International Federation of University Women

Международная федерация женщин с университетским образованием

 

International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences

Международный научно-исследовательский институт криминологии

 

International Insurance

· IntIns

международное страхование

 

International law of the sea

Международное морское право

International Maritime Organization

ИМО, Международная морская организация

 

International Movement of Catholic Students

Международное движение студентов-католиков

 

International Organization For Migration

Международная организация по миграции

 

International Phonetic Alphabet

· IPA
международный фонетический алфавит

 

International trade

международная торговля

 

Internet Protocol Address

· IP Address

· IPA

сетевой адрес в Интернете; протокольный адрес в Сети

 

Interpol Weapons and Explosives Tracking System

система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола

 

IntIns

международное страхование

 

Into the garden

в сад

 

Into the wind

против ветра

 

Introduce a bill

внести законопроект, представить законопроект

 

Invade a country

вторгаться в страну

 

Inventory control

инвентаризационный контроль

 

Investigating magistrates

следователи; отдел расследований

 

Investigative techniques

методы расследования

 

Investment capital

вложенный капитал

 

Involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в

 

Inward processing

ввозная обработка

 

IP Address

· IPA

сетевой адрес в Интернете; протокольный адрес в Сети

 

IPA

· Implementation Plan Approval

утверждение плана практического осуществления, воплощения в жизнь

проекта, идеи

· Individual Pension Arrangement

индивидуальное пенсионное страхование

· Interim Payment Agreement

промежуточное установление выплат; промежуточное соглашение по

погашению долга

· Intermediate Power Amplifier

промежуточный энергетический усилитель; промежуточный усилитель тока

· International Phonetic Alphabet
международный фонетический алфавит

· Internet Protocol Address

· IP Address

сетевой адрес в Интернете; протокольный адрес в Сети

 

Iron Age

«железный век»: 1. период истории, когда человек пользовался железными орудиями; 2. в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. (появление первого миникомпьютера) до 1971 г. (создание первого микропроцессора, Intel 4004); период занимавших громадные залы мэйнфреймов

 

Iron out

· smooth out

· straighten out

устранять противоречия; сглаживать (острые углы)

 

Is the wind at that door?

· Is the wind in that door?

Так вот куда ветер дует!

 

Is the wind in that door?

Так вот куда ветер дует!

 

Island of refuge

· island of safety

· safety island

· street island

· traffic island

островок безопасности

 

Island of safety

островок безопасности

 

Israel Defense Forces

Армия обороны Израиля

 

Issue a licence

Issue a license

выдать лицензию

 

Issue stock

выпускать акции

 

IST

время в Индии: +5 часов 30 минут

 

It beats my time

· It beats one's time

(амер.) Это выше моего (чьего-л.) понимания

 

It beats one's time

(амер.) Это выше чьего-л. понимания

 

It can’t be helped

· It cannot be helped

Ничем нельзя помочь; Тут ничего не поделаешь

 

It cannot be helped

Ничем нельзя помочь; Тут ничего не поделаешь

 

It concerns (smb., smth.)

это касается (кого-л., чего-л.); речь идет о (ком-л., чем-л.)

it depends
смотря по обстоятельствам

 

It depends on

· it depends upon
это зависит от

 

it depends upon
это зависит от

 

it does not convey anything to one’s mind • it doesn’t convey anything to one’s mindэто (кому-л.) ни о чем не говорит

 

It does not wash

· it doesn’t wash

это бессмысленно; это не может быть правдой; концы с концами не сходятся

 

it doesn’t convey anything to one’s mind это (кому-л.) ни о чем не говорит

 

It doesn’t wash

это бессмысленно; это не может быть правдой; концы с концами не сходятся

 

it fares ill with smb. кому-л. плохо приходится

 

It galls smb.

Мне (ему и т.д.) обидно

It goes without saying

· No doubt

· No doubt that
Само собой разумеется; Нет сомнения (в том), что...; Не вызывает сомнения (то), что...

It is a bad workman that has a bad saw

· It’s a bad workman that has a bad saw

Плох тот работник, у которого плохая пила; ср.: Плохому танцору и ноги мешают

It is a different kettle of fish

(Это) другое дело!

It is a go

· it's a go

Есть! 1. Получилось; 2. получено «добро»

 

It is a great pity (that)

· It’s a great pity (that)

· What a pity (that)

Как жаль, (что…)

It is a question of

· it’s a question of

· point is (that), the

· the point is (that)

дело в том, что..; это вопрос, касающийся...

It is a small world

· It’s a small world

· Small world

Мир мал!

It is a waste of time

Это пустое дело; пустая трата времени

It is about time (to)

· it is time (to)

· it's about time (to)

· it’s time (to)

(уже) пора (сделать что-л.)

It is all for the best

(это) всё к лучшему

It is another cup of tea

(Это) другое дело!

It is another pair of shoes

(Это) другое дело!

It is another story

(Это) другое дело!

It is beauty!

· It's beauty!

Красота!; Прекрасно!

It is cool!

· It's cool!

· That is cool!

· That's cool!

Классно!; Отлично!; Круто!

It is dogged that does it

Только упрямому это под силу

It is easy to be wise after the event

· It's easy to be wise after the event

После драки кулаками не машут

 

It is extremely good of you to

· It’s extremely good of you to

· It was extremely good of you to

(было) замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать); было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать);

It is important to (do smth.)

важно сделать что-л.

It is four o'clock

· It’s four o'clock

(Сейчас) четыре часа. (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос «Который час?» с подставлением нужной цифры»)

It is good to be visiting, but it is better at home

· It’s good to be visiting, but it’s better at home

В гостях хорошо, а дома лучше

It is good to gain even a flock of wool from the black sheep

С паршивой овцы хоть шерсти клок

It is hard to tell

Трудно сказать

It is high time (to)

самое время (что-то сделать); давно пора (что-то сделать)

It is impossible not to say

· it’s impossible not to say

нельзя не сказать

It is impossible to break the butt end with a lash

· It’s impossible to break the butt end with a lash

Плетью обуха не перешибёшь

It is impossible to say "good health" hearing every sternutation

· It’s impossible to say "good health" hearing every sternutation

На всякое чихание не наздравствуешься

It is impossible to throw a shawl over someone's mouth

· It’s impossible to throw a shawl over someone's mouth

На чужой роток не накинешь платок

It is in this connection that....

· It’s in this connection that....

Именно в этой связи...

It is my treat

· It’s my treat

Я угощаю! За мой счет!

 

It is no business of (smb.)

· it's no business of (smb.)

это не чье-л. дело (мое, твое и пр.)

 

It is no class

· it is no go

· it’s no class

· it’s no go

это не проходит; это не пойдет; этот номер не пройдет; это никуда не годится; это «не фонтан»

 

It is no go

это не проходит; это не пойдет; этот номер не пройдет; это никуда не годится; это «не фонтан»

 

It is no good at all

· It’s no good at all

· no good at all

Это никуда не годится; совсем нехорошо

 

It is no laughing matter

· It is not a laughing matter

· It isn't a laughing matter

· It’s no laughing matter

· It’s not a laughing matter

Это дело нешуточное

 

It is no place to swing a cat

· It's no place to swing a cat
Яблоку некуда упасть

It is no use crying over spilt milk

· It’s no use crying over spilt milk
Нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть; Что упало, то пропало

 

It is not a laughing matter

Дело нешуточное

 

It is not worth taking the trouble

· It isn’t worth taking the trouble

· It’s not worth taking the trouble Об этом не стоит беспокоиться

 

It is of importance to note that…

· It’s of importance to note that…

Важно заметить, что...

 

It is one's make

· It is your make

· It’s one's make

· It’s your make

(в карточной игре) чья-л. очередь тасовать

 

It is raining cats and dogs

· It is raining pitchforks

· It rains cats and dogs

· It rains pitchforks

· It’s raining cats and dogs

· It’s raining pitchforks

· rain cats and dogs

· rain pitchforks

· Raining cats and dogs

· Raining pitchforks

Идет проливной дождь; Льет, как из ведра

 

It is raining pitchforks

Идет проливной дождь; Льет, как из ведра

 

It is such a sap

· it is too much sap

· it’s such a sap

· it’s too much sap

это скучнейшее занятие; это очень нудное, утомительное занятие