.)

 

Be but smth.

· but smth.

быть ничем иным, как (что-л.)

 

Be called for, to

· called for

· poste restante

· to be called for

(почтовое отправление) до востребования

 

Be capable of doing smth.

· capable of doing smth.

быть в состоянии делать что-л.; уметь делать что-л.; быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности

 

Be careful

1. быть осторожным; 2. быть внимательным; 3. быть заботливым

 

Be careful about

· be careful for

· be careful of

· care about

· care for

· care of

· careful about

· careful for

· careful of

заботиться о..; ухаживать за

 

Be careful for

заботиться о..; ухаживать за

Be careful of

заботиться о..; ухаживать за

 

Be careful to check (that)

· careful to check (that)

· make certain (that)

удостоверить(ся), что...; убедить(ся), что...;

be carried away

· carried away
увлечься; поддаться (чувству, искушению, соблазну)

 

Be caught in the rain

· caught in the rain

попасть под дождь

Be caught napping

· be caught off guard

· caught napping

· caught off guard
быть застигнутым врасплох; быть захваченным врасплох

 

Be caught off guard

быть захваченным врасплох

 

Be charged with a crime

· charged with a crime

быть обвиненным в преступлении

 

Be clever at

· be excellent at

· be good at

· clever at

· excellent at

· good at

иметь хорошие знания в какой-л. сфере

 

Be color blind

· be colour blind

· color blind

· colour blind

быть дальтоником; не различать цвета

 

Be colour blind

быть дальтоником; не различать цвета

be composed of

· composed of
состоять из.., быть составленным из

 

Be confident in

· be sure about

· be sure of

· confident in

· have confidence in

· sure about

· sure of

быть уверенным в

 

Be consumed with envy

· consumed with envy

быть снедаемым завистью

 

Be continued, to

· to be continued

продолжение следует

 

Be convicted for

· be convicted of

· convicted for

· convicted of

быть признанным виновным в..; быть осужденным за...

 

Be convicted of

быть признанным виновным в..; быть осужденным за...

 

Be crowded with smb.

· crowded with smb.

быть переполненным (людьми)

 

Be dead on

· be spot on

· dead on

· spot on

попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным

 

Be deep in debt

· deep in debt быть по уши в долгах

 

Be deep in thought

· deep in thought

(глубоко) задуматься, погрузиться в размышления

be different from

· different from
отличаться от

 

Be disgusted with smb., smth.

· be fed up with smb., smth.

· be sick and tired of smb., smth.

· be tired of smb., smth.

· become disgusted with smb., smth.

· disgusted with smb., smth.

· fed up with smb., smth.

· get sick and tired of

· get tired of

· have enough of smb., smth.

· sick and tired of smb., smth.

· tired of smb., smth.

(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.

 

Be divorced

быть разведенным (-ой)

 

Be dizzy with a dame

· dizzy with a dame

быть очень сильно влюбленным в какую-то женщину

Be done by smb.

· be made by smb.

· done by smb.

· made by smb.

быть сделанным кем-л.

Be done in

· done in

1. быть разрушенным; прогореть; 2. быть истощенным, измученным, обессиленным; выдохнуться

Be done in smth.

· be made in smth.

· done in smth.

· made in smth.

быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)

Be done with smth.

· be made with smth.

· done with smth.

· made with smth.

быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)

 

Be down

1. снижаться, уменьшаться, падать; 2. выйти из строя (о телефонной линии, компьютере и т.п.)

 

Be down and out

· down and out

· have one's back to the wall

· one's back to the wall

1. оказаться в очень трудном положении; 2. сильно нуждаться, быть без средств

 

be down on one's uppers

· down on one's uppers

· shat on one's uppers

быть разоренным; остаться без средств

 

be down to one's last nickel

· down to one's last nickel

потратить последнюю копейку; потратиться до последней копейки

Be due in

должен прибыть (по расчетам)

Be dumbfounded

· be stunned

быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным

Be eager to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

Be elder than

· elder than

быть старше, чем (о сестре, брате)

Be eligible for a loan

· eligible for a loan

быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платежеспособным)