Clear smb. in regard to a matter

разъяснить кому-л. вопрос, проблему; разъяснить кому-л., в чем суть дела

 

Clear the air

разрядить атмосферу

 

Clear up

1. убирать, приводить в порядок; 2. выяснять, разрешать, улаживать; 3. проясняться (о погоде)

 

Clear up the mess

выяснить недоразумение; разобраться; привести дела в порядок

Clearance sale

(полная) распродажа

 

Clerical assistant

помощник администратора

 

Clerical staff

канцелярские работники

 

Clerical work

канцелярская работа

 

Clever at

имеющий хорошие знания в какой-л. сфере

 

Clever of smb.

умно с чьей-то стороны

 

Climb like a steeple Jack

лазать, карабкаться, как верхолаз

 

Climb smth.

забираться, залезать на что-л.

Clinging vine

1. вьющаяся, оплетающаяся вокруг опоры лоза (шире – вообще вьющееся растение); 2. женщина, зависящая от мужчины; женщина, живущая за счет опоры-мужчины

 

Clip joint

1. дорогой ночной клуб; 2. казино

 

Clip one’s wings

поставить кого-либо на место; «подрезать крылышки» кому –л.; осадить кого-л.

 

Clock gains

· clock is fast

· the clock gains

· the clock is fast

часы спешат

 

Clock card

хронокарта; карта контрольных часов

 

Clock in

· clock off

· clock on

· clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

 

Clock is slow

· clock loses

· the clock is slow

· the clock loses

часы отстают

 

Clock is fast

часы спешат

 

Clock loses

часы отстают

 

Clock off

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться при уходе с работы

 

Clock on

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться по приходу на работу

 

Clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

 

Clock punching

отсиживание на работе «от звонка до звонка», постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня

 

Clock round, the

· the clock round

1. 12 часов подряд; 2. круглые сутки

 

Clock struck, the

· the clock struck

(чей-то) час пробил

 

Clock the best time

показать лучшее время

 

Clock watcher

нерадивый работник; тот, кто работает «от» и «до», формально, отсиживая часы, отбывая время

 

Close a branch

закрыть филиал

 

Close down a business

закрыть дело, компанию, фирму

 

Close one's head

· Close your head!

Закрыть рот! Заткнуться!

 

close one's mouth

· shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать

 

Close to

близко к; поблизости от; около (кого-л., чего-л.)

 

Close to the vest

скрытно, осторожно; «не раскрывая карт»

 

Close your head!

Закрой рот! Заткнись!

 

Closed corporation

(амер.) закрытая корпорация; корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц

 

closed mind ограниченный ум

 

Closing of the gaps

сближение границ

 

Clothes do not make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; На вид пригож, а внутри на черта похож

 

Clothes don’t make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек

 

Cloudy mornings turn to clear afternoon

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; Не все ненастье, проглянет и красное солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

 

Сluster F

беспорядок, неразбериха

Cluster foulup

(воен. жарг., лит. форма) сборная бестолочь

 

CNN
Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания)

 

CO

co

· Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

· care of

для передачи (такому-то)

· Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

· chill out

1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка

· commanding officer

командир; начальник

· commercial organisation

коммерческая организация

· conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

 

Co-ordinating committee

Coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

 

Coal oil

минеральное масло

 

Cobbler should stick to his last, a

Всяк сверчок - знай свой шесток

 

Cobbler should stick to his last, the

Всяк сверчок - знай свой шесток

 

COD

· cash on delivery

наложенным платежом; оплата наличными при доставке (почтового

отправления)

· Concise Oxford Dictionary

Краткий Оксфордский словарь

 

Coin a word

(вос)создать слово; создать неологизм

 

Cold as a stone

холодный, как лед

 

Cold fish

холодный («как рыба») человек

 

cold in the head насморк

 

Cold medicine

медикаменты, применяемые при простуде

 

Cold shoulder

1. холодный прием; 2. равнодушие; отсутствие интереса, симпатий; 3. оказывать холодный прием; 4. пренебрегать, проявлять равнодушие; игнорировать

 

Cold storage

искусственный ледник, морозильник; прохладное место для хранения продуктов; приспособление для хранения продуктов в холоде

 

Cold without

· spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

 

collapse in mind and body полностью лишиться духовных и физических сил

 

Collision avoidance

избежание, профилактика коллизий, конфликтов

 

Color blind

дальтоник; человек, не различающий цвета

 

Colour blind

дальтоник; человек, не различающий цвета

 

Combine resources

комбинировать ресурсы

 

Come about

случаться; возникать; происходить

 

Come across

случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

 

Come ahead

выйти на первое место; оказаться на первом месте

 

come along
1. Пошли!; 2. идти вместе с кем-л.; 3. идти вдоль; 4. идти (о делах); продвигаться; 6. согласиться; 7. случиться, произойти; 8. появляться, приходить; 9. (по)торопиться; 10. продвигаться; поправляться (о больном)

 

Come around

· come round

1. придти в себя, ожить; 2. передумать, поменять решение; 3. посетить, навестить; 4. перестать сердиться, обижаться и т.п.

 

Come away

случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

 

Come back

вернуться

come back to
1. вернуться к (кому-л., чему-л.); 2. вспоминать

 

Come between the bark and the tree

· dip one’s finger in smth.

· dip one’s fingers in smth.

· go between the bark and the tree

· horn in

· interfere in one's affairs

· interfere in other people's affairs

· put one’s finger in smth.

· put one's finger into smb. else’s pie

· put one's fingers between the bark and the tree

· put one’s fingers in smth.

· stick one's nose in other people's affairs

· stick one's nose into smb.'s business
вмешиваться, лезть не в свое дело

 

Come between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)

 

Come by

1. добывать, доставать; 2. достигать, получать

 

Come clean

признаться; говорить всю правду

come down
1. спускаться; 2. опускаться; снижаться; 3. падать; рушиться

 

Come down hard

обрушиться всем весом, всей мощью

 

Come down on

· come down upon

набрасываться; бранить, наказывать

 

Come down on smb. for smth.

· come down on smb. to do smth.

· come down upon smb. for smth.

· come down upon smb. to do smth.

требовать

 

Come down on smb. to do smth.

требовать

 

Come down upon

набрасываться; бранить, наказывать

 

Come down upon smb. for smth.

требовать

 

Come down upon smb. to do smth.

требовать

come down with
заболеть (чем-то)

 

Come for

заходить (заезжать) за (кем-л., чем-л.)

 

Come from

принадлежать к, происходить из

 

Come hell or high water

1. при любых обстоятельствах; во всяком случае; во что бы то ни стало; 2. любыми способами; любыми средствами

 

Come home

· get home

· go home

1. придти домой; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; удаваться; попасть в цель; сделать свое дело; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку

 

Come in

1. входить; 2. быть на подходе; 3. очередь перед входом или перед кассой (напр., театральной) за входным билетом

 

Come in view (of)

1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)

 

Come into being

зарождаться; нарождаться; возникать; реализоваться; воплощаться в действительность; вступать в силу

 

Come into view

· rise to view

появится; стать видимым; предстать

 

Come into

1. (у)наследовать; 2. получить; 3. войти в...

 

Come into question

подвергаться обсуждению

 

Come lately

· Johnny come lately

· Johnny-come-lately

1. новичок; неопытный человек; 2. выскочка; парвеню

 

Come of

получаться (из), следовать (из), выходить (из), быть результатом (чего-л.)

 

Come off

1. получаться, выходить; увенчаться успехом; сойти; произойти; иметь место; 2. отрываться (о пуговице); 3. выпадать (о волосах); 4. отговорка; отписка; увертка

 

Come off it

хорош трепаться; хватит врать

come on
1. продолжать; 2. Давай!; Живее!; Вперед!; Поспеши!; Двигай!; Пошел!; 3. Да ладно тебе! Перестань! Ты гонишь! Да ну! Ну да, как же!; 4. случайно натолкнуться, найти

 

Come out

1. выходить (в свет, в общество); 2. опубликовывать; 3. закончить(ся)

 

Come out clean

выйти сухим из воды

come out into the open
высказывать свое мнение

 

Come out with smth.

выразить; сказать; выболтать; обнародовать что-л.; вылезти с чем-л.

 

come over овладеть, захватить; взять верх, обойти, перехитрить

 

come over to перейти на чью-л. сторону, присоединиться к

 

come over to one's opinion присоединиться к чьему-л. мнению

 

come round
1. обойти; подойти по кругу; 2. придти в себя, ожить; 3. передумать, поменять решение; 4. посетить, навестить; 5. перестать сердиться, обижаться и т.п.

 

come the quarter-deck over smb. (первон. мор.) высокомерно относиться к кому-л.; командовать кем-л.

 

come through успешно проходить, сдавать

 

Come to a decision

· …..

· make up one’s mind

· take a decision

решить; принять решение; прийти к решению

 

come to a halt
приостановиться

 

Come to a head

· draw to a head

назреть, достигнуть решающей стадии

Come to a point

делать стойку (о собаке)

 

Come to an accord

· reach an accord

прийти к согласию

 

Come to attention

принять положение «смирно»

 

come to close quarters 1. вступить в рукопашный бой; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

 

come to grips with сходиться (в схватке) с...

 

come to nothing оказаться напрасным

 

come to one’s senses придти в себя; придти в чувства

 

come to oneself 1. придти в себя; придти в чувства; 2. собраться с мыслями; обрести способность здраво рассуждать, трезво мыслить

 

come to pieces • go to pieces • go all to pieces 1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть

 

Come to points

обнажить шпаги; начать борьбу

 

come to smth. 1. вылиться (напр., в определенную сумму); 2. придти, привести к определенному результату; 3. доходить до чего-л. (напр., до конкретных действий)

 

come to terms договориться; придти к соглашению

 

come to the point • come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу; 6. Ближе к делу!

 

come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу

Come to think about it

· come to think of it

1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить

Come to think of it

1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить

come to understand придти к пониманию

 

come true
воплощаться в жизнь, становиться реальностью

come up
1. подниматься; идти вверх; 2. подходить; 3. появиться на поверхности; 4. всходить, прорастать; 5. увеличиваться; возникать, случаться; 6. предстать перед судом в ожидании решения; 7. приходить к ветру; 8. приезжать в столицу, в университет; приезжать с периферии в центр, с окраины в город; 9. Ну, трогай!

 

Come up against

встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.

come up to
1. доходить, достигать (какого-л. уровня); 2. равняться, соответствовать