Address oneself to (doing smth.)

приняться, взяться за (что-л.)

 

adhesive tape (амер.)

· sticking plaster (брит.)

изоляционная лента

 

Administration of justice

отправление правосудия; правосудие; осуществление правосудия

 

Administrative assistant

помощник администратора

 

Administrative proceeding(s)

административное разбирательство

 

Administrative staff

административные работники

 

Administrative trainee

администратор-стажер

 

Admission fee

входная плата; плата за вход, за посещение какого-л. места

 

Adopt a method

внедрить метод

 

Advance some distance

продвинуться на какое-то расстояние

 

Advanced English

язык молодежи; «продвинутый» английский

 

Advanced level

высший уровень

 

Advantage in (doing smth.)

преимущество какого-л. занятия, процесса

 

Advantage of smb., smth.

преимущество кого-л., в чем-л., чего-л.

 

Advertising Gross Rating Points

· Advertising Target Rating Points

· Gross Rating Points

· GRP

· Target Rating Points

· TRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

Advertising Target Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

 

Advice of despatch

авизо, извещение об отправке

 

Advice of receipt

· reception confirmed

· with notice of delivery

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

 

Advise against

категорически не рекомендовать; решительно не советовать; настойчиво отговаривать

 

AF

af

· Air Force

военно-воздушные силы, ВВС

· air freight

груз, перевозимый авиатранспортом

· audio frequency

звуковая частота

· automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

 

Affect smb.

волновать кого-л.

 

Afford mutual legal assistance

оказывать взаимную правовую помощь

 

Afore mentioned

Aforementioned

вышеупомянутый

 

Afraid of

· be afraid of

боящийся чего-л., кого-л.

 

After a storm comes a calm

· After a storm comes fair weather, after sorrow comes joy

· Cloudy mornings turn to clear afternoon

· Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

· Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; Не все ненастье, проглянет и красное солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

 

After a storm comes fair weather, after sorrow comes joy

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

 

After a time

· after a while

через некоторое время; спустя какое-то время; вскоре

 

After a while

через некоторое время; спустя какое-то время; вскоре

 

After breakfast

после завтрака

 

After Christ

нашей эры, новой эры

 

After death the doctor

· It is easy to be wise after the event

· It is too late to lock the stable door when the horse is stolen

· It's easy to be wise after the event

· It’s too late to lock the stable door when the horse is stolen

· When a thing is done, advice comes too late

· When the calf is drowned, we cover the well

После драки кулаками не машут

 

after school
после школы; после занятий

 

After while

пока, чао, привет, арриведерчи, гудбай

 

After work

после работы

 

Against all risks

· open peril insurance

страхование от всех рисков; (страховка) по всем пунктам; полная (страховка); (страховка) против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

 

Against fearful odds

· against heavy odds

в исключительно неблагоприятных условиях; против значительно превосходящих сил

 

Against heavy odds

в исключительно неблагоприятных условиях; против значительно превосходящих сил

 

Against time

1. наперегонки со временем, с самим собой; как можно быстрей, на пределе скорости; 2. в пределах установленного времени; 3. с целью побить рекорд; 4. с целью выиграть время

 

Agent middleman

посредник между производителем и покупателем

 

Agree about a subject

· agree about smth.

· agree on smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

Agree about smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

Agree on smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

Agree to a proposal

согласиться с предложением

Agree to smth.

1. соглашаться с чем-л.; соглашаться на что-л.; 2. одобрить что-л.

 

Agree with smb.

соглашаться с кем-л.

 

Agreed upon

1. общепринятый; 2. согласованный

 

AH

· ass hole

(груб.) тупица; осел; дерьмо; задница

 

ahead of one's time

· ahead of one's times

· ahead of the time

· ahead of the times

опередивший свою эпоху; передовой

 

ahead of one's times

опередивший свою эпоху; передовой

 

Ahead of schedule

· ahead of time

· before one’s time

раньше срока; раньше времени

 

Ahead of the game

1. во главе, быть первым, быть лучшим; 2. заранее, до того

 

Ahead of the time

опередивший свою эпоху; передовой

 

Ahead of the times

опередивший свою эпоху; передовой

 

Ahead of time

раньше срока; раньше времени

 

Aid smb. with smth.

помочь кому-л. чем-л.; выручить кого-л. чем-л. (напр., деньгами)

AIDS

СПИД; ВИЧ-инфекция

Aim at smth.

1. пытаться (сделать что-л.); 2. планировать (сделать что-л.); 3. направляться (куда-л.)

 

Aim in life, the

· one’s aim in life

· the aim in life

цель жизни

 

Aim of the exercise, the

· object of the exercise, the

· point of the exercise, the

· the aim of the exercise

· the object of the exercise

· the point of the exercise

конечная цель (какой-л. деятельности)

 

Air base

авиационная база

 

Air Force

военно-воздушные силы, ВВС

 

Air freight

груз, перевозимый авиатранспортом

 

Air hostess

· flight attendant

стюардесса

 

Air mail

воздушная почта

 

Aircraft carrier

авианосец

 

Airedale terrier

эрдель-терьер

 

Airline’s park has scores of, the

· the airline’s park has scores of

парк авиакомпании имеет в своем составе много..; парк авиакомпании преимущественно состоит из...

 

AL

· American Legion

Американский легион (организация ветеранов войны в США)

· artificial life

искусственная жизнь

 

Alcoholics Anonymous

Общество анонимных алкоголиков

 

Alien domination

иностранное господство

 

Alive and kicking!

Жив курилка!

 

All are not cooks that walk with long knives

· All are not thieves that dogs bark at

· All aren’t cooks that walk with long knives

· All aren’t thieves that dogs bark at

· All is not gold that glitters

· All isn’t gold that glitters

· All that glitters is not gold

· All that glitters isn’t gold

· Appearances are deceptive

· Clothes do not make the man

· Clothes don’t make the man

· cowl does not make the monk, The

· Never judge by appearances

· Not everyone who has a cowl on is a monk

· The cowl does not make the monk

· Things are seldom what they seem

Не все, кто ходит с ножом, - повара; Не всяк тот вор, на кого собака лает; Не всё то золото, что блестит; Внешность обманчива; Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом

 

All are not thieves that dogs bark at

Не всяк тот вор, на кого собака лает

 

All aren’t cooks that walk with long knives

Не все, кто ходит с ножом, - повара; ср.: Не всё то золото, что блестит

 

All aren’t thieves that dogs bark at

Не всяк тот вор, на кого собака лает; ср.: Не всё то золото, что блестит

 

All but

1. (все что угодно,) кроме..; (все кто угодно,) кроме..; 2. почти; чуть не...

 

All cats are grey at night

· All cats are grey in the dark

· All cats are grey in the night
Ночью все кошки серы

 

All cats are grey in the dark

Ночью все кошки серы

 

All cats are grey in the night
Ночью все кошки серы

 

All day long

весь день

 

All ears

· be all ears

ушки на макушке

 

All eyes

· be all eyes

с квадратными глазами (от удивления, восхищения, любопытства)

 

All for the best

· It is all for the best

· It’s all for the best

(это) всё к лучшему

 

All good things come to an end

Всему хорошему приходит конец

 

All important

крайне важный; наиболее важный

all in all

· in all

всего; итого; в сумме; в общем; в целом

 

All in good time

· Every seed knows its time

· Everything is good in its season

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

 

All is fish that comes to the net

· All's fish that comes to the net

Что в сетях, то и рыба

 

All is not gold that glitters

Не всё то золото, что блестит