Lightning never strikes twice

молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды

 

like a bear with a sore head очень сердитый, разъяренный

 

Like a bull in a China shop

как слон в посудной лавке

 

Like a clock

пунктуально, аккуратно, четко; как часы

 

Like a fish out of water

как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии

 

Like a million bucks

чудесно; превосходно; замечательно

 

Like as chalk and cheese

ничего общего; небо и земля

 

Like as two peas in a pod

похожи как две капли воды

 

Like clockwork

без перебоя; без заминки

 

Like crazy

как сумасшедший; очень быстро, энергично

 

Like cures like

Клин клином вышибают

 

Like it or lump it

волей-неволей; Вам волей-неволей придется примириться с этим, нравится вам это или нет

 

Like it or not

волей-неволей; хочешь не хочешь; нравится вам это или нет

 

Like master, like man

· such master, such servant

каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход

 

like one o'clock

1. очень быстро; 2. с большой охотой, с превеликим удовольствием

 

Likes and dislikes

симпатии и антипатии

 

Limited company

· Ltd

компания с ограниченной ответственностью

 

Limited liability

ограниченная ответственность

Limited partner

участник товарищества, партнер с ограниченной (юридической) ответственностью

 

Line chain of command

линейная структура подчинения

 

Line department

линейный отдел (имеющий непосредственное отношение к производству)

 

Line of business

конкретная область ведения бизнеса

 

Line of credit

кредитный лимит

 

Line of least resistance

· line of the least resistance

· path of least resistance

· path of the least resistance

путь наименьшего сопротивления

 

Line of the least resistance

путь наименьшего сопротивления

 

line one's pockets

· line one's purse

набить карманы, разбогатеть

 

line one's purse
набить кошелек, разбогатеть

 

Line position

линейная должность

line up

1. расположить в нужном порядке; 2. (амер.) стоять в очереди

 

Lingua franca

распространенный жаргон, смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье; смешанный язык, используемый для общения людьми из разных стран

 

Liquidate a company

ликвидировать компанию; закрыть дело

 

Liquidation of a company

ликвидация компании

 

liquor store (амер.)

· off-license (брит.)

винный магазин

 

Listed company

компания, чьи акции котируются на бирже

 

Listen for smth.

прислушиваться к чему-л.

 

Listen in

подслушивать

listen to (smb., smth.)
слушать кого-л., что-л.

 

Listening dog

· patrol dog

сторожевая собака

 

Little by little and bit by bit

Капля камень точит; Мало-помалу, шаг за шагом

 

Little Dog

созвездие Малого Пса

 

Little help is worth a deal of pity, A

Малая помощь лучше больших сожалений

 

Little strokes fell great oaks

Капля камень точит; Мало-помалу, шаг за шагом; Малые удары валят и большие дубы

 

Little time

мало времени

Little time to waste

мало времени, чтобы его тратить

 

Live and learn

Век живи - век учись

 

Live at one’s expense

· live off smb.

жить за чей-л. счет

 

Live off

получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки, расходы (см. «live off smb.», «live off smth.»)

 

Live off smb.

жить за счет кого-л.

 

Live off smth.

жить с чего-то, за счет чего-то

 

Live off the fat of the land

жить за счет даров природы; жить на то, что даст земля

live on
жить на (какие-л. средства)

 

live on one's own fat

1. жить старыми запасами (напр., знаний); 2. жить на свой капитал

Live up to smb.

1. соглашаться с кем-л.; 2. оправдывать чьи-л. ожидания; 3. следовать чьему-л. примеру

Live up to smth.

следовать чему-л.; придерживаться чего-л.

live with one's own mind жить своим умом

Living on the edge

Жить на пределе; Живя на краю

 

Living room

(брит.) гостиная; общая комната (для всей семьи); зал; салон

 

Local branch

местное отделение

 

Local yokel

деревенщина

 

Lock up

1. посадить за решетку; закрыть в тюрьме; 2. быть уверенным в успехе; 3. капитал, помещенный в труднореализуемые ценные бумаги

 

Long and the short of it, the

· long and the short of smth., the

· the long and the short of it

· the long and the short of smth.

(вот и) вся история; (вот и) всё; вся суть вопроса

 

Long and the short of smth., the

(вот и) вся история; (вот и) всё; вся суть вопроса

 

Long distance bus

(амер.) автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния; междугородный (международный) автобус

 

Long distance (call)

(амер.) междугородний разговор

 

long head проницательный, предусмотрительный

 

Long illness

раковое заболевание (эвфемизм)

Long johns

теплое белье; зимнее белье с длинными рукавами и штанинами

Long odds

1. неравные шансы; 2. значительное неравенство шансов

 

Long shot

1. смелое предположение; 2. дерзкая попытка; 3. рискованное предприятие; 4. «выстрел вслепую»; 5. малый шанс на успех; 6. лошадь, команда и т.п., имеющая малые шансы на победу; 7. кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта (напр., местности)

 

Long-term investment

долгосрочный вклад

 

Long-term loan

долгосрочный заем

 

Long time, a

длительное время; долго

 

Long way, a

далеко

 

Longing for smb., smth.

очень хотеть, страстно желать кого-л., что-л.; «умирать» за кем-л., чем-л.

 

Longing to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

 

Look after

присматривать за кем-л., чем-л.

 

Look at

смотреть на что-л. (на кого-л.)

look at home
обратиться к своей совести; заглянуть в свою душу

 

Look at smb./smth. a question

взглянуть на кого-л./что-л. вопросительно

 

Look before you leap

Не зная броду, не суйся в воду

 

Look blue

выглядеть плохо; выглядеть грустным, подавленным, несчастным

look daggers at smb.
смотреть на кого-л. враждебно, злобно; коситься на кого-л.

 

Look down on

смотреть свысока, презрительно

 

Look for

· search for

искать (кого-л., что-л.)

 

look forward to (+ глагол с окончанием «-ing»)
ожидать с нетерпением чего-л.; предвкушать

 

Look into

вникать в.., тщательно разбираться в...

 

Look into the matter

разобраться в каком-то (в этом) вопросе, деле

 

look like…

выглядеть, как (кто-л., что-л.); быть похожим на (кого-л., что-л.) (внешне)

 

Look like a fool

· make a fool of oneself

валять дурака; ставить себя в неловкое положение; оставаться в дураках

 

Look out for

заботиться о; присматривать, следить за; присмотреться к

 

Look over

осмотреть; изучить; проверить

 

Look through

1. смотреть через, сквозь (что-л.); 2. просматривать что-л.

 

Look up

1. искать; 2. поднимать глаза, взгляд; 3. (по) смотреть вверх; 4. поиск; 5. (слэнг) улучшаться

Look up to (smb.)

1. смотреть почтительно на кого-л., уважать кого-л.; 2. обращать взоры к

кому-л., прибегать за помощью к кому-л.

 

Loose hold of

выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

Lose a licence

Lose a license

лишиться лицензии

lose by
потерять на чем-л., потерпеть ущерб от чего-л.

 

Lose clout

терять влияние

 

Lose face

потерять лицо; опозориться

 

Lose heart

разочаровываться; опускать руки

 

Lose hold of

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

 

Lose its spring

потерять гибкость (напр., об уме)

 

lose one's cool

· lose one's temper
разозлиться, выйти из себя; потерять самообладание

 

lose one's head потерять голову

 

lose one's shirt

проиграться дотла; проиграть последнюю рубашку

 

lose one's temper
разозлиться, выйти из себя; потерять самообладание

 

Lose oneself

1. заблудиться, затеряться; 2. углубиться; 3. пропускать, проигрывать

lose out
потерпеть неудачу, не иметь успеха

 

Lose the number of one’s mess

(воен. жарг.) отправиться на тот свет; умереть

lose time
1. терять время, упускать время; 2. отставать (о часах)

 

Lose touch (with)

потерять связь (с); утратить контакт (с)

 

Loss-leader item

товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей

 

lost and found (амер.)

· lost property (брит.)

бюро находок

 

Lost cause

гиблое, пропащее, дохлое дело

 

lost property

(брит.) бюро находок

 

Lost time is never found again

Потерянного времени не воротишь

 

Lot of, a

много

 

Lots of

много

 

Lousy with

имеющий большое количество чего-то; имеющий чего-то «до черта»

Love all

(спорт.) счет 0:0

 

Love game

· love set

(спорт.) «сухая»

 

Love is vicious - one can fall in love with the billy-goat

· love is vicious - one can fall in love with the billy-goat, The

· Love is vicious - you can fall in love with the billy-goat

· love is vicious - you can fall in love with the billy-goat, The

· The love is vicious - one can fall in love with the billy-goat

· The love is vicious - you can fall in love with the billy-goat

Любовь зла - полюбишь и козла